紅豆 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

方大同

方大同

紅豆

Árbol de azuxil

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

Aún no puedo sentir bien, la nieve floreciendo en el clima

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

Juntos temblamos, entenderemos qué es la ternura

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Aún no he tomado tu mano, atravesando dunas desiertas

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Quizá desde ahora aprenda a valorar, que el amor dure para siempre

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

A veces, a veces, creo que todo tiene su fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Reunirse y partir, a veces sucede, nada es eterno

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Pero a veces, prefiero quedarme, sin querer soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Esperando que pase el tiempo, tal vez tú me acompañes a ver el río fluir lentamente

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

Aún no he preparado el arroz de frijol rojo para ti, enredado en heridas profundas

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Luego compartiéndolo juntos, entenderemos mejor la tristeza de extrañar

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

Aún no puedo sentir la ternura de despertarme y besarte

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Quizá, a tu lado, buscas la libertad en el silencio

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

A veces, a veces, creo que todo tiene su fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Reunirse y partir, a veces sucede, nada es eterno

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Pero a veces, prefiero quedarme, sin querer soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Esperando que pase el tiempo, quizás tú me acompañes a ver el río fluir lentamente

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

A veces, a veces, creo que todo tiene su fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Reunirse y partir, a veces sucede, nada es eterno

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Pero a veces, prefiero quedarme, sin querer soltar

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Esperando que pase el tiempo, quizás tú me acompañes a ver el río fluir lentamente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - sentir
雪花 /xuě huā/ A2	noun - copo de nieve
明白 /míng bái/ B1	verb - entender
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - suave
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
自由 /zì yóu/ A2	noun - libertad
相思 /xiāng sī/ B2	noun - anhelo
哀愁 /āi chóu/ C1	noun - tristeza
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisaje
陪 /péi/ A2	verb - acompañar
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - herida
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - elegir
留戀 /liú liàn/ C1	verb - aferrarse
荒蕪 /huāng wú/ C2	adjective - árido
細水 /xì shuǐ/ C2	noun - agua fina

Estructuras gramaticales clave

• 還沒好好的感受

  ➔ El uso de 'aún no' (ainda não) con un verbo para expresar una acción que no ha ocurrido aún.

  ➔

• 會更明白什麼是溫柔

  ➔ El uso de 'va a' o 'probablemente' + verbo para indicar una acción futura o probabilidad.

  ➔

• 我有時候 寧願選擇留戀不放手

  ➔ El uso de 'preferiría' + verbo para indicar una preferencia en ciertas circunstancias.

  ➔

• 相聚離開都有時候

  ➔ El uso de 'a veces' o 'siempre en ciertas circunstancias' dependiendo del contexto.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ 'Será' + 'inmortal' en sentido figurado, expresando que nada es eterno.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ 'Hasta que' o 'cuando' + tiempo, indicando un momento específico.

  ➔

• 也許你會陪我看細水長流

  ➔ 'Quizás' o 'tal vez'.

  ➔