BB88 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同
• Álbum: 回到未來

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我走一步 你就翻臉


Camino un paso y tú te enojas

我給你的愛 你說不夠甜

El amor que te doy, dices que no es lo suficientemente dulce

最會裝酷 多麼愛演

El que mejor finge ser genial, cuánto le encanta actuar

媽媽曾經說過不要被騙

Mi mamá solía decir que no te dejes engañar

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Decir LOVE OH LOVE, ¿qué significa eso?

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH CHICA, esas palabras en tus labios, ¿qué son?

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, ¿qué te pasa?

不不不不不...

No, no, no, no...

愛不是贏或輸

El amor no es ganar o perder

BABY別太壞 BABY別破壞

BEBÉ, no seas tan mala, bebé, no destruyas

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

No estés siempre en secreto, eso me hace llorar

你要我吃醋 你讓我發怒

Cuando quieres que tenga celos, me enojas

不乖乖baby就要說bye bye

No te portas bien, bebé, y tienes que decir adiós

我走一步 被你搶先

Camino un paso, y tú me ganas la carrera

我對你好 但你不給我面

Yo te trato bien, pero no me muestras respeto

每時每刻都在家裡做臉

Todo el tiempo en casa haciendo caras

也許有那一天有誰來找你代言

Quizá algún día alguien vendrá a buscarte para que declares

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Decir LOVE OH LOVE, ¿qué significa eso?

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH CHICA, esas palabras en tus labios, ¿qué son?

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, ¿qué te pasa?

不不不不不

No, no, no, no...

愛不是贏或輸

El amor no es ganar o perder

BABY別太壞 BABY別破壞

BEBÉ, no seas tan mala, bebé, no destruyas

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

No estés siempre en secreto, eso me hace llorar

要我吃醋 你讓我發怒

Cuando quieres que tenga celos, me enojas

不乖乖baby就要說bye bye

No te portas bien, bebé, y tienes que decir adiós

是什麼不妥

¿Qué está mal?

是誰闖了禍

¿Quién ha causado el problema?

請你饒了我

Por favor, perdóname

突然間又靠著我

De repente, se acerca a mí otra vez

再一拳過來

Y me da otra bofetada

冷戰一個多禮拜

Una guerra fría por más de una semana

最後還是要我來猜測

Al final, siempre tengo que adivinar

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

Lo que sientes, es mi lucha, MY DARLIN’

能何時換​​來一個吻

¿Cuándo llegará un beso en cambio?

CAN YOU TELL ME NOW

¿PUEDES DECIRME AHORA?

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


DIME, DIME, DIME AHORA...

BABY別太壞 BABY別破壞


BEBÉ, no seas tan mala, bebé, no destruyas

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


No estés siempre en secreto, eso me hace llorar

你要我吃醋 你讓我發怒

Cuando quieres que tenga celos, me enojas

不乖乖baby就要說bye bye

No te portas bien, bebé, y tienes que decir adiós

BABY別太壞 BABY別破壞

¿Qué está mal?

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

¿Quién ha causado el problema?

要我吃醋 你讓我發怒

Por favor, perdóname

不乖乖baby就要說bye bye

¿Qué te pasa? ¿Por qué no estás bien?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - dulce
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - llorar
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - casa
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - cara
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - palabra
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - ganar
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - malo
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - destruir
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - estar celoso
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - enojarse
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - perdonar
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - guerra fría
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - conjeturar
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - sensación
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - lucha

Estructuras gramaticales clave

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ El uso de '就' para indicar consecuencia o resultado cuando una acción sigue a otra.

  ➔ '就' implica que la segunda acción ocurre inmediatamente o como resultado de la primera.

• 愛不是贏或輸

  ➔ El uso de '不是...或...' para contrastar dos posibilidades o estados.

  ➔ '不是' significa 'no es', utilizado aquí para negar y contrastar dos opciones.

• 請你饒了我

  ➔ El uso de '請' para hacer una petición cortés o solicitar un favor.

  ➔ '請' se usa para pedir cortésmente o solicitar a alguien que haga algo por ti.

• 你怎麼了

  ➔ '怎麼了' para preguntar sobre la condición de alguien o qué pasa.

  ➔ '怎麼了' es una frase para preguntar '¿qué pasa?' o '¿qué ocurrió?'.

• 再一拳過來

  ➔ El uso de '再' con un verbo para indicar una acción repetida o adicional.

  ➔ '再' indica que la acción ocurrirá nuevamente o como una continuación.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ El uso de '就' para expresar inmediatez o inevitabilidad en consecuencia.

  ➔ '就' indica que si no se cumple la condición, la consecuencia (decir adiós) inevitablemente ocurrirá.