K歌之王 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我唱得不夠動人 你別皺眉

Si no canto con suficiente pasión, no frunzas el ceño

我願意和你約定至死

Estoy dispuesto a prometerte hasta la muerte

我只想嬉戲唱遊到下世紀

Solo quiero jugar y cantar hasta el próximo siglo

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

Por favor, no te quejes de que te ofrezca este sentimentalismo

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

¿Con qué más puedo contar? Si un abrazo no puede excitarte

便宜地唱出寫在情歌的性感

Cantar barato la sensualidad escrita en canciones de amor

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

¿Con qué más puedo contar? Si el amor no puede conmover a la gente

俗套的歌詞 煽動你惻忍

Letras trilladas que apelan a tu compasión

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

¿Quién cree en un "para siempre" en estos diálogos superficiales?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Vamos, te regalo una canción que ha hecho llorar a millones de personas

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Como si nunca hubieras escuchado juramentos, como una noria de la felicidad

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Eso me hace gritar al cielo por ti, amar, amar, amar tanto

將我漫天心血一一拋到銀河

Lanzando toda mi sangre y sudor al universo

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

¿Quién es basura? ¿Quién no soporta mi tristeza? Concédeme un trozo

...

...

我唱出心裡話時 眼淚會流

Cuando canto lo que siento, las lágrimas fluyen

要是怕難過抱住我手

Si tienes miedo de sentirte mal, tómame de la mano

我只得千語萬言放在你心

Solo puedo poner mil palabras en tu corazón

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

Más simple que anhelar la eternidad, no es tan raro

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

¿Quién cree en un "para siempre" en estos diálogos superficiales?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Vamos, te regalo una canción que ha hecho llorar a millones de personas

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Como si nunca hubieras escuchado juramentos, como una noria de la felicidad

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Eso me hace gritar al cielo por ti, amar, amar, amar tanto

給你用力作20首不捨不棄

Te daré veinte canciones creadas con esfuerzo, sin rendirme ni abandonarte

還附送你愛得過火

Y además, te regalo un amor exagerado

給你賣力唱20首真心真意

Cantaré con todas mis fuerzas veinte canciones sinceras

米高峰都因我動容

El micrófono se conmueve por mí

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

Nadie me iguala, ¿cómo te atreves a decir que yo soy el Rey del Karaoke?

我只想跟你未來浸在愛河

Solo quiero sumergirme en un río de amor contigo en el futuro

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

Y ese bostezo tuyo es tan absoluto, que me derrite

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唱 /chàng/ B1	verb - cantar
情歌 /qínggē/ B2	noun - canción de amor
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - excitación
愛 /ài/ A2	noun - amor
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - destruir / destrucción
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidad
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - llorar / lágrimas
心血 /xīnxiě/ C1	noun - esfuerzo / sangre
誓言 /shìyán/ B2	noun - juramento / promesa
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - abrazar / envolver
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
愛河 /ài hé/ C2	noun - Río del amor (figurado, poético para amor y romance)

Estructuras gramaticales clave

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "不夠動人" utiliza una estructura comparativa para expresar que el canto no es tan conmovedor como podría ser.

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ Expresión de deseo con '只想'

  ➔ La frase "只想" indica un fuerte deseo de hacer algo, en este caso, jugar y cantar.

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La línea utiliza una pregunta retórica para enfatizar la incredulidad en la superficialidad de las declaraciones de amor.

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "來吧" es un imperativo, invitando a alguien a venir y escuchar.

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ Intención futura con '只想'

  ➔ La frase expresa una intención futura de estar inmerso en el amor, utilizando '只想' para transmitir deseo.

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ Estructura contrastiva

  ➔ La frase contrasta los sentimientos de insuficiencia del hablante con el elogio inesperado que recibe.

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ Estructura de oración compleja

  ➔ La oración utiliza una estructura compleja para transmitir emociones profundas y el impacto de las acciones de la otra persona.