盲婚啞嫁 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

若 如若時晨未到

Si no, si no llega la mañana.

似水點散下落花 變朝露

Las gotas de agua dispersan flores caídas, se convierten en rocío de la mañana.

若 如若時來運到

Si llega la buena suerte.

水點經過瀑布 萬人讚好

El agua pasa por la cascada, millones de alabanzas.

缺一門 你尚有星門

Falta una puerta, todavía tienes la puerta de las estrellas.

能不管 離合注定 你定悲歡

No importa el separarse o reunirse, el destino marca todo, tú sentirás alegría y tristeza.

忘記它 仿似遺忘密碼

Olvídalo, como si olvidaras la contraseña.

無密碼 方可以忘記它

Sin contraseña, solo así podrás olvidarlo.

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

Deja que las flores en el espejo se transformen en todo, como un matrimonio a ciegas y bodas mudas.

由它去轉化

Que siga su curso.

...

...

別 別去懷恨月老

No, no culpes al viejito del destino.

至少得到彈指間 那花渡

Al menos en un momento puedes alcanzar esa flor pasada.

...

...

苦 苦水隨甜蜜續吐

El sufrimiento y la tristeza siguen brotando con la dulzura.

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

La oscuridad primero se aclara, el atardecer se ve tan hermoso.

五七言 也是太多言

Cinco, siete palabras, también son demasiadas palabras.

能膚淺

Podemos ser superficiales.

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

Olvida el diálogo, incluso Li Bai también tiene sus curvas (también depende del cielo).

忘記它 仿似遺忘密碼

Olvídalo, como si olvidaras la contraseña.

無密碼 方可以忘記它

Sin contraseña, solo así podrás olvidarlo.

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

Deja que las flores en el espejo se transformen en todo, ¿es correcto hacerlo?

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

Sin sentido enviar solicitudes de matrimonio, sin sentido cambiar de matrimonio.

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

Olvídalo, abandona el código genético (¿por qué todavía usar código de traducción?).

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

Sin contraseña, ya olvidé la flor (el cigarro se ríe, sin nieve en verano).

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

Olvida la flor, los pétalos siguen en matrimonio a ciegas y bodas mudas (la eternidad finalmente se pudre).

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

Las personas no son flores, las flores voladoras y las yemas en invierno y verano (las personas no son flores, en otoño e invierno se vuelven verano, bajo la torrencial lluvia quizás mejor no querer).

凡間的戲碼

Las comedias del mundo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - tiempo, hora
散 /sàn/ B1	verb - dispersar, esparcir
落花 /luò huā/ B2	noun - flores caídas
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - rocío matutino
運到 /yùn dào/ B2	verb - llega la buena fortuna
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cascada
缺 /quē/ B1	verb - faltar, carecer
離合 /lí hé/ C1	noun - separación y reunión
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - alegrías y tristezas
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - contraseña, código
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - flor en un espejo (ilusión)
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - matrimonio a ciegas (matrimonio arreglado sin conocer a la pareja)
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - guardar rencor
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - el Viejo Bajo la Luna (deidad casamentera)
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - agua amarga, sufrimiento
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - dulce, feliz
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - oscuro
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - puesta de sol, sol de la tarde
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - superficial
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - olvidar
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - abandonar, desechar
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - herencia, herencia genética
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - corromperse, pudrirse
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - drama, acto
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - volver a casarse (para una mujer)

Estructuras gramaticales clave

• 若 如若時晨未到

  ➔ Oración condicional usando '若' ('si') para expresar una situación hipotética

  ➔ '若' significa 'si' y introduce una situación hipotética o condicional.

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ Uso de '似' (como/parecido a) para hacer comparaciones

  ➔ '似' se usa para comparar una cosa con otra, como 'como' en inglés.

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ Uso de 仿似 ('parece que') para indicar una apariencia de similitud o aproximación

  ➔ '仿似' significa 'parece que' o 'aparece como si', indicando una observación de semejanza.

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ Uso de '如' ('como') para comparar 'todo' con un concepto abstracto

  ➔ '如' significa 'como' o 'como si' y se usa para hacer comparaciones entre cosas o conceptos diferentes.

• 作得準嗎

  ➔ Partícula de pregunta '嗎' al final de una declaración para formar preguntas de sí/no

  ➔ '嗎' es la partícula interrogativa que se coloca al final de una oración para formar una pregunta sí/no.