火力全開 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

Derrotemos al imperialismo

Ya no quiero ser esclavo

Mi puerta fue invadida

Tú dices lady KaKa

Yo digo, ¿por qué temerle?

Oh oh oh oh oh oh oh

No les temas ni te arrodilles

La cultura es un arma

Grabada en cada fibra nerviosa

Despertados por el tambor divino

No permitiré fracasar

La victoria no hay que esperar

Porque llega el hombre de la música

De repente, todo empieza a sacudirse

El ritmo y la música invaden las venas

Esta vez la estrategia es a toda máquina

A toda máquina, a toda máquina, a toda máquina

Tantas acusaciones de una invasión asiática

Ya llegan señalando con el dedo

Orquestando una gran conmoción

Tratando de culparnos

Vamos a detener esta negatividad

Y convertirla en positividad con integridad

Dándolo todo de mí

Para que todos puedan ver

Esta lucha por la igualdad

Pero aunque nos culpen

Intenten empañarnos, nadie puede avergonzarnos

Voy a cantar este próximo verso en chino

De repente, todo empieza a sacudirse

El ritmo y la música invaden las venas

La estrategia ahora es a toda máquina

A toda máquina, a toda máquina, a toda máquina

火力全開 火力全開 火力全開

...

[Chino]

打倒帝國主義

不願再做奴隸

我家大門被入侵

你說lady卡卡

我說何必怕她

喔喔喔喔喔喔喔

別向她們磕頭

文化是武器

埋在每根神經

被優人神鼓打醒

絕不允許失敗

勝利不必等待

因為music man的到來

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

So many accusations of an Asian invasion

Here they come a point'n fingers at me

Prayin' on a mass emotion

Stirrin' up a big commotion

Trying to assign responsibilities

Gonna stop this negativity

Turn it into positivity with integrity

Give it all of me

For all to see

This fight for equality

But even if they blame us

Try to frame us but nobody can shame us

I'm a sing this next verse in Chinese

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
打倒 /dǎ dǎo/ B2	verb - derrocar; derrotar
奴隸 /nú lì/ B1	noun - esclavo
入侵 /rù qīn/ B2	verb - invadir
文化 /wén huà/ A2	noun - cultura
武器 /wǔ qì/ B1	noun - arma
神經 /shén jīng/ B1	noun - nervio
失敗 /shī bài/ A2	verb - fracasar noun - fracaso
勝利 /shèng lì/ B1	noun - victoria
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
搖擺 /yáo bǎi/ B2	verb - balancearse
節奏 /jié zòu/ B1	noun - ritmo
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - música
血脈 /xuè mài/ C1	noun - linaje; torrente sanguíneo
戰略 /zhàn lüè/ B2	noun - estrategia
火力 /huǒ lì/ B2	noun - potencia de fuego

Estructuras gramaticales clave

• 打倒帝國主義

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración es una orden. "打倒" significa "derrocar" o "abajo con". Es un verbo imperativo que se está utilizando.

• 不願再做奴隸

  ➔ Verbo modal + Adverbio + Verbo

  ➔ "不願" (bu yuan) es un verbo modal (no querer), "再" (zai) es un adverbio (de nuevo), y "做" (zuo) es el verbo (hacer/ser).

• 我家大門被入侵

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "被" (bei) indica la voz pasiva. "我家大門" (La puerta de mi casa) es el sujeto sobre el que se actúa (invadida).

• 你說lady卡卡

  ➔ Discurso directo

  ➔ Esto es un discurso directo, ya que el artista está transmitiendo lo que alguien más dijo directamente, sin alteración.

• 別向她們磕頭

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "別" (bié) indica un imperativo negativo. Significa "no".

• 埋在每根神經

  ➔ Voz pasiva con preposición

  ➔ Aunque no se usa explícitamente 被, implica que algo está "siendo enterrado" en cada nervio. La preposición 在 (zai) conecta la acción con la ubicación.

• 勝利不必等待

  ➔ Adverbio de necesidad/posibilidad + Verbo

  ➔ "不必" (bu bi) significa "no es necesario" o "no es necesario". Modifica el verbo "等待" (deng dai) que significa "esperar".

• Stirrin' up a big commotion

  ➔ Participio presente como verbo

  ➔ "Stirrin'" es la versión abreviada de "stirring", y aquí funciona como el verbo principal de la cláusula. Crea una sensación de acción en curso.