想聽 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

Cómo ruge el viento, dime cómo ríen las abejas

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

Por qué no gritan las estrellas, ¿tienen miedo de ser molestadas?

想緊握這 靜悄的一秒

Quiero apretar este silencio de una segunda

噪音聽厭了愛上在深宵

Ya cansé del ruido, enamorándome en la noche profunda

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

Mirando fijamente estas gotas de lluvia solitaria, dejando que floten suaves, oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

¿Si en la calma siento miedo, me sirve que me abraces?

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

¿Me preocuparás por mí, puedo confiar en eso?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

El mar tranquilo aún guarda olas secretas de pasión

只得一剎那 捉不緊變化

Solo un instante, no puedo aferrarme al cambio

雖安身這個懷裡亦怕

Aunque esté seguro en este abrazo, aún tengo miedo

...

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

Quiero escuchar, con el oído, aunque no siempre pueda oír

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

Pon tu corazón cerca de mí, entonces entenderé que en el silencio hay profundidades

聽到淺笑 用笑織冠冕

Al escuchar una sonrisa superficial, construyo una corona con ella

縱聽得剎那夠快樂一天

Aunque sea solo un instante, basta para hacerme feliz un día

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

Perderme en este amor silencioso, volar feliz, oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

Si en la calma siento miedo, ¿te sirve que te abrace?

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

¿Me preocuparás por ti, puedo confiar en eso?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

El mar tranquilo aún guarda olas de pasión en secreto

想聽出變化 想聽出記掛

Quiero escuchar los cambios, quiero escuchar que te importo

想聽聽到嗎 容我念掛

¿Puedo escucharlo? Permíteme pensarlo, dejarlo en mente

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

Si en el sueño siento miedo, ¿te sirve que te abrace?

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

¿Te preocuparás por mí, puedo descansar en eso?

平靜的海 無心叫熱情靠岸

El mar tranquilo sin querer que la pasión llegue a la orilla

可惜一剎那 可惜這變化

Qué lástima ese instante, qué pena ese cambio

雖安身這個懷裡亦怕

Aunque esté seguro en este abrazo, aún tengo miedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /xɪŋ/ A2	noun - estrella
愛 /aɪ/ A2	noun - amor
海 /haɪ/ A2	noun - mar
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - sonido
雨 /juː/ A1	noun - lluvia
安 /æn/ B1	adjective - pacífico
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - silencioso
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - cambio
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - silencio
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - sentir
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer

Estructuras gramaticales clave

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ Pronombre interrogativo + Adverbio de modo

  ➔ "怎麼 (zěnme)" es un pronombre interrogativo que significa "cómo". Se usa con un verbo para preguntar sobre la manera en que ocurre algo. "話我知 (huà wǒ zhī)" significa "dime".

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ Pregunta retórica con "難道"

  ➔ "難道 (nándào)" introduce una pregunta retórica, implicando lo opuesto de lo que se está preguntando. Aquí, sugiere que las estrellas *no* tienen miedo de molestar a nadie.

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ Verbo + 了 + Adjetivo/Verbo, expresando un cambio de estado o finalización.

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" significa "cansado de escuchar". "了 (le)" indica un cambio de estado: de no estar cansado a estar cansado. Esto es seguido por "愛上 (ài shàng)", que significa enamorarse de, en este caso, la noche profunda (深宵).

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Cláusula condicional + Partícula interrogativa

  ➔ Esto usa el patrón "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" para crear una pregunta condicional. "如果 (rúguǒ)" significa "si", estableciendo una situación hipotética. "嗎 (ma)" es una partícula interrogativa, convirtiendo la declaración en una pregunta.

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ Adjetivo + 的 + Sustantivo + Adverbio + Verbo + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" es "el mar calmo". "仍 (réng)" significa "todavía" o "aún". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" significa "lleno de corrientes subterráneas apasionadas".

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ Verbo modal + 得 + Complemento de resultado

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" significa "puede oír". "得 (de)" une el verbo (聽 - tīng, oír) con el resultado potencial (見 - jiàn, ver/percibir). El negativo "未必 (wèibì)" significa "no necesariamente".

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ Preposición + Sustantivo + Verbo + Lugar + 才 + Verbo + Sustantivo + Adjetivo

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" significa "coloca tu corazón cerca de tu oído". "才 (cái)" indica una condición que debe cumplirse antes de que pueda suceder algo más. Aquí, solo después de colocar tu corazón cerca de tu oído, puedes darte cuenta repentinamente de que el silencio tiene diferentes niveles (深淺 - shēnqiǎn).

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ Verbo+Sustantivo, Verbo+Sustantivo

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" significa "escuchar una sonrisa leve" y "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" significa "usar la risa para tejer una corona". Ambas son estructuras de oración verbo-objeto.