碌卡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ...3mm

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

Valorar a familiares, viejos amigos y antiguos compañeros

即管 千方 百計 策動娛樂

Hacerse mil maneras, mil trucos para divertirnos

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

Todos juntos, emborracharnos viendo la pantalla

東拉 西扯 口吃的我跟你講

Tirar de aquí y allá, tartamudeando mientras te cuento

親疏 真假 你我 哪樣量度

Qué valor tiene la distancia, qué tanto importa lo real y lo falso

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

Repartir miradas, apoyar, ayudar y cumplir promesas

炒股 供樓 世界 過份涼薄

Invertir en la bolsa, pagar la hipoteca, el mundo demasiado frío y distante

伸出 手板 眨眼的我想你幫

Extender la mano, pestañear, y pensar en que quieres que me ayudes

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todos con deudas, fácilmente acumulando grandes favores

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Ríendo, gastando crédito, qué alegría tan grande

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Con cada mano una carta, ampliando con amistad y luz

碌卡 要抱住 最大期望

Usar la tarjeta, abraza la esperanza máxima

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

La tarjeta, aunque te pongas nervioso, evita sudar

碌卡 過兩日 我就還

Con la tarjeta, en unos días, te devolveré

還完又係老友鬼鬼

Y otra vez, con viejos amigos y deudas

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Con la tarjeta (sin culpa), abraza la esperanza máxima

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

La tarjeta (sin remordimientos), aunque te pongas nervioso, evita sudar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Con la tarjeta (sin intereses), en unos días, te devolveré

還完又係你個死黨 碌卡

Y otra vez, tú, mi amigo, usando la tarjeta

...

...

新婚 擺酒 送我 貴重財物

Boda de novios, me entregan objetos valiosos

開張 剪綵 替我 叫大人物

Inauguración, corte de cinta, llaman a los grandes

升職 加薪 教我 約會尤物

Promociones, aumento de sueldo, enseñándome a ligar con la mujer ideal

急需 幫手 可獻金也可獻身

Urgente ayuda, puedo ofrecer dinero o sacrificio

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todos con deudas, fácilmente acumulando grandes favores

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Ríendo, gastando crédito, qué alegría tan grande

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Con cada mano una carta, ampliando con amistad y luz

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Usar la tarjeta, abraza la esperanza máxima

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

La tarjeta, aunque te pongas nervioso, evita sudar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Con la tarjeta, en unos días, te devolveré

還完又係你個死黨 碌卡

Y otra vez, con tu mejor amigo y la tarjeta

碌卡 卡 卡 卡 卡

Tarjeta, tarjeta, tarjeta, tarjeta, tarjeta

一身 卡數 無壞 繼續

Con la deuda, sin dejar de avanzar

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

Todos con deudas, fácilmente acumulando grandes favores

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

Ríendo, gastando crédito, qué alegría tan grande

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

Con cada mano una carta, ampliando con amistad y luz

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

Usar la tarjeta, sin culpa, abraza la esperanza máxima

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

La tarjeta, sin remordimientos, aunque te pongas nervioso, evita sudar

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

Con la tarjeta, en unos días, te devolveré

還完又係老友鬼鬼

Y otra vez, con viejos amigos y deudas

碌碌 要抱住 最大期望

Deudas, hay que abrazar la esperanza máxima

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

Tarjetas, aunque sea incómodo, evita sudar

卡碌 過兩日 我實還

Usando la tarjeta, en unos días, te devolveré

還完咪又見我猛咁碌

Y después de pagar, vuelvo a usarla con intensidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - apreciar, valorar
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - viejo amigo
娛樂 /yú lè/ B1	noun - entretenimiento
飲 /yǐn/ A1	verb - beber
吃 /chī/ A1	verb - comer
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - verdadero o falso
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - hacer el honor
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - apoyar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frío e insensible
負債 /fù zhài/ B2	noun - deuda
信用 /xìn yòng/ B1	noun - crédito, confianza
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - alegre, placentero
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - amistad
期望 /qí wàng/ B2	noun - expectativa
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - incómodo, embarazoso
流汗 /liú hàn/ A2	verb - sudar
還 /huán/ A2	verb - devolver
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - dar un banquete
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - valioso