アンダードッグ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MY FIRST STORY, JESSE
• Álbum: Ⅴ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

No es suficiente, dame más Voy a arreglarlo, así que pide mucho más

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

Lo he conseguido desde que era niño porque alguna vez me escupieron

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

Dedico cientos de veces más tiempo soy competitivo, sabes que no voy a rendirme

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

Es un cypher, abro mi chakra Es la mente de un rastafári

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Veo a una chica en la multitud y quiero saber por qué, quiero saber por qué qué quieres de mí

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Quieres venir a dar una vuelta es a muerte o victoria tú o yo en serio total

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

¿Veo que te alejas de mí? entonces voy a buscarte soy conocido por ser

The one that runs in the family You better be ready for me

El que corre en la familia más vale que estés listo para mí

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

Aunque me hayan mirado con desdén muchas veces me caigo y me levanto otra vez

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

Si camino recto por el camino terminaré chocando con algo

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

Ya han pasado veinticinco años dime qué resultados hay ahora

最終的な判定は？

¿Cuál es la evaluación final?

This is who I am I’m supposed to be

Este soy yo soy a quien debo ser

何度も 挑んで 闘い続けてた

He intentado varias veces y he seguido peleando

自分だけの「夢」叶える為に

Para cumplir mi propio sueño

一人で交わした 約束だから

Porque es una promesa hecha por mí mismo

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Algún día lo superaré, sigue ladrando Soy el 'perro perdedor'

I'm about to break, Get the fuck up

Estoy a punto de romperme, levántate con ganas

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

Siempre habrá quienes quieran hundirte sin importar la época

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

Los mediocres todos los días resuenan en mis oídos, sabes cómo es

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

Ver el cambio como evolución hay siempre más arriba, hay que apuntar alto

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

No desafíes al maestro soy rocker y rapero y controlando el escenario

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Veo a una chica en la multitud y quiero saber por qué, quiero saber por qué qué quieres de mí

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

Quieres venir a dar una vuelta es a muerte o victoria tú o yo en serio total

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

¿Veo que te alejas de mí? entonces voy a buscarte soy conocido por ser

The one that runs in the family You better be ready for me

El que corre en la familia más vale que estés listo para mí

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

Entonces, golpeado por la lluvia, llorando, solidifico mis lágrimas

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

Incluso en noches heladas, me mantendré firme y pelearé otra vez

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

Aunque me detenga cien veces, si puedo volar una vez todo será posible

全て 覆せるな

No dejes que nada te detenga

This is who I am I’m supposed to be

Este soy yo soy a quien debo ser

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

Muchas veces he intentado y seguido luchando para cumplir mi propio sueño

一人で交わした 約束だから

Porque es una promesa hecha por mí mismo

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Algún día lo superaré, sigue ladrando Soy el 'perro perdedor'

OK...

Vale...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

No te preocupes, hay muchas cosas sin sentido Qué buscas tú

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

Comparar y poner unos con otros aferrado a un mundo pequeño

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

Limpiar las manchas y volver a ensuciarse una y otra vez

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

Soy un desafiante, dejaré esto atrás ahora disparo al objetivo, mira bien

遠くの世界を 見に行く為に

Para ver un mundo lejano

この首を繋ぐ 鎖を千切る

He desgarrado la cadena que ata mi cuello

何度も 挑んで 闘い続けてた

Muchas veces he intentado y continuado luchando

自分だけの「夢」叶える為に

Para hacer realidad mi propio sueño

一人で交わした 約束だから

Porque es una promesa hecha por mí mismo

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

Algún día lo superaré, sigue ladrando Soy el 'perro perdedor'

I'm about to break, Get the fuck up

Estoy a punto de romperme, levántate con ganas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
闘い /tatakai/ B1	noun - lucha
家族 /kazoku/ A2	noun - familia
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
進化 /shinka/ B2	noun - evolución
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
道 /michi/ A1	noun - camino
時代 /jidai/ A2	noun - era
結果 /kekka/ B1	noun - resultado
打つ /utsu/ B1	verb - golpear
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
立つ /tatsu/ A1	verb - estar de pie
泣く /naku/ A1	verb - llorar
打たれる /utareru/ B2	verb - ser golpeado
家 /ie/ A1	noun - casa
人 /hito/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• You want to come take a ride

  ➔ Usar el infinitivo 'to' después de ciertos verbos para indicar propósito o intención.

  ➔ 'to' + verbo en infinitivo se usa para expresar propósito o intención, como en 'quiere hacer algo'.

• It’s do or die

  ➔ Usar la expresión idiomática 'do or die' que indica una situación de vida o muerte o altas apuestas.

  ➔ Una expresión idiomática que significa una situación en la que uno debe tener éxito o enfrentar consecuencias graves.

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + verbo en infinitivo para indicar una reputación o conocimiento general sobre uno mismo.

  ➔ 'Known to be' indica una reputación o lo que otros generalmente reconocen sobre alguien.

• 白い目されたって

  ➔ Expresión coloquial que significa 'aunque te miren con desaprobación o envidia', usada para describir ser malinterpretado o juzgado negativamente.

  ➔ Una frase coloquial que indica ser juzgado o mirado negativamente, a pesar de los esfuerzos o circunstancias.

• 今四半世紀経った

  ➔ Usar la frase verbal en pasado para indicar que ha pasado un cuarto de siglo (25 años).

  ➔ Expresa que han pasado 25 años, enfatizando el paso del tiempo.

• 越えてみせる

  ➔ Usar la forma potencial/mirativa 'みせる' con el verbo '越える' para expresar el deseo o promesa de superar.

  ➔ 'みせる' añadido al verbo expresa la intención o promesa del hablante de lograr con éxito la acción, en este caso, '越える' (superar).