謝謝儂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

躺在病床上動也不想動

Acostado en la cama, ni siquiera quiero moverme

看著螢幕上的臉孔

Mirando la cara en la pantalla

有個陌生人出現不夠一分鐘

Un extraño aparece en menos de un minuto

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

Con una capa en la mano, interpreta a un dragón

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

Con una sonrisa en el rostro, vive un sueño simple

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

¿Cuál es su nombre? ¿Es su vida normal o no? Nadie entiende

感謝陌生人陪我偏頭痛

Gracias a ese extraño que acompañó mi migraña

漂洋過海帶來笑容

Trayendo sonrisas a través del océano

寂寞天地中成為我的大英雄

Se convierte en mi gran héroe en un mundo de soledad

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Él puede hacerme sentir conmovido, ¿qué importa si es famoso o no?

他知道自己有用 誰管窮不窮

Él sabe que es útil, ¿y qué si es pobre?

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

¿Cuál es su pasado? ¿Su futuro? ¿Será exitoso o no? Nadie entiende

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

¿Le duele la cabeza? ¿No le duele? Hay quienes luchan así, me siento orgulloso

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Mi dolor de cabeza ya no duele, con poder vivir, puedo ser valiente

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

El dolor, nadie lo entiende. Amar no sirve, y aun así, soy valioso

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Lo que pienso nadie lo entiende, nadie lo canta. Siempre hay alguien conmovido

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Actores anónimos, sin importar si tienen audiencia. Gracias, tú

好萊塢是演員們的美夢

Hollywood es el sueño de los actores

亮著太遙遠的彩虹

Brillando en un arcoíris demasiado lejano

可能來自小胡同的他看不懂

Quizá él, del pequeño callejón, no lo comprenda

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Él puede hacerme sentir conmovido, ¿qué importa si es famoso o no?

他知道自己有用 誰管他窮不窮

Él sabe que es útil, ¿y qué si es pobre?

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

¿Cuál es su pasado? ¿Su futuro? ¿Será exitoso o no? Nadie entiende, nadie entiende

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

¿Le duele la cabeza? ¿No? Hay quienes luchan así, me siento orgulloso

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Mi dolor de cabeza ya no duele, con poder vivir, puedo ser valiente

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

El dolor, nadie lo entiende. Amar no sirve, y aun así, soy valioso

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Lo que pienso nadie lo entiende, nadie lo canta. Siempre hay alguien conmovido

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Actores anónimos, sin importar si tienen audiencia. Gracias, tú

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

¿Le duele la cabeza? ¿No? Hay quienes luchan así, me siento orgulloso

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Mi dolor de cabeza ya no duele, con poder vivir, puedo ser valiente

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

El dolor, nadie lo entiende. Amar no sirve, y aun así, soy valioso

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

Lo que pienso nadie lo entiende, nadie lo canta. Siempre hay alguien conmovido

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Actores anónimos, sin importar si tienen audiencia. Gracias, tú, gracias a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - acostarse
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - cama de hospital
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - pantalla
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - rostro
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - desconocido
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - capa
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - representar
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sonrisa
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - actuar
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - vida
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - agradecer
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - migraña
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitario
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - héroe
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - conmover
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - útil
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - esforzarse
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - glorioso
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - sobrevivir
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - sufrimiento
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - amante, cónyuge
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - ensalzar
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - actor
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - audiencia
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - hermoso sueño
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - remoto
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - arco iris
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - exitoso verb - tener éxito

Estructuras gramaticales clave

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ Usa la palabra interrogativa '到底' para enfatizar la búsqueda de la verdadera naturaleza de algo.

  ➔ 「到底」(dàodǐ) es una palabra de interrogación que se usa para enfatizar en la búsqueda de la verdadera respuesta o naturaleza de algo.

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ Usa la expresión '誰管' para indicar 'a quién le importa' o 'no es asunto de alguien'.

  ➔ 「誰管」(shuí guǎn) literalmente significa 'quién gestiona/controla', pero idiomáticamente expresa 'a quién le importa' o 'no es asunto tuyo'.

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ Usa la estructura '沒人懂' y '總有人' para expresar que nadie entiende tus pensamientos, pero siempre habrá alguien que se conmueva.

  ➔ 「沒人懂」(méi rén dǒng) significa 'nadie entiende', indicando falta de comprensión. 「總有人」(zǒng yǒu rén) significa 'siempre hay alguien', asegurando que siempre habrá alguien conmovido.