全世界失眠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

想起我不完美 你會不會

Recordando que soy imperfecto, ¿lo harás tú?

逃離我生命的範圍

Huir de mi vida, de mi alcance

想著你的滋味 我會不會

Pensando en cómo eres, ¿podría yo

把這個枕頭 變得甜美

Hacer que esta almohada sea dulce?

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

Recordando las citas del día, olvidando el café de la noche

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

Solo temo que el amor sea como la marea, alejándome de la fortaleza de mis sueños

一個人失眠 全世界失眠

Una persona con insomnio, el mundo con insomnio

無辜的街燈 守候明天

Las innocentes farolas esperan el mañana

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

El insomnio feliz, solo por miedo a cerrar los ojos

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

¿Cómo pensarte hasta las seis? ¿Cómo amarte hasta el fin?

...

...

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

Cuando pienso en mí, ¿te pasarás igual de insomne que yo?

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

Imaginando tu ambigüedad, ¿no podré contar ovejas, uno por uno?

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

Recordando las citas del día, olvidando el café de la noche

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

Solo temo que el amor sea como la marea, alejándome de la fortaleza de mis sueños

一個人失眠 全世界失眠

Una persona con insomnio, el mundo con insomnio

無辜的街燈 守候明天

Las innocentes farolas esperan el mañana

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

El insomnio feliz, solo por miedo a cerrar los ojos, ¿cómo pensarte hasta las seis?

...

...

一個人失眠 全世界失眠

Una persona con insomnio, el mundo con insomnio

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

El insomnio feliz, solo por miedo a cerrar los ojos, ¿cómo pensarte hasta las seis?

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

¿Cómo amarte hasta el fin? ¿Cómo amarte hasta el fin?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - sufrir de insomnio noun - insomnio
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfecto
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - almohada
甜美 /tián měi/ B1	adjective - dulce
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita verb - citar
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - café
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimiento
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - marea
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - alejarse de
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - fortaleza
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - farola
無辜 /wú gū/ B2	adjective - inocente
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - esperar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
閉 /bì/ A2	verb - cerrar
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambiguo
數 /shǔ/ A1	verb - contar
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - oveja
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - el punto final

Estructuras gramaticales clave

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ Verbo modal 'puede que no' + verbo para expresar posibilidad o duda

  ➔ 'puede que no' es una expresión para preguntar si algo sucederá o no, similar a '¿lo será o no?' en inglés.

• 想起我不完美

  ➔ Verbo 'recordar' + sustantivo/pronombre para expresar recordar o rememorar

  ➔ 'recordar' significa traer a la memoria o rememorar algo del pasado.

• 只怕感情如潮水

  ➔ Solo miedo a + frase nominal para expresar miedo o preocupación sobre algo

  ➔ 'Solo miedo a' significa 'temo que' o 'preocúpate de que', indicando preocupación por la situación siguiente.

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ Solo + porque + causa/razón para enfatizar la explicación o razón

  ➔ 'Solo porque' significa 'solo por esa razón', usado para enfatizar la causa de algo.

• 如何想你想到六點

  ➔ Cómo + frase verbal para preguntar 'cómo' acerca de una acción específica

  ➔ 'Cómo' es una palabra interrogativa que pregunta 'cómo' acerca de la forma o método de hacer algo.

• 如何愛你愛到終點

  ➔ Cómo + frase verbal para preguntar 'cómo' acerca del grado de una acción

  ➔ 'Cómo' pregunta 'cómo' en términos del modo o extensión de una acción, a menudo para indagar sobre la profundidad o alcance del amor.