特別的人

• Por: 方大同
• Álbum: 危險世界

Letra:

[中文]

[Español]

愛一個人或許要慷慨

Amar a una persona quizás requiere ser generoso

若只想要被愛 最後沒有了對白

Si solo buscas ser amado, al final no habrá palabras

必須有你我的情真 不求計分的平等

Debe haber nuestro amor verdadero, sin buscar una igualdad en puntos

總有幸福有心疼 生命的起伏要認可

Siempre hay felicidad y dolor, y la vida necesita ser aceptada en sus altibajos

懂一個人也許要忍耐

Entender a alguien tal vez requiere paciencia

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

Hay que pasar por lo inesperado para comprender lo que llamamos amor

今後的歲月 讓我們一起瞭解

En los días que vienen, aprendamos juntos

多少天長地久 有幾回細水長流

¿Cuánto duran realmente las cosas? ¿Cuántas veces el agua fluye lentamente?

我們是對方 特別的人

Somos las personas especiales del otro

奮不顧身 難捨難分

Arriesgándonos, difícil de dejar, difícil de separar

不是一般人的認真

No es algo que la gente普通 tome en serio

若只有一天 愛一個人

Si solo tuviera un día para amar a alguien

讓那時間每一刻在倒退

Que ese tiempo retroceda en cada momento

生命中有萬事的可能

La vida está llena de infinitas posibilidades

你就是我要遇見的 特別的人

Eres la persona especial que debo encontrar

...

...

懂一個人也許要忍耐

Entender a alguien quizás requiere paciencia

要經過了意外 才瞭解所謂的愛

Hay que pasar por lo inesperado para comprender lo que llamamos amor

今後的歲月 讓我們一起瞭解

En los días que vienen, aprendamos juntos

多少天長地久 有幾回細水長流

¿Cuánto duran realmente las cosas? ¿Cuántas veces el agua fluye lentamente?

我們是對方 特別的人

Somos las personas especiales del otro

奮不顧身 難捨難分

Arriesgándonos, difícil de dejar, difícil de separar

不是一般人的認真

No es algo que la gente普通 tome en serio

若只有一天 愛一個人

Si solo tuviera un día para amar a alguien

讓那時間每一刻在倒退

Que ese tiempo retroceda en cada momento

生命中有萬事的可能

La vida está llena de infinitas posibilidades

你就是我要遇見的 特別的人

Eres la persona especial que debo encontrar

有時候我們都會寂寞

A veces todos nos sentimos solos

有時也會失敗 怕被淘汰

Otras veces fracasamos, temiendo ser eliminados

想去找一個明白

Deseo encontrar a alguien que entienda

而我曾經多次的等待未來

Y he esperado muchas veces al futuro

你何時會來 人山人海

¿Cuándo llegarás? La multitud de gente

總有你的存在 有你我的愛

Siempre existe tu presencia, tu amor con el mío

我們是對方 特別的人

Somos las personas especiales del otro

奮不顧身 難捨難分

Arriesgándonos, difícil de dejar, difícil de separar

不是一般人的認真

No es algo que la gente普通 tome en serio

若只有一天 愛一個人

Si solo tuviera un día para amar a alguien

讓那時間每一刻在倒退

Que ese tiempo retroceda en cada momento

生命中有萬事的可能

La vida está llena de infinitas posibilidades

你就是我要遇見的 特別的人

Eres la persona especial que debo encontrar

...

...

Gramática:

• 愛一個人或許要慷慨

  ➔ Uso del verbo modal "要" para indicar necesidad u obligación.

  ➔ "要" (yào) es un verbo modal que indica necesidad o deseo.

• 總有幸福有心疼

  ➔ Repetición de "有" para expresar existencia o posesión.

  ➔ "有" (yǒu) significa "hay" o "tener".

• 要經過了意外 才瞭解所謂的愛

  ➔ Uso de la estructura "要...才..." para expresar "solo si" o "solo cuando".

  ➔ "要" + verbo + "才" expresa "solo si" o "solo cuando".

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Uso del verbo "讓" (ràng) para indicar "dejar" o "permitir" hacer algo.

  ➔ "讓" (ràng) significa "dejar" o "permitir" que alguien haga algo.

• 不是一般人的認真

  ➔ Uso de la forma negativa "不是" (bù shì) para negar identidad o característica.

  ➔ "不是" (bù shì) significa "no es" o "no son", usado para negar.

• 讓那時間每一刻在倒退

  ➔ Uso de la partícula "在" (zài) antes de un verbo para indicar acción en curso o continua.

  ➔ "在" (zài) es una partícula que indica que la acción está en curso.

• 生命中有萬事的可能

  ➔ Uso de "的" (de) para indicar posesión o pertenencia.

  ➔ "的" (de) es una partícula estructural que une un modificador a un sustantivo.