張氏情歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你叫張子玲

Te llamas Zhang Ziling

我叫張子銘

Me llamo Zhang Ziming

曾在某天你發現我

Algún día descubriste quién soy yo

如兄妹的最初

Desde el principio, como hermanos

度過相戀過程

Pasamos el proceso de amarnos

化解相剋個性

Superamos nuestras personalidades opuestas

期望會廝守

Esperamos mantenernos juntos

誰料分手

Pero inesperadamente nos separamos

遙望你為誰心傾

Desde lejos, preguntas por quién late tu corazón

是那張子忠嗎

¿Es ese Zhang Zhong?

是那張子德嗎

¿Es ese Zhang Zhide?

是那張子高嗎

¿Es ese Zhang Zegg?

或姓章姓蔣姓歐陽

O tal vez con apellidos Zhang, Jiang o Ouyang

張這張那

Zhang, esta o aquella

你也將開心嗎

¿También serás feliz?

你快張開手嘛張開腿嘛

Date prisa, abre tus brazos, abre tus piernas

往哪張台簽哪張紙出嫁

¿En qué mesa sellarás tu boda, en qué papel

...

...

我娶張子玲

Me casaré con Zhang Ziling

你嫁張子銘

Tú te casarás con Zhang Ziming

曾在某天我盼望過

Algún día deseé

年輕想得太多

Joven, pensaba demasiado

度過婚姻旅程

Recorriendo nuestro camino en el matrimonio

為那出生作慶

Celebrando el nacimiento

懷內那小手

A esa pequeña mano en mi pecho

靈活抖擻

Ágil y llena de vida

男或女亦叫張嬰

Hombre o mujer, también llamados Zhang Bebé

是那張子謙嗎

¿Es ese Zhang Qian?

是那張子江嗎

¿Es ese Zhang Jiang?

是那張子單嗎

¿Es ese Zhang Shan?

或姓高姓蘇姓司徒

O con apellidos Gao, Su o Situ

貴賓將到

Los invitados llegarán pronto

你也將心傾訴

También abrirás tu corazón

你快將之公佈將之宣告

Pronto anunciarás y revelaras

往那張台簽那張紙終老

Firmarás en aquella mesa y en ese papel juntos hasta el fin

...

...

是個新相識嗎

¿Es un amor nuevo?

是個老相好嗎

¿Es un viejo amor?

要我將心息嗎

¿Debo dejar mi corazón en silencio?

望姓張開花結果

Espero que Zhang florezca y dé frutos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - descubrir
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - enamorarse
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - mutuamente inhibitorio
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - esperar, anticipar
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - romper, separarse
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - sentirse atraído por
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - feliz, alegre
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - abrir, extender
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - casarse (una mujer)
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - anhelar, esperar
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - matrimonio
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - nacer
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - ágil, flexible
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - pasar los años restantes, vivir toda la vida
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - amante, amigo íntimo

Estructuras gramaticales clave

• 你叫張子玲

  ➔ El uso de 'llamar' para indicar el nombre de alguien

  ➔ 'llamar' significa 'ser llamado' y se usa para indicar nombres

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...' indica un evento que ocurrió en el pasado

  ➔ '曾在' se usa como auxiliar para indicar una experiencia o evento pasado

• 化解相剋個性

  ➔ '化解' significa 'resolver' o 'solucionar' conflictos o personalidades

  ➔ '化解' significa 'resolver' o 'disipar' conflictos o diferencias

• 誰料分手

  ➔ '誰料' expresa sorpresa o un resultado inesperado

  ➔ '誰料' significa 'quién hubiera pensado' o 'inesperadamente'

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎' es la partícula interrogativa para formar preguntas de sí/no

  ➔ '嗎' es la partícula interrogativa que se coloca al final de enunciados para formar preguntas de sí/no

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...' indica ir a firmar o endorsar documentos en un lugar determinado

  ➔ '往...簽...' indica ir a un lugar específico para firmar o endosar documentos