FLOW – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同, 王力宏

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

跟著我Flow

Sigue mi Flow

跟著我Flow

Sigue mi Flow

這麼自由

Tan libre

這麼自由

Tan libre

Yi Li A E

Yi Li A E

Yi Li A O

Yi Li A O

跟著我Flow

Sigue mi Flow

跟著我Flow... Flow... Flow

Sigue mi Flow... Flow... Flow

I think I'm gonna rock

Creo que voy a rockear

I think I'm gonna roll

Creo que voy a rodar

一聽到music start

Al escuchar que la música empieza

我雙腳開始go

Mis pies comienzan a moverse

當節奏開始轉

Cuando el ritmo comienza a girar

是誰都能感受

Cualquiera puede sentirlo

那音符一起玩

Las notas juegan juntas

我停不下來

No puedo parar

我簡直停不下來

Simplemente no puedo parar

從頭到腳趾頭

De la cabeza a los dedos de los pies

沒有理由有點兒奇怪

No hay razón, es un poco extraño

ABC Do re mi fa sol

ABC Do re mi fa sol

節奏輕輕地甩

El ritmo se mueve suavemente

微妙地笑

Sonrisa sutil

酷酷的跳

Bailando con estilo

這是新的style

Este es un nuevo estilo

不如你一起來加入

Mejor únete a mí

跟著我Flow (我手指開始)

Sigue mi Flow (mis dedos comienzan)

跟著我Flow (我彈指開始)

Sigue mi Flow (mis dedos hacen clic)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

Tan libre (el ritmo comienza, hey hey hey)

這麼自由 (我們都開始)

Tan libre (todos comenzamos)

(我們都開始)

(todos comenzamos)

歌聲多清切

La voz es tan clara

靈感開始傾瀉

La inspiración comienza a fluir

的一種感覺 woo...

Es una sensación, woo...

感覺多強烈

La sensación es tan intensa

不需要詳解

No necesita explicación

相同當中總有分別

Siempre hay diferencias en lo similar

兩種風格的交接

La fusión de dos estilos

Just Flow...(Just Flow)

Solo Flow...(Solo Flow)

I think I'm gonna rock

Creo que voy a rockear

I think I'm gonna roll

Creo que voy a rodar

一聽到music start

Al escuchar que la música empieza

我雙腳開始go

Mis pies comienzan a moverse

當節奏開始轉

Cuando el ritmo comienza a girar

是誰都能感受

Cualquiera puede sentirlo

那音符一起玩

Las notas juegan juntas

我停不下來

No puedo parar

我簡直停不下來

Simplemente no puedo parar

跟著我Flow (我手指開始)

Sigue mi Flow (mis dedos comienzan)

跟著我Flow (我彈指開始)

Sigue mi Flow (mis dedos hacen clic)

這麼自由 (那韻律開始)

Tan libre (el ritmo comienza)

這麼自由 (我們都開始)

Tan libre (todos comenzamos)

(我們都開始)

(todos comenzamos)

I think I'm gonna rock

Creo que voy a rockear

I think I'm gonna roll

Creo que voy a rodar

一聽到music start

Al escuchar que la música empieza

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

Mis pies comienzan a moverse (mis pies comienzan a moverse)

當節奏開始轉

Cuando el ritmo comienza a girar

是誰都能感受

Cualquiera puede sentirlo

那音符一起玩

Las notas juegan juntas

我停不下來

No puedo parar

我簡直停不下來

Simplemente no puedo parar

I think I'm gonna rock

Creo que voy a rockear

I think I'm gonna roll

Creo que voy a rodar

一聽到music start

Al escuchar que la música empieza

我雙腳開始go

Mis pies comienzan a moverse

當節奏開始轉

Cuando el ritmo comienza a girar

是誰都能感受

Cualquiera puede sentirlo

那音符一起玩

Las notas juegan juntas

我停不下來

No puedo parar

我簡直停不下來

Simplemente no puedo parar

跟著我Flow (跟著我Flow)

Sigue mi Flow (sigue mi Flow)

跟著我Flow (跟著我Flow)

Sigue mi Flow (sigue mi Flow)

這麼自由 (這麼自由)

Tan libre (tan libre)

這麼自由 (這麼自由)

Tan libre (tan libre)

跟著我Flow

Sigue mi Flow

跟著我Flow

Sigue mi Flow

這麼自由

Tan libre

這麼自由

Tan libre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flow /floʊ/ B2	verb - fluir noun - flujo
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - libre noun - libertad
rock /rɒk/ A2	verb - mecer verb - tocar música rock
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pie
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - ritmo
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - sentir noun - sensación
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - nota musical
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - parar
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - cabeza
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - nuevo
style /staɪl/ B1	noun - estilo
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - sentir noun - sensación
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - inspiración

Estructuras gramaticales clave

• 跟著我Flow

  ➔ Imperativo con '跟著' (seguir) + pronombre + verbo

  ➔ '跟著' se usa como imperativo para indicar que alguien debe seguir o acompañar al hablante.

• 當節奏開始轉

  ➔ Cláusula temporal '當' + frase nominal, con '開始' + verbo indicando el inicio de una acción

  ➔ '當' introduce una cláusula temporal que significa 'cuando' o 'en el momento en que'.

• 我停不下來

  ➔ Frase verbal con '停' (parar) + negación '不' + '下來' (bajar/dừng)

  ➔ '停' + '不' + '下來' expresa la incapacidad o negativa a detener una acción.

• 我們都開始

  ➔ Sujeto + 都 (todos) + verbo '開始' (empezar)

  ➔ '我們' + '都' (todos) + '開始' (comenzar) indica que todos han comenzado una acción.

• 一聽到music start

  ➔ '一' + frase verbal que indica 'en cuanto' o 'cuando' alguien escucha algo

  ➔ '一' combinado con una frase verbal indica que algo sucede inmediamente después de que ocurre la acción o evento.

• 這麼自由

  ➔ Adjetivo + '這麼' (tan, así de) para enfatizar grado o extensión

  ➔ '這麼' se usa para intensificar o enfatizar el grado del adjetivo que le precede.

• 跟著我Flow

  ➔ Igual que el primer ejemplo: imperativo con '跟著' + pronombre + verbo

  ➔ Este patrón se repite como un mandato o incentivo para seguir o unirse al hablante.