重口味 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ...3mm

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

其實不必醫學根據

En realidad no hace falta base médica

我有的病 我會醫病

Mi enfermedad, yo la curo

我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)

Ganaré el Nobel (aplaudid rápido)

慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)

Acostumbrado a enfermar, sé curarme, si me disparan (también gano el premio)

其實講穿只是一句

En realidad, es solo una frase

"要你的命 救你的命"

"Quitarte la vida, salvarte la vida"

秘訣一般以重傷 (救重傷)

El secreto suele ser herida grave (salvar de herida grave)

你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)

Tu destino, mi destino, también deben escuchar (yo escucharé)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

El amor también es una dura batalla, la frustración forma al general

今天羽翼半張 你是偶像

Hoy las alas a medio abrir, eres un ídolo

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Recuerda luchar por la dignidad, luchar por la dignidad, no mueras

眼淚裡含有止痛藥

Las lágrimas contienen analgésicos

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

¿Quién no abre ojos, oídos, boca y nariz con sollozos, sollozos, sollozos?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

情願從山埃找到了色香味

Prefiero encontrar sabor y color en el cianuro

吸收心痛 接受別離

Absorber el dolor, aceptar la despedida

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Desarrollar pectorales, abdominales, músculo cardíaco, para curar la raíz hay que ser de sabor fuerte

...

...

誰又稀罕鼓勵金句?

¿A quién le importan las frases alentadoras?

教你怎樣 教我怎樣

Enseñarte cómo, enseñarme cómo

每次遭殃靠冥想 (去養想)

Cada vez que sufro, confío en la meditación (para nutrir el pensamiento)

這個劑量 這個劑量去壓驚 (大過輕)

Esta dosis, esta dosis, para calmar el susto (más que ligero)

愛也是場硬仗 挫折練成大將

El amor también es una dura batalla, la frustración forma al general

今天羽翼半張 你是偶像

Hoy las alas a medio abrir, eres un ídolo

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Recuerda luchar por la dignidad, luchar por la dignidad, no mueras

眼淚裡含有止痛藥

Las lágrimas contienen analgésicos

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

¿Quién no abre ojos, oídos, boca y nariz con sollozos, sollozos, sollozos?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

情願從山埃找到了色香味

Prefiero encontrar sabor y color en el cianuro

吸收心痛 接受別離

Absorber el dolor, aceptar la despedida

磨練出胸肌 腹肌 心肌 要治本必須重口味

Desarrollar pectorales, abdominales, músculo cardíaco, para curar la raíz hay que ser de sabor fuerte

...

...

世界突然定鏡 過去事全冒上

El mundo se congela de repente, el pasado resurge por completo

砒霜對付創傷 痛著發亮

Arsénico para tratar el trauma, brilla al doler

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

切記要爭口氣 要爭口氣 你不要死

Recuerda luchar por la dignidad, luchar por la dignidad, no mueras

眼淚裡含有止痛藥

Las lágrimas contienen analgésicos

誰亦靠啜泣 啜泣 啜泣去通眼耳口鼻?

¿Quién no abre ojos, oídos, boca y nariz con sollozos, sollozos, sollozos?

每次殺不死你 殺不死你 也醫好你

Cada vez que no te mata, no te mata, también te cura

情願從山埃找到了色香味

Prefiero encontrar sabor y color en el cianuro

吸收心痛 接受別離

Absorber el dolor, aceptar la despedida

誰若要勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利

Quien quiera victoria, victoria, victoria, victoria, victoria, victoria

最毒的分手也細味

Saboreo hasta la ruptura más tóxica

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
病 /bìng/ A1	noun - enfermedad verb - enfermar
醫 /yī/ A1	verb - curar, tratar
命 /mìng/ A2	noun - vida
救 /jiù/ A2	verb - salvar, rescatar
傷 /shāng/ B1	noun - herida verb - herir
硬仗 /yìng zhàng/ B2	noun - batalla dura
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustración verb - frustrar
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
止痛藥 /zhǐ tòng yào/ B1	noun - analgésico
啜泣 /chuò qì/ B2	verb - sollozar
山埃 /shān āi/ C1	noun - cianuro
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - dolor de corazón
別離 /bié lí/ B2	noun - separación
磨練 /mó liàn/ B2	verb - poner a prueba, entrenar
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - gusto
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - trióxido de arsénico

Estructuras gramaticales clave

• 我會醫病

  ➔ 'will' o 'ser capaz de' + verbo

  ➔ '我會醫病' significa 'podré tratar enfermedades', mostrando capacidad o intención futura.

• 每次殺不死你

  ➔ 'no' + verbo para decir 'no poder' o 'no ser capaz de'

  ➔ '每次殺不死你' significa 'cada vez que no puedo matarte', expresando incapacidad en cada ocasión.

• 吸收心痛

  ➔ 'absorber' + sustantivo, con '吸收' nghĩa là 'absorber' o 'asimilar'

  ➔ '吸收心痛' significa 'absorber el corazón roto', metáfora de aceptar el dolor emocional.

• 要治本必須重口味

  ➔ 'tener que' + verbo + 'necesario' para expresar obligación

  ➔ '要治本必須重口味' significa 'para curar la raíz, se necesita un gusto fuerte o intenso', enfatizando en un enfoque radical.

• 世界突然定鏡

  ➔ 'de repente' + sustantivo để diễn tả sự đột ngột

  ➔ '世界突然定鏡' significa 'el mundo de repente se estabiliza o fija', implicando un cambio súbito en la percepción o realidad.

• 最毒的分手也細味

  ➔ El superlativo + sustantivo + 'también' + verbo, indicando 'incluso'

  ➔ '最毒的分手也細味' significa 'hasta las rupturas más amargas también pueden ser saboreadas', sugiriendo que incluso el dolor puede tener valor o una lección.