之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: C'mon in~

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

跟天上的風 說嗨

Decir hola al viento en el cielo

跟心上的債 掰掰

Despedirme de las deudas del corazón

希望 是一隻妖怪

La esperanza es un monstruo

失望 是它的 雙胞胎

La decepción es su gemela

看無聲的雲 蒼白

Ver las nubes silenciosas, pálidas

那墓碑上的花 老的真快

Las flores en la lápida envejecen muy rápido

忽然 心情垮下來

De repente, el ánimo se derrumba

於是我 在雷雨中跪拜

Así que me arrodillo en la tormenta

在傷心之外 我明白 愛並不存在

Fuera del dolor, entiendo que el amor no existe

在真心之外 我應該 抓不住真愛

Fuera de la sinceridad, supongo que no puedo aferrarme al amor verdadero

這詭異的 愛 愛 愛

Este amor extraño, amor, amor

太多預言會修改

Demasiadas profecías se modificarán

太多結局不能猜

Demasiados finales no se pueden adivinar

太無奈

Qué impotencia

...

...

說現實它是 無賴

Dice que la realidad es una sinvergüenza

那是你並不懂 它的病態

Es que no entiendes su estado enfermizo

也許 嚐一點孤單

Tal vez, probar un poco de soledad

之後 你才懂它多壞

Después entenderás lo mala que es

在想念之外 我明白 愛是一場災

Fuera del anhelo, entiendo que el amor es un desastre

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

Fuera de la nostalgia, supongo que debería olvidar algo de amor

跟命運說 快 快 快

Dile al destino, rápido, rápido, rápido

別再問我未來

No me preguntes más sobre el futuro

我的地圖沒買

No compré mi mapa

我會往漆黑裏栽 oh

Me plantaré en la oscuridad, oh

...

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

Fuera del ayer, entiendo que el amor no volverá

在今天之外 我應該 永遠不能愛

Fuera del hoy, supongo que nunca podré amar

但明天的 怪 怪 怪

Pero lo raro del mañana, raro, raro

太多黯然的心態

Demasiados estados de ánimo sombríos

太多灰色和黑白

Demasiado gris y blanco y negro

我不該迷信未來

No debería ser supersticioso con el futuro

想在絕望中等待

Quiero esperar en la desesperación

風之外 oh

Fuera del viento, oh

沒人來

Nadie viene

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /fēng/ A2	noun - viento
債 /zhài/ B2	noun - deuda
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - monstruo
失望 /shīwàng/ B1	noun - decepción
雲 /yún/ A2	noun - nube
花 /huā/ A1	noun - flor
心情 /xīnqíng/ A2	noun - estado de ánimo
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - tormenta eléctrica
愛 /ài/ A2	noun - amor
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sinceridad
災 /zāi/ B2	noun - desastre
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - oscuridad
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ Sustantivo + 是 + Sustantivo (ser)

  ➔ La frase expresa que 'la esperanza' se compara con 'un monstruo'.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ Preposición + Sustantivo + Sujeto + Verbo

  ➔ Esta estructura indica la comprensión de algo fuera de la tristeza.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ Preposición + Sustantivo + Sujeto + Verbo modal + Verbo

  ➔ Esta estructura expresa la obligación de olvidar algo de amor fuera de la nostalgia.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ Sujeto + Verbo modal + Verbo + Preposición + Sustantivo

  ➔ Esta estructura indica la intención de caer en la oscuridad.

• 太多預言會修改

  ➔ Adverbio + Sustantivo + Verbo modal + Verbo

  ➔ Esta estructura sugiere que muchas profecías pueden ser cambiadas.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ Preposición + Sustantivo + Sujeto + Verbo + Sustantivo + Verbo

  ➔ Esta estructura indica la comprensión de que el amor no volverá fuera de ayer.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ Sujeto + Verbo modal + Adverbio + Verbo

  ➔ Esta estructura expresa la idea de que uno nunca debería amar.