夕陽無限好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: U 87

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

多經典的歌后 一霎眼已走

Cuántas divas clásicas se han ido en un abrir y cerrar de ojos

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

Las colinas verdes, donde hubo tanto amor, se transforman en hormigueros en un instante

這個剎那宇宙 拒絕永久

Este momento del universo se niega a ser eterno

世事無常還是未看夠 還未看透

La vida es inconstante, pero aún no he visto lo suficiente, aún no lo entiendo

多好玩的東西 早晚會放低

Las cosas más divertidas se dejarán ir tarde o temprano

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

Los buenos hermanos que estuvieron codo a codo, ¿se mantendrán hasta el final?

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

Cuando el amor llega a cierto punto, se busca otro consuelo

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

En vano tantos regalos al principio, las flores más hermosas se convierten en barro al final

夕陽無限好 天色已黃昏

El sol de la tarde es infinitamente hermoso, pero el cielo ya está al atardecer

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Quería usar el amor para cambiarlo por la vida más brillante

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Inesperadamente, un beso largo trae una tristeza más eterna

夕陽無限好 卻是近黃昏

El sol de la tarde es infinitamente hermoso, pero está cerca del atardecer

高峰的快感 剎那失陷

El placer de la cima se pierde en un instante

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

El romance no espera a nadie, si quieres ofrecer algo, ofrece un beso

...

...

多風光的海島 一秒變廢土

La isla más gloriosa se convierte en tierra baldía en un segundo

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

La admiración que reside en el corazón, un segundo es suficiente para contarla

每秒每晚彷似大盜

Cada segundo, cada noche, es como un ladrón

偷走的青春一天天變老

La juventud robada envejece día tras día

只可追憶到 想追追不到

Solo se puede recordar, queriendo perseguir pero sin poder

夕陽無限好 天色已黃昏

El sol de la tarde es infinitamente hermoso, pero el cielo ya está al atardecer

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Quería usar el amor para cambiarlo por la vida más brillante

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Inesperadamente, un beso largo trae una tristeza más eterna

夕陽無限好 卻是近黃昏

El sol de la tarde es infinitamente hermoso, pero está cerca del atardecer

高峰的快感 剎那失陷

El placer de la cima se pierde en un instante

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

El romance no espera a nadie, si quieres ofrecer algo, ofrece un beso

好風景多的是 夕陽平常事

Hay muchos paisajes hermosos, el sol de la tarde es algo común

然而每天眼見的 永遠不相似

Sin embargo, lo que vemos todos los días nunca es lo mismo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - clásico; una obra considerada de la más alta calidad y sobresaliente
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - momento muy breve, instante
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - tierno y duradero, lleno de cariño
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - cebollín, cebolleta
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - en un abrir y cerrar de ojos
拒絕 /jù jué/ B2	verb - rechazar
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - eterno, perenne
無常 /wú cháng/ B2	adjective - efímero, transitorio
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - placer, sensación de placer
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - quedar atrapado, caer en
花卉 /huā huì/ C1	noun - flores, plantas con flores
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - asunto ordinario

Estructuras gramaticales clave

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ Uso de 這個 + (sustantivo) para especificar un momento o instancia en particular.

  ➔ Esta estructura enfatiza un momento o cosa específica, en este caso, **這個剎那** (*este instante*).

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ Uso de 還是 + verbo para indicar una situación persistente o en curso.

  ➔ La frase **還是未看透** (*aún no entender*) indica una ignorancia o comprensión aún presente.

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ Uso de 想不到 + verbo para expresar sorpresa o imprevisibilidad.

  ➔ La frase **想不到長吻** (*sorprendentemente un beso largo*) muestra sorpresa sobre la duración de un beso.

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ Uso de 不肯 + verbo para indicar renuencia o negativa a hacer algo.

  ➔ La frase **不肯等人** (*no querer esperar a otros*) indica una renuencia a esperar o comprometerse.

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ Uso de 的 + sustantivo para formar cláusulas relativas que describen características.

  ➔ La frase **永遠不相似** (*nunca iguales*) describe cómo las cosas que parecen iguales en el día a día en realidad difieren.