MUGEN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MY FIRST STORY, HYDE

Letras y Traducción

[Español]

A ti, que no conoces el significado de la eternidad

Es hora de mostrar la respuesta

Hacia la espiral que continúa en el sueño y la ilusión

La razón por la que sonó a excusa

La fragilidad de una futura esperanza que arrastraste

Confundes eso con fortaleza

Odioso, odioso

Feo, feo

Tan negro que oculta la luna

Negro, muy negro

Corazón que se estanca

Si tú no estuvieras

Temblando, temblando

Conectando la voluntad como flores

Arrasando, arrebatando

Como una tormenta que destroza el corazón

A ti, que no conoces el sentido de la eternidad

Es hora de mostrar la respuesta

Más allá de la espiral que sigue en el sueño y la ilusión

¿Quién espera allí?

Consumí el destino en que nací

Recordé los nombres de los que cargué

Emociones que arden hasta desgastarse

Odioso, odioso

Feo, feo

Que divide el mundo

Ira, ira

Corazón que arde

Si tú no estuvieras

Temblando, temblando

Conectando la voluntad como flores

Arrebato, arrebato

Como una tormenta que parte el corazón

A ti, que no conoces el significado de la eternidad

Es hora de mostrar la respuesta

Allá en la espiral que sigue en el sueño y la ilusión

Escucha el llanto de los demonios

Termina con todo lo que habita en mí

La débil que confió su ilusión en otros

El brillo de la vida en innumerables eras

La puesta de sol que ilumina con el parpadeo de la oración

Llevando mil noches en mi

Imponiendo la solución

Secando, secando

Desgarrando flores en la noche sin fin

Uniendo, conectando

Plantando semillas en la tormenta

Temblando, temblando

Conectando la voluntad como flores

Arrebato, arrebato

Como una tormenta que parte el corazón

A ti, que no conoces el significado de la eternidad

Es hora de mostrar la respuesta

Allí en la espiral que continúa en el sueño y la ilusión

¿Quién espera allí?

[Japonés]

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先へ

言い訳に聞こえた理由は

儚い未来手繰った弱さ

それを強さとはき違えている

憎い　憎い

醜い　醜い

月を隠すほどの

黒く　黒く

淀む　心

君さえ居なければ

ゆらいでる　ゆらいでいる

花のように意思をつなぐ

奪っていく　奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先に

待つのは誰

生まれ落ちた運命を飲んだ

背負った数の名前を覚えた

爛れるほど心燃やす感情

憎い　憎い

醜い　醜い

世界を分かつほどの

怒り　怒り

燃やす　心

君さえ居なければ

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

この身に宿る万物で終いよ

夢幻を他者に託した弱き人

命の輝きは幾星霜に

祈りの瞬きが照らす斜陽に

千夜を身に宿し

解を押し付ける

枯らしていく　枯らしていく 

無限の夜に花を裂く

繋いでいく繋いでいく

嵐に種を撒いていく

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ 

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

待つのは誰

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
永遠 (eien) /eː.en/ B2	noun - eternidad
夢幻 (mugen) /mɯ.ɡen/ C1	noun - sueño, ilusión
続く (tsudzuku) /t͡sɯ.d͡zɯ.kɯ/ A2	verb - continuar
螺旋 (rasen) /ɾa.seɴ/ B2	noun - espiral
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - razón
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - efímero
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
手繰る (taguru) /ta.ɡɯ.ɾɯ/ B2	verb - atraer hacia uno mismo
弱さ (yowasa) /jo.ɰa.sa/ A2	noun - debilidad
憎い (nikui) /ni.kɯ.i/ B1	adjective - odioso
醜い (minikui) /mi.ni.kɯ.i/ B2	adjective - feo
月 (tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - luna
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - flor
嵐 (arashi) /a.ɾa.ɕi/ B1	noun - tormenta

Estructuras gramaticales clave

• 永遠の意味　知らぬ君に

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "知らぬ君に" utiliza una oración relativa para describir a "君" (tú) como alguien que no conoce el significado de la eternidad.

• 答えを示す時だ

  ➔ Sustantivo + だ (da) para afirmación

  ➔ La frase "時だ" afirma que es el momento de mostrar la respuesta.

• 奪っていく　奪っていく

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "奪っていく" enfatiza la acción de quitar.

• 心を裂く

  ➔ Verbo + を (wo) para objeto directo

  ➔ La frase "心を裂く" indica que el corazón es el objeto directo de la acción de rasgar.

• 鬼哭に耳を傾けた

  ➔ Pasado con た (ta)

  ➔ La frase "耳を傾けた" indica que la acción de escuchar se completó en el pasado.

• 命の輝きは幾星霜に

  ➔ Marcador de tema は (wa)

  ➔ El uso de "は" indica que "命の輝き" (el brillo de la vida) es el tema de la oración.

• 夢幻を他者に託した

  ➔ Construcción de verbo transitivo

  ➔ La frase "夢幻を他者に託した" muestra que la acción de confiar se dirige hacia otra parte.