漸漸 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 漸漸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在夜晚 說早晨

En la noche, hablando de la mañana

閒談後 你更像別人

Después de charlar, pareces aún más ajeno

字幕裡 說冬日灰暗

En los subtítulos, hablando de un invierno gris

回答你 這邊的氣氛

Te respondo, este ambiente de aquí

就像你 已記不起了

Es como si ya no lo recordaras

連懷舊 也格外寂寥

Incluso la nostalgia es extrañamente solitaria

雜物裡 遺物和舊照

Entre trastos, reliquias y fotos viejas

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

Quién vende, quién desecha, quién ve el amanecer

漸漸我甚麼都不想知道

Poco a poco, ya no quiero saber nada

我覺得迷失竟比醒覺好

Siento que perderme es mejor que despertar

漸漸我離開都不想宣佈

Poco a poco, no quiero anunciar mi partida

怕記憶 最後變話題 太俗套

Temo que los recuerdos se conviertan al final en temas demasiado trillados

...

...

別讓我 再失眠

No me dejes perder el sueño de nuevo

...

...

沉迷後 有美夢未圓

Después de la obsesión, hay sueños hermosos sin cumplir

現實裡 你飄蕩很遠

En la realidad, estás vagando muy lejos

還勸我 不應該眷戀

Incluso me aconsejas que no debería añorar

但是我 卻看得穿了

Pero yo, en cambio, lo veo todo claro

誰承諾 似信念動搖

Qué promesa parece que la fe se tambalea

背誦了 閒話和玩笑

He memorizado chismes y bromas

忘記吧 誰記住 誰要我發表

Olvídalo, quién recuerda, quién quiere que opine

漸漸我甚麼都不想知道

Poco a poco, ya no quiero saber nada

我覺得迷失竟比醒覺好

Siento que perderme es mejor que despertar

漸漸我離開都不想宣佈

Poco a poco, no quiero anunciar mi partida

怕記憶 最後變話題 太俗套

Temo que los recuerdos se conviertan al final en temas demasiado trillados

寂寞 寂寞出於你的空白

La soledad, la soledad surge de tu vacío

剩下我被記憶掌摑

Quedo yo, abofeteado por la memoria

如留下語錄誰來看

Si dejo un registro, quién lo leerá

懷念只可鋪滿被單

El anhelo solo puede cubrir las sábanas

漸漸我聞歌都不想起舞

Poco a poco, ya no quiero bailar cuando oigo canciones

我覺得我失去一切知覺極美好

Siento que perder toda conciencia es extremadamente hermoso

渾噩哪及記得恐怖

La confusión es mejor que recordar el terror

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Recuerdo todo tipo de sensaciones, pero me falta la compañía hasta la vejez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - noche
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - mañana
別人 /bié rén/ A2	noun - otra gente
冬日 /dōng rì/ A2	noun - día de invierno
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - sombrío, apagado
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - ambiente, atmósfera
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - nostalgiar adjective - nostálgico
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - solitario, desolado
雜物 /zá wù/ B1	noun - cosas diversas, cachivaches
遺物 /yí wù/ B2	noun - reliquias, restos
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - foto vieja
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - amanecer
迷失 /mí shī/ B2	verb - perderse
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - despertar, darse cuenta
記憶 /jì yì/ A2	noun - memoria
失眠 /shī mián/ B1	verb - sufrir de insomnio
沉迷 /chén mí/ B2	verb - entregarse a, ser adicto a
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sueño dulce
現實 /xiàn shí/ A2	noun - realidad
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - estar apegado sentimentalmente a
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa, compromiso verb - prometer, comprometerse
信念 /xìn niàn/ B2	noun - creencia, fe
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - tambalearse, vacilar
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - broma
空白 /kòng bái/ B1	noun - espacio en blanco adjective - en blanco
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - abofetear
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - citas, dichos
懷念 /huái niàn/ B1	verb - recordar con cariño, pensar en
知覺 /zhī jué/ B2	noun - percepción
渾噩 /hún è/ C1	adjective - confuso, ignorante
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - terrible, horrible
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - permanecer juntos, estar juntos (a menudo de por vida)