春風吹 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同
• Álbum: Soulboy

Letras y Traducción

[Español]

El viento sopló los duraznos rojos y las acacias verdes

¿A quién consuelas en tu camino?

El viento despierta a las ranas y trae a las golondrinas

Justo me faltaba alguien en la ciudad

Aunque traigas rosas del subsuelo

¿Podré recuperar el sabor de la tierra?

Alguien canta 'No regresarás'

Al soplar el viento primaveral, ¿a quién recuerdo?

Existe lo que llaman 'no importa', siempre que no haya arrepentimiento

Al soplar el viento primaveral, ¿a quién olvidé?

¿Cuántos años tengo desde la última lágrima?

¿Retrocederás? Yo quiero seguirte

¿Será? ¿No es así?

No es de extrañar que esté algo cansado

La serpiente duerme en la cueva, en invierno

La hierba en la pradera se mece con el viento primaveral

¿Quién soy en verano?

...

El viento pasó por Yumen Pass, cruzó Nanniwan

En el norte, ¿a quién estás destinado a abandonar?

El viento arruga el río y dispersa las nubes

En el mundo, ¿a quién llevo a cuestas sin que nadie lo note?

¿Puedes motivar la tormenta de marzo?

¿Puedes garantizar una cita de diez años?

Alguien canta 'No regresarás'

Al soplar el viento primaveral, ¿a quién recuerdo?

Existe lo que llaman 'no importa', siempre que no haya arrepentimiento

Al soplar el viento primaveral, ¿a quién olvidé?

¿Cuántos años tengo desde la última lágrima?

¿Retrocederás? Yo quiero seguirte

¿Será? ¿No es así?

No es de extrañar que esté algo cansado

La serpiente duerme en la cueva, en invierno

La hierba en la pradera se mece con el viento primaveral

¿Quién soy en verano?

...

Puedes motivar la tormenta de marzo

¿Puedes garantizar una cita de diez años?

Alguien dejó en libertad a una tortuga

El viento primaveral trae recuerdos de quién

Lo que llaman 'no importa', siempre que no haya arrepentimiento

Al soplar el viento primaveral, ¿a quién olvidé?

¿Cuántos años tengo desde la última lágrima?

¿Retrocederás? Yo quiero seguirte

¿Será? ¿No es así?

No es de extrañar que esté algo cansado

La serpiente duerme en la cueva, en invierno

La hierba en la pradera se mece con el viento primaveral

¿Quién soy en verano?

...

...

El viento primaveral continúa soplando

...

[Chino]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

你在路上總會安慰誰

吹醒了青蛙 吹來了燕子

我在城裡剛好缺了誰

你縱然帶來地下的玫瑰

能否收回地上的滋味

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

吹過玉門關 吹過南泥灣

你在北方註定拋棄誰

吹皺了河水 吹散了雲堆

我在世界不巧背著誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人放生烏龜

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

春風吹

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - soplar
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - rojo
綠 /lv/ A1	adjective - verde
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - despertar
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - faltar
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - sabor
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - arrepentirse
忘 /waŋ/ A2	verb - olvidar
淚 /lèi/ B1	noun - lágrima
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - perseguir
累 /lèi/ A2	adjective - cansado
睡 /ʂwèi/ A1	verb - dormir
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - abandonar
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - arrugar
散 /san/ B1	verb - dispersar
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - instigar
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - garantizar

Estructuras gramaticales clave

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ Uso de '會' para expresar probabilidad o acción habitual

  ➔ '會' indica que alguien suele hacer algo

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人' para indicar la existencia de alguien, con '唱' como verbo 'cantar'

  ➔ '有人' significa 'hay alguien' o 'existe alguien', y '唱' es un verbo que significa 'cantar'.

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否' para preguntar si algo es posible o permitido

  ➔ '能否' se usa para preguntar si es posible o factible hacer algo

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' como palabra interrogativa que significa 'quién'

  ➔ '誰' funciona como una palabra interrogativa que significa 'quién', aquí para reflejar un cambio o identidad.

• 春風吹

  ➔ '吹' significa 'soplar', en el contexto de describir la acción del viento

  ➔ '吹' es un verbo que significa 'soplar', aquí usado para describir la acción del viento de manera poética.

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' como palabra interrogativa que significa 'quién', en el contexto de cambio en el tiempo

  ➔ '誰' se usa para preguntar por la identidad o estado del hablante o del sujeto después de un tiempo, implicando un cambio.