綿綿 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

和你也許不會再相擁

Quizá ya no volveremos a abrazarnos contigo

大概你的體重 會抱我造夢

Quizá tu peso me querrá abrazar y soñar despierto

從前為了不想失約 連病都不敢痛

Antes, para no incumplir la promesa, ni siquiera me atrevía a dolerme por estar enfermo

到哪一天 才回想起我蠢

¿Qué día recordaré lo tonto que fui?

和你也許不會再通宵

Quizá ya no pasemos la noche despiertos juntos

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

Hasta que el café se amargue, y no pueda beber más

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

Antes, prefería descansar en lugar de estar aburrido por ti

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

Hablábamos de la lluvia y cómo se filtraba por tu balcón, qué desastre

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Nunca te amé profundamente, qué lástima que aún te extraño

尤其是代我傷心的唱片

Sobre todo los discos que guardo para llorar por ti

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Nunca te amé, pero siempre entregué mi corazón a cualquiera

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca conté con cuidado cuántas lluvias de verano hubo en un día

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Una noche de sueño feliz, cuántas canas habrán salido

...

...

和你也許不會再擁抱

Quizá ya no volveremos a abrazarnos contigo

待你我都蒼老 散半里的步

Mientras te espero, envejecemos y caminamos a media distancia

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

Los recuerdos son tan ligeros como una pluma, y los dolores en el corazón resurgen al mencionarlos

如像自言自語說他人是非 多麼好

Como si hablara solo, sobre lo correcto o incorrecto de otros, qué fácil sería

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Nunca te amé profundamente, qué lástima que aún te extraño

尤其是代我傷心的唱片

Sobre todo los discos que guardo para llorar por ti

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Nunca te amé, pero siempre entregué mi corazón a cualquiera

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca conté con cuidado cuántas lluvias de verano hubo en un día

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Una noche de sueño feliz, cuántas canas habrán salido

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

Nunca te amé, solo disfrutaba luchar con un corazón

亦懷念那些吸不透的香煙

También extraño los cigarros que no puedo fumar del todo

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

Nunca te amé, solo disfrutaba encontrarte entre mil admiradores

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca conté con cuidado cuántas lluvias de verano hubo en un día

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Una noche de sueño feliz, cuántas cabelleras han llegado a romperse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - abrazar
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - peso corporal
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - dolor adjective - doloroso
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - recordar
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - estúpido
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - café
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - ácido
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - estar dispuesto a renunciar
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - aburrido
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - descansar noun - descanso
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - alféizar de la ventana
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - añorar
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - disco
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - dedicar
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - día lluvioso de verano
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - sueño
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - línea del cabello
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - viejo

Estructuras gramaticales clave

• 和你也許不會再相擁

  ➔ Uso de la expresión 'también quizás' para indicar posibilidad.

  ➔ 'también quizás' es una expresión que indica probabilidad o duda.

• 從前為了不想失約

  ➔ Uso de 'para' o 'en order to' para expresar propósito.

  ➔ 'para' introduce la finalidad o motivación detrás de una acción.

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ Uso de 'solo entonces' para indicar que algo sucede únicamente en un momento en particular.

  ➔ 'solo entonces' o 'justo cuando' enfatizan que algo sucede en un momento específico o con retraso.

• 從來未愛你

  ➔ Uso de 'nunca antes' para indicar que algo no ha ocurrido nunca.

  ➔ 'nunca antes' enfatiza que algo nunca ha ocurrido hasta el momento.

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ Uso de 'una vez' para indicar una única ocasión.

  ➔ 'una vez' indica que la acción ocurrió en una sola ocasión.

• 愛懷念

  ➔ Combinación de 'amar' y 'extrañar' para expresar apego emocional.

  ➔ 'amar' y 'extrañar' juntos expresan un profundo apego emocional.

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ Uso de 'para siempre' para enfatizar la permanencia o compromiso de por vida.

  ➔ 'para siempre' significa que algo continúa sin fin.