時代巨輪 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Listen to Eason Chan

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

停不低地計劃 停不低地建立

No puedo dejar de planear, no puedo dejar de construir

BB班便每日疑惑

El equipo BB se pregunta cada día

驚心動魄 背影給踐踏

Momentos de tensión, la sombra que pisan

流水式做馬達 流水式唸對白

Motores de agua, diálogos que fluyen

零空間為歲月留白

Espacio cero para dejar la vida en blanco

一天路程 太多的抉擇

Un día de camino, demasiadas decisiones

長袖或背心 零食或正餐

Camisa larga o sin mangas, snacks o comida completa

護理跟拆爛 娛樂或上班

Cuidar y desmontar, entretenimiento o trabajo

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

¿Seguir adelante o girar? Momentos de duda y pausa

明日已經到站

Mañana ya llega a la estación

常期望安定 還期望即興

Siempre espero estabilidad, también improvisación

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Cantar sin fin, temo que al fin esto es mi destino

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Incapaz de corregir, incapaz de gritar, gritar, parar

一開始誕下已經蒼老

Desde el principio, al nacer, ya soy de edad avanzada

一開始拍翼已追不到

Desde el primer aleteo, ya no puedo alcanzarlo

當骨牌瀉下已知道

Cuando el dominó cae, ya lo sé

天天迫我上路 天天迫我進步

Cada día me empuja a salir, a avanzar constantemente

難避免捲入時代太恐怖

Es difícil evitar quedar atrapado en esta era tan aterradora

...

...

離別或結婚 和睦或競爭

Despedida o matrimonio, armonía o competencia

問我怎去辦 停下或轉彎

Pregúntame qué hacer, detenerme o girar

無奈驟眼間 城門便已關

De repente, en un clic, las puertas se cierran

時代快反應慢

La era reacciona lentamente

無止境地角逐 無止境換節目

Competimos sin fin, cambiando programas sin parar

肥皂劇日與夜延續

Las telenovelas continúan día y noche

參演下去 哪一天結局

Hasta cuándo durará todo esto, cuándo terminará

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

Quiero decidir bien, deseo pausar y pensar

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

Temor, si pienso en el futuro, la audiencia se va

...

...

常期望安定 還期望即興

Siempre espero estabilidad, también improvisación

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Cantar sin fin, temo que al fin esto es mi destino

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Incapaz de corregir, incapaz de gritar, gritar, parar

一開始誕下已經蒼老

Desde el principio, al nacer, ya soy de edad avanzada

一開始拍翼已追不到

Desde el primer aleteo, ya no puedo alcanzarlo

當骨牌瀉下已知道

Cuando el dominó cae, ya lo sé

天天迫我上路 天天迫我進步

Cada día me empuja a salir, a avanzar constantemente

難避免捲入時代太恐怖

Es difícil evitar quedar atrapado en esta era tan aterradora

一開始誕下已經蒼老

Desde el principio, al nacer, ya soy de edad avanzada

一開始拍翼已追不到

Desde el primer aleteo, ya no puedo alcanzarlo

當骨牌瀉下已知道

Cuando el dominó cae, ya lo sé

天天迫我上路 天天迫我進步

Cada día me empuja a salir, a avanzar constantemente

難避免捲入時代太恐怖

Es difícil evitar quedar atrapado en esta era tan aterradora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
計劃 /jì huà/ B1	noun - plan
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - emocionante
抉擇 /jué zé/ B2	verb - elegir
安定 /ān dìng/ B1	noun - estabilidad
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
迫 /pò/ B2	verb - forzar
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - aterrador
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - girar
結婚 /jié hūn/ A2	verb - casarse
娛樂 /yú lè/ B1	noun - entretenimiento
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - momento
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - dominó
日 /rì/ A1	noun - día
夜 /yè/ A1	noun - noche
空間 /kōng jiān/ B1	noun - espacio
能力 /néng lì/ B2	noun - habilidad

Estructuras gramaticales clave

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ la estructura 'no + verbo' para expresar 'no poder' o 'incapaz de'

  ➔ La expresión '停不低地' combina '不' (no) con el verbo '停' (detenerse) para indicar dificultad o incapacidad de detenerse continuamente.

• 零空間為歲月留白

  ➔ '為' como preposición que indica propósito o beneficio, seguida de un sustantivo que significa 'dejar en blanco' o 'hacer espacio' para algo

  ➔ Aquí, '為' indica la acción de dejar intencionadamente espacio o en blanco para el paso del tiempo ('歲月'), enfatizando la preservación o reflexión.

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '期望' seguido por sustantivos o frases verbales que indican el resultado deseado o la acción, mostrando deseo de estabilidad o espontaneidad

  ➔ '期望' expresa un deseo o esperanza, y los patrones indican los deseos contrapuestos de estabilidad o espontaneidad

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難避免' (difícil de evitar) es una estructura verbo + adjetivo que expresa una inevitabilidad, seguida de '捲入' (quitarse involucrado) + objeto

  ➔ La expresión indica que algo es inherentemente difícil de prevenir o escapar, y se usa para reflejar situaciones inevitables.