淘汰 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我說了所有的謊 你全都相信

He dicho todas las mentiras y tú las has creído

簡單的我愛你 你卻老不信

Yo simple, te amo, pero tú nunca me crees

你書裡的劇情 我不想上演

La historia en tu libro no quiero representarla

因為我喜歡喜劇收尾

Porque me gusta que la comedia tenga un final feliz

我試過完美放棄 的確很踏實

He probado rendirme por completo, y fue muy reconfortante

醒來了 夢散了 你我都走散了

Desperté, el sueño se terminó, tú y yo nos separamos

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

¿Por qué las letras de las canciones de amor tienen que rimar? Aunque sea el rey del karaoke

也不見得把愛情唱得完美

No necesariamente canto el amor a la perfección

只能說我輸了 也許是你怕了

Solo puedo decir que perdí, tal vez tú tuviste miedo

我們的回憶沒有皺摺

Nuestros recuerdos no tienen arrugas

你卻用離開燙下句點

Pero tú terminaste con tu partida abrupta

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Solo puedo aceptar que tu inseguridad ganó tu confianza

我卻得到你安慰的淘汰

Y yo, la eliminación que trae tu consuelo

...

...

我試過完美放棄 的確很踏實

He probado rendirme a la perfección, y fue muy reconfortante

醒來了 夢散了 你我都走散了

Desperté, el sueño se implementó, tú y yo nos separamos

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

¿Por qué las letras del amor deben rimar? Aunque sea el rey del karaoke

也不見得把愛情唱得完美

Ni siquiera puedo cantarla perfectamente

只能說我輸了 也許是你怕了

Solo puedo decir que perdí, quizás tú tuviste miedo

我們的回憶沒有皺摺

Nuestros recuerdos no tienen arrugas

你卻用離開燙下句點

Pero tú terminaste con tu partida repentina

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Solo puedo aceptar que tu inseguridad ganó tu confianza

我卻得到你安慰的淘汰

Y yo, la eliminación que trae tu consuelo

...

...

只能說我輸了 也許是你怕了

Solo puedo decir que perdí, quizás tú tuviste miedo

我們的回憶沒有皺摺

Nuestros recuerdos no tienen arrugas

你卻用離開燙下句點

Pero tú terminaste con tu partida repentina

只能說我認了 你的不安贏得你信任

Solo puedo aceptar que tu inseguridad ganó tu confianza

我卻得到你安慰的淘汰

Y yo, la eliminación que trae tu consuelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - creer
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
劇情 /jù qíng/ B2	noun - trama
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comedia
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfecto
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canción de amor
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor (romántico)
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
離開 /lí kāi/ A2	verb - irse
不安 /bù ān/ B2	adjective - inquieto
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar en noun - confianza
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consuelo
淘汰 /táo tài/ B2	verb - eliminar

Estructuras gramaticales clave

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le) indica una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ la partícula "了" indica que la acción "dicho" ya se ha realizado.

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù) significa habitualmente no, enfatizando que no se cree.

  ➔ "老不信" sugiere que la persona habitualmente no cree o confía.

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi) introduce una causa, que significa "porque".

  ➔ La palabra "因為" se usa para especificar la razón de la preferencia del hablante.

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 沒有 (méiyǒu) indica inexistencia, que significa "no tener" o "no hay".

  ➔ "沒有皺摺" implica que los recuerdos están lisos y sin arrugas.

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō) expresa una limitación o concesión, significando "solo puedo decir".

  ➔ "只能說我認了" indica reconocer la verdad o aceptar una situación de manera a regañadientes.

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de) es una partícula que indica posesión o relación entre "consuelo" y "eliminación".

  ➔ la partícula "的" conecta "tu consuelo" con "eliminación", mostrando que el consuelo está relacionado con la eliminación.