愛愛愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同
• Álbum: 愛愛愛

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde se registra al primer ladrón de duraznos? ¿Quién vende en qué lugar la primera horquilla de jade púrpura?

Aquí veo cosas extrañas, más raras aún. He visto el mar en películas, y todavía quiero ir a ver el mar.

He cantado el amor de otros, y más deseo encontrar amor.

Cuando lloras, yo sonrío; todo es por amor, amor, amor.

Un día abrí el diccionario y no encontré amor. Las flores no florecen, los árboles no se inclinan, y aun así, me siento más libre.

El amor aún genera esperanza, aún siento que la soledad es demasiado fallida. Yo amo, por eso existo.

¿Encontré a alguien feliz en el amor? ¿Estaría dispuesto a esconderse? ¿Las personas que están solas ahora, podrían levantarse?

Aquí te acompaño con resignación. He visto en novelas a personas esperando, y ya estoy acostumbrado a esperar.

He cantado el amor de otros, y más deseo encontrar amor.

Tú gritas, yo me quedo en silencio; todo por amor, amor, amor.

Un día abrí el diccionario y no encontré amor. Las flores no florecen, los árboles no se inclinan, y aun así, me siento más libre.

El amor aún genera esperanza, aún siento que la soledad es demasiado fallida. Yo amo, por eso existo.

No puedo levantar una nube de polvo ni comprar marcas en cada callejón.

Cuando te siento apurado, me vuelvo tonto, pero aún puedo amar.

¿Será que toda una era solo tiene una confesión? ¿Quién no ha amado alguna vez? La inexistencia no existe.

Incomprensible, indiferente, todo por amor, amor, amor.

Un día abrí el diccionario y no encontré amor. Las flores no florecen, los árboles no se inclinan, y aun así, me siento más libre.

El amor aún genera esperanza, aún siento que la soledad es demasiado fallida. Yo amo, por eso existo.

...

[Chino]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

唱過人家的愛 更想找愛

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

唱過人家的愛 更想找愛

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

你悶起來 我傻起來 可以愛

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Estructuras gramaticales clave

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ Palabra interrogativa + en + lugar + verbo

  ➔ Utiliza la palabra interrogativa para preguntar sobre un lugar donde ocurre una acción.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ Sujeto + en + lugar + verbo + en grado comparativo

  ➔ Indica que el sujeto está en un lugar y realizando una acción, a menudo con matiz comparativo.

• 愛 還是會期待

  ➔ Aún + verbo + (indica acción continua o futura)

  ➔ '还是' se usa para expresar la continuación o persistencia de una acción en contraste con otras, frecuentemente traducido como 'todavía' o 'sin embargo'.

• 我愛故我在

  ➔ Sujeto + amo + por + verbo / declaración (significado 'Yo amo, por lo tanto existo')

  ➔ Utiliza '故' para conectar el amor con la existencia, enfatizando que el amor afirma el ser de uno mismo.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ No poder comprar + objeto + de + frase nominal

  ➔ '買不起' indica imposibilidad de comprar algo, combinado con una frase nominal que describe marcas de lujo.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ ¿Puede ser que + frase verbal + solo haya + un + sustantivo?

  ➔ '¿Puede ser que' se usa para formular una pregunta sobre la posibilidad o incertidumbre respecto a toda una época y una sola confesión.