防不勝防 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

¿Por qué esa taza de café desapareció sin más?

家裡卻彷彿 增添了數本新書

Y parece que han aparecido algunos libros nuevos en casa.

為何你那床頭玩具熊 再找不到

¿Por qué no encuentro tu osito de peluche de la mesita?

花樽的花 偏偏天天轉色

Y las flores del jarrón cambian de color cada día.

也許這刻你 仍然尚未發覺

Quizás aún no te has dado cuenta,

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

de que tienes este visitante en casa, que te visita a escondidas cada noche.

將瑣碎東西帶走 然後又放低

Me llevo pequeñas cosas y luego las vuelvo a dejar.

在你的唱機放低唱片是我

Soy yo quien puso el disco en tu tocadiscos.

算是暗中 一起分享過首歌

Para, en secreto, compartir una canción juntos.

從你的套房帶走被單是我

Soy yo quien se llevó las sábanas de tu suite.

你睡過的 至少我都睡過

Si tú dormiste en ellas, al menos yo también.

...

...

為何那個故障手機 無故修好了

¿Por qué ese teléfono roto se ha arreglado de repente?

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

¿Cómo es que se acabó tan rápido el perfume del tocador?

為何有雨門前就突然 有一把傘

¿Por qué aparece un paraguas delante de la puerta cuando llueve?

相簿的相 偏偏天天變少

Y las fotos del álbum van desapareciendo poco a poco.

也許這刻你 仍然尚未發覺

Quizás aún no te has dado cuenta,

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

de que tienes este visitante en casa, que te visita a escondidas cada noche.

將瑣碎東西帶走 然後又放低

Me llevo pequeñas cosas y luego las vuelvo a dejar.

在你的唱機放低唱片是我

Soy yo quien puso el disco en tu tocadiscos.

算是暗中 一起分享過首歌

Para, en secreto, compartir una canción juntos.

從你的套房帶走被單是我

Soy yo quien se llevó las sábanas de tu suite.

你睡過的 至少我都睡過

Si tú dormiste en ellas, al menos yo también.

從你工作間帶走廢紙是我

Soy yo quien se llevó papeles de tu trabajo.

照著你的筆跡寫封信給我

Y te escribí una carta imitando tu letra.

在你抽屜中放低戒指是我

Soy yo quien dejó el anillo en tu cajón.

你就算知 也不會想 是我

Aunque lo supieras, no pensarías que soy yo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - taza de café
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - desaparecer
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - oso de peluche
花樽 /huāzūn/ B2	noun - jarrón
唱機 /chàngjī/ B1	noun - tocadiscos
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - compartir
信 /xìn/ A2	noun - carta
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - anillo
故障 /gùzhàng/ B2	noun - malfunción
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - perfume
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
傘 /sǎn/ A2	noun - paraguas
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - álbum de fotos
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - espacio de trabajo
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - papel desperdiciado