重口味

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ...3mm

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
病 /bìng/ A1	noun - enfermedad verb - enfermar
醫 /yī/ A1	verb - curar, tratar
命 /mìng/ A2	noun - vida
救 /jiù/ A2	verb - salvar, rescatar
傷 /shāng/ B1	noun - herida verb - herir
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - batalla dura
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustración verb - frustrar
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - analgésico
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - sollozar
山埃 /shān āi/ C1	noun - cianuro
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - dolor de corazón
別離 /bié lí/ B2	noun - separación
磨練 /mó liàn/ B2	verb - poner a prueba, entrenar
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - gusto
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - trióxido de arsénico

Gramática:

• 我會醫病

  ➔ 'will' o 'ser capaz de' + verbo

  ➔ '我會醫病' significa 'podré tratar enfermedades', mostrando capacidad o intención futura.

• 每次殺不死你

  ➔ 'no' + verbo para decir 'no poder' o 'no ser capaz de'

  ➔ '每次殺不死你' significa 'cada vez que no puedo matarte', expresando incapacidad en cada ocasión.

• 吸收心痛

  ➔ 'absorber' + sustantivo, con '吸收' nghĩa là 'absorber' o 'asimilar'

  ➔ '吸收心痛' significa 'absorber el corazón roto', metáfora de aceptar el dolor emocional.

• 要治本必須重口味

  ➔ 'tener que' + verbo + 'necesario' para expresar obligación

  ➔ '要治本必須重口味' significa 'para curar la raíz, se necesita un gusto fuerte o intenso', enfatizando en un enfoque radical.

• 世界突然定鏡

  ➔ 'de repente' + sustantivo để diễn tả sự đột ngột

  ➔ '世界突然定鏡' significa 'el mundo de repente se estabiliza o fija', implicando un cambio súbito en la percepción o realidad.

• 最毒的分手也細味

  ➔ El superlativo + sustantivo + 'también' + verbo, indicando 'incluso'

  ➔ '最毒的分手也細味' significa 'hasta las rupturas más amargas también pueden ser saboreadas', sugiriendo que incluso el dolor puede tener valor o una lección.