Lonely Christmas – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién más cabalga en ese carro de ciervo volando?

Olvida ese regalo que me lanzaste

Fijándome en las luces, solo esta noche son las más brillantes

Pero solo iluminan mi soledad

¿Quién puede amablemente darme un beso?

Para comprobar si he sido feliz con un beso en los labios

La nieve que cae sobre mi cabeza, quiere reposar en mis hombros

Al final, ¿te irás también?

Feliz Feliz Navidad

Navidad Solitaria y Triste

En la multitud intento sinceramente confesar, pero solo quieres escuchar una broma

Navidad Solitaria y Triste

Feliz Feliz Navidad

Las luces deben quitarse mañana

Y el coro de vítores solo dura un momento

...

¿Quién más te puede dar un beso con bondad?

Para comprobar si he sido feliz con un beso en los labios

La nieve que cae sobre mi cabeza, quiere reposar en mis hombros

Al final, ¿te irás también?

Feliz Feliz Navidad

Navidad Solitaria y Triste

En la multitud intento sinceramente confesar, pero solo quieres escuchar una broma

Navidad Solitaria y Triste

Feliz Feliz Navidad

Las luces deben quitarse mañana

Y el coro de vítores solo dura un momento

Mañana no podré recordar quién encontré

Con alguien que en secreto se abraza en la borrachera

Aún sonrío tontamente, pero tú no sabes que quiero llorar

¿Con quién choqué? También tengo miedo de romper el hielo

Preferiría vomitar con esfuerzo en medio de la borrachera

Aún tengo dolor de cabeza, no puedo escuchar la canción en el coro

Feliz Feliz Navidad

Navidad Solitaria y Triste

En la multitud intento sinceramente confesar, pero solo quieres escuchar una broma

Navidad Solitaria y Triste

Feliz Feliz Navidad

Las luces deben quitarse mañana

Y el coro de vítores solo dura un momento

Feliz Feliz Navidad

Navidad Solitaria y Triste

En la multitud intento sinceramente confesar, pero solo quieres escuchar una broma

Navidad Solitaria y Triste

Feliz Feliz Navidad

Las luces deben quitarse mañana

Y el coro de vítores solo dura un momento

Y el coro de vítores solo dura un momento

...

[Chino]

誰又騎著那鹿車飛過

忘掉投下那禮物給我

凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

卻照亮我的寂寞

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

明晨遇到 亦記不到

和誰在醉酒中偷偷擁抱

仍然在傻笑 但妳哪知道我想哭

和誰撞到 亦怕生保

寧願在醉酒中辛苦嘔吐

仍然在頭痛 合唱的詩歌聽不到

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

換到歡呼聲不過一剎

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - montar
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - trineo de renos
禮物 /lì wù/ A1	noun - regalo
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - mirar fijamente
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - luces decorativas
光 /kwáŋ/ A1	noun - luz adjective - brillante
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brillante
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - solitario
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - bondad
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - besar
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - verificar
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - nevada
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - habitar
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - hombro
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - confesar
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - chiste
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - desmontar
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - aclamación
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - estar borracho
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - reír tontamente
哭 /kú/ A1	verb - llorar
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - vomitar
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - dolor de cabeza
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - coro
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - himno