致明日的舞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

Tumbado en tierra pobre, si no puedes dormir, ponte de puntillas

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

En el baile, dando vueltas, buscando la luz, pronto la verás

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

En medio de la calle hay niebla, exploramos juntos, encontramos campos de trigo

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

Si estás cansado, siéntate un rato, he cantado muchas veces

搖曳裡 到曠野 到晚空

En la oscilación, hacia la llanura, hasta el cielo nocturno

要碰到 永遠青春的夢

Para encontrar el sueño eterno de juventud

會跌痛 也會哭 教會我

Cayerás y dolerá, también llorarás, eso me enseñó

要記得 心處的悸動

Recuerda siempre, esa emoción en tu corazón

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

Con cada cicatriz, infiltrándote, sembrando una sonrisa

我會與你抱擁

Te abrazaré

雨再降 也覺得不凍

Aunque la lluvia caiga, sentirás que no enfría

...

...

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

Atravesarás el valle oscuro, encontrando gigantes de millones de pies, ¿asustaste?

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

Nunca imaginaste que te invitaría a sentarte en sus hombros anchos y bailar juntos

跨出的步履如作畫

Cada paso que das parece una obra de arte

沿途靜聽山海清雅

Escuchando tranquilamente las montañas y mares

帶點耐性 再兜個圈嗎

Con un poco de paciencia, ¿damos otra vuelta?

搖曳裡 到曠野 到晚空

En la oscilación, hacia la llanura, hasta el cielo nocturno

要碰到 永遠青春的夢

Para encontrar el sueño eterno de juventud

會跌痛 也會哭 教會我

Cayerás y dolerá, también llorarás, eso me enseñó

要記得 心處的悸動

Recuerda siempre, esa emoción en tu corazón

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

Con cada cicatriz, infiltrándote, sembrando una sonrisa

我會與你抱擁

Te abrazaré

雨再降 也當吹吹風

Aunque la lluvia caiga, solo será como sentir el viento

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

Aún no llego, sé que en este viaje de incertidumbre

唯願看盡 各種美好

Solo deseo ver toda clase de cosas hermosas

如舞蹈

Como en una danza

...

...

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

Seremos más cálidos, más radiantes, yo y tú, vigilando siempre juntos

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

Suspiraremos, sentiremos miedo, y también veremos dónde sentirnos en paz

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

En las historias de nuestro crecimiento, esperemos juntos el horizonte

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

Ver que ya brillas, tú ya has hecho que el cielo se aclare

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

Vamos a dar otro giro y descubrir que te vuelves más hermoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
舞 /wuː/ A1	verb - bailar noun - baile
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - rayo de luz
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - explorar noun - exploración
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - campo de trigo
歌 /kɤ/ A1	noun - canción
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - balancearse
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - desierto
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud adjective - juvenil
夢 /mɤŋ/ A1	noun - sueño
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - caer y sentir dolor
哭 /kʰu/ A1	verb - llorar
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - palpitación, emoción
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - cicatriz
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - sonrisa
擁 /jʊŋ/ B2	verb - abrazar
雨 /yː/ A1	noun - lluvia
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - valle recóndito
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - gigante
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - ancho
步履 /pùlʏ/ B2	noun - paso
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - pintar
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - tranquilo
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - refinado y elegante
山海 /ʂánhài/ B2	noun - montañas y mares
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - paciencia, tolerancia
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - aprensivo, inquieto
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - vigilar, observar
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - atemorizarse, asustarse
心安 /ɕínān/ B2	adjective - en paz, sintiéndose seguro
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - anhelar, esperar con ansias
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - brillante, claro
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - agradable de ver durante mucho tiempo, atemporal

Estructuras gramaticales clave

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ Usar '要' para expresar una intención o meta futura.

  ➔ '要' (yào) indica una intención de hacer algo en el futuro.

• 沿途遇到麥田

  ➔ Usar '遇到' para indicar 'encontrarse con' o 'toparse con' algo.

  ➔ '遇到' (yù dào) significa encontrarse con algo de forma inesperada.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ Usar '再' para indicar 'otra vez' o 'de nuevo' para sugerir repetición.

  ➔ '再' (zài) significa 'otra vez' o 'de nuevo', generalmente para sugerir repetir una acción.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ Usar '再' para indicar 'otra vez' en el contexto del cambio climático o evento.

  ➔ '再' (zài) aquí significa 'otra vez', subrayando que incluso si vuelve a llover, la sensación sigue siendo cálida.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ Usar '裡' para indicar 'dentro' o 'en' un contexto o espacio.

  ➔ '裡' (lǐ) se usa para indicar algo dentro o en el contexto de un espacio o situación.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ Usar '要' para indicar una necesidad u obligación de recordar.

  ➔ '要' (yào) expresa necesidad u obligación de hacer o recordar algo.