塵大師 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

明天開始 要係咁咦

Mañana empieza, así debe ser

大家都不過是蚊滋

Todos somos como un mosquito

面對世界 扮傻癡癡

Frente al mundo, haciendo el tonto

情愛嘅嘢 求其餐蛋治

El amor y las cosas, solo un desayuno con huevo

夢想縮番細 隨便啲

Los sueños se hacen pequeños, más simple

甚麼都睇淡 重好啲

Todo se ve con indiferencia, mejor así

明星之嘛 唔識張栢芝

Las estrellas, no entiendo a Zhang Biyu

樹蔭下吹風攤吊椅

Bajo la sombra, en la hamaca, dejando que pase el viento

幻想係莊子睇報紙

La fantasía es como Zhuangzi leyendo el periódico

甚麼甚麼都小意思

Todo, todo es poca cosa

笑一笑 我無言靜止

Sonríe, en silencio, sin palabras

我 OK 冇事

Estoy bien, no pasa nada

放鬆拗肚臍

Relájate, afloja el ombligo

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforma mil kilos en algo más delgado que papel

放輕苦惱事

Relaja los problemas

大到火星咁大 當係粉刺

Tan grande como Marte, es solo un granito

負到灰盡 當閒事

Agotado hasta el polvo, como algo insignificante

...

...

瑜伽 呼吸 能集中啲

Practica yoga, respira, concéntrate más

提早熄燈瞓 健康啲

Apaga las luces temprano, duerme más saludable

靜靜抄經 平靜一啲

Resuena en paz, más calma

龍脊 放假行 唔諗公事

En la espalda del dragón, camina sin pensar en trabajo

浴室高歌 紅日一支

Cantar en la ducha, disfrutando del sol

達哥星仔 笑大聲啲

Bro, y las estrellas, ríe fuerte

其他之嘛 艾東喼雅斯

Otros, como Ai Dong y Jason

樹蔭下吹風攤吊椅

Bajo la sombra, en la hamaca, dejando que pase el viento

幻想係莊子睇報紙

La fantasía es como Zhuangzi leyendo el periódico

甚麼甚麼都小意思

Todo, todo es poca cosa

笑一笑 我無言靜止

Sonríe, sin palabras, en silencio

我 OK 冇事

Estoy bien, no pasa nada

放鬆拗肚臍

Relájate, afloja el ombligo

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforma mil kilos en algo más delgado que papel

放輕苦惱事

Relaja los problemas

大到火星咁大 當係粉刺

Tan grande como Marte, solo un granito

沒有精力幹傻事

Sin fuerzas para hacer tonterías

越懶得理那堅持

Cuanto más perezoso, más difícil seguir

越快找到那鎖匙

Y más rápido encuentras la llave

面對焦躁 恐慌 著件

Frenta a la ansiedad, el pánico, solo una prenda

至輕至薄防毒衣

La ropa anti tóxica, ligera y fina

會 OK 冇事

Estaré bien, no pasa nada

有心不怕遲

No importa cuánto tarde, con intención

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforma mil kilos en algo más delgado que papel

放輕苦惱事

Relaja los problemas

大到火星咁大 當係粉刺

Tan grande como Marte, solo un granito

塵啊微塵 我法號塵大師

Polvo, polvo, mi mantra: maestro polvo

我 OK 冇事

Estoy bien, no pasa nada

再分享致詞

Compartiendo un discurso

把千斤重化做 全部薄過紙

Transforma mil kilos en algo más delgado que papel

放輕所有事

Relaja todo

大到火星咁大 當係粉刺

Tan grande como Marte, solo un granito

願每一日更容易

Que cada día sea más fácil

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - enfrentar
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - sueño verb - soñar con
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - ver
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - relajarse
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - transformar
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - preocupación adjective - preocupado
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - acné
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - concentrar
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - saludable
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - tranquilo
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - tomar vacaciones
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - respirar
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - llave
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - ansioso
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - pánico
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - compartir
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - fácil

Estructuras gramaticales clave

• 要係咁咦

  ➔ Uso del verbo modal '要' que indica intención o necesidad, seguido de '係' para formar una frase causal o descriptiva.

  ➔ La frase '要係咁咦' usa '要' como un verbo modal para expresar deseo o necesidad, y '係' funciona como un verbo copulativo, formando una frase similar a 'quiero que sea así' o 'debería ser así.'

• 放鬆拗肚臍

  ➔ Oración imperativa usando '放鬆' (relajarse) + verbo '拗' (retorcer/sujetar) + '肚臍' (ombligo), combinando verbos para expresar relajarse y aflojar.

  ➔ Esta frase combina '放鬆' (relajarse) con la acción '拗' (retorcer/aferrar) seguida de '肚臍' (ombligo), implicando un acto de relajarse y aliviar la tensión de forma lúdica o metafórica.

• 凡事都小意思

  ➔ Uso de '都' para significar 'todo' o 'todo lo que,' combinado con '小意思' (asunto menor) para indicar que todo es insignificante.

  ➔ La frase '凡事都小意思' usa '都' para significar 'todo' o 'todo lo que,' poniendo énfasis en que todos los asuntos son triviales o insignificantes ('小意思').

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ Forma imperativa '笑一笑' (sonríe un poco) para sugerir aliviar el ánimo, y '我無言靜止' (yo en silencio y quieto) describe un estado de calma.

  ➔ La frase '笑一笑' es una invitación a sonreír o aliviar el estado de ánimo, y '我無言靜止' describe un estado de calma, silencio y quietud.

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ Uso de '把' para indicar transformar un objeto ('千斤重' – peso pesado) en algo más ligero ('薄過紙' – más fino que el papel).

  ➔ '把' se usa para indicar transformar o mover un objeto ('千斤重' – carga pesada) en algo más liviano ('薄過紙' – más delgado que el papel), simbolizando liberación o reducción.

• 願每一日更容易

  ➔ Uso de '願' (deseo/esperanza) para expresar deseo, seguido por '每一日' (cada día), y '更容易' (más fácil) como una frase comparativa.

  ➔ '願' expresa esperanza o deseo de que algo suceda, junto con '每一日' (cada día) y '更容易' (más fácil), deseando que cada día sea dễ dàng hơn.