零下幾分鐘 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: C'mon in~

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想念像蚊子 神出鬼沒

La añoranza como un mosquito, aparece y desaparece

咬我一口 但我沒喊痛

Me muerde una vez, pero no grito de dolor

走過地鐵白煙 紐約寒冬

Caminando entre la niebla del metro, invierno en Nueva York

走不過 心中的黑洞

No puedo atravesar el agujero negro en mi corazón

我呼吸 吸不到需要的熱

Respiro, pero no puedo captar el calor que necesito

沿路上 飄來爵士老歌

Por el camino, flotan viejas canciones de jazz

老先生 帶著孩子等車

El anciano, con un niño, esperando el autobús

我在這

Estoy aquí

零下幾分鐘 把時光暫停了

Unos minutos bajo cero, detengo el tiempo

把找不到路的我給冰凍

Congelo al yo que no encuentra el camino

這時間地點

Este tiempo y lugar

對於我這遊客 只等於寂寞

Para mí, este lugar solo significa soledad como turista

可樂拌飯了幾天以後

Después de unos días mezclando Coca-Cola con arroz

忘了住這旅館第幾週

Olvida cuántas semanas llevo en este hotel

混亂的世界 加一公克寂寞

En un mundo caótico, una onza más de soledad

成就了 最完美的心痛

Creó el dolor más perfecto en mi corazón

沒關係 事情沒那麼嚴重

No importa, las cosas no son tan graves

不就是 愛念了莫名的咒

Simplemente es que amar con un hechizo inexplicable

人的心 脆弱得像個氣球

El corazón humano, frágil como un globo

被狠狠戳破

Que es roto con fuerza

零下幾分鐘 時代廣場之中

Unos minutos bajo cero en Times Square

我數不清的記憶 咆哮著

Mis incontables recuerdos rugen

冷風加音樂 是雙倍的折磨

El viento frío junto a la música, doble tormento

享受的人是我

Soy yo quien disfruta

要或不要都沒用

Querer o no, no sirve de nada

Oh oh oh

Oh oh oh

零下幾分鐘 把時光暫停了

Unos minutos bajo cero, detengo el tiempo

把找不到路的我給冰凍

Congelo al yo que no sabe dónde va

這時間地點

Este tiempo y lugar

對於我這遊客 只等於寂寞

Para mí, como turista, solo equivale a soledad

零下幾分鐘 時代廣場之中

Unos minutos bajo cero en Times Square

數不清的記憶咆哮著

Incontables recuerdos que gritan

冷風加音樂

Viento frío y música

天知道 享受的是我

Solo Dios sabe, que soy yo quien disfruta

要或不要都沒用

Querer o no, no importa

Oh oh oh

Oh oh oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - echar de menos
蚊子 /wén zi/ A2	noun - mosquito
咬 /yǎo/ A2	verb - morder
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - metro
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - crudo invierno
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - agujero negro
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
爵士 /jué shì/ B1	noun - jazz
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - pausar
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - congelar
遊客 /yóu kè/ A2	noun - turista
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - caótico
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - angustia
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
氣球 /qì qiú/ A2	noun - globo
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - rugir
折磨 /zhé mó/ B2	verb - torturar
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• 把時光暫停了

  ➔ Uso de '把' para indicar la manipulación o control sobre un objeto.

  ➔ '把' introduce el objeto sobre el cual se realiza la acción y enfatiza la manipulación.

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ Uso de '像' para indicar comparación de 'como' o semejanza.

  ➔ '像' se usa para comparar una cosa con otra, como 'como' en inglés.

• 會讓我沒喊痛

  ➔ Uso de '會' para expresar intención o probabilidad futura.

  ➔ '會' indica que algo sucederá o es probable que suceda en el futuro.

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ Uso de '數不清' para indicar 'innumerable' o 'sin contar'.

  ➔ '數不清' describe una gran cantidad que no se puede contar, enfatizando su magnitud.

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ Uso de '沒關係' y '沒那麼嚴重' para expresar 'está bien' y 'no es tan grave'.

  ➔ '沒關係' significa 'está bien' o 'sin problema', y '沒那麼嚴重' significa 'no tan grave'.