花田錯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

Woo yeah, cometí un error en el campo de flores

La noche ya es muy profunda, ¿cómo puede brillar la luz en la ventana de papel?

Eso no es esperar toda la noche, la vela que encendiste por mí

Solo fue un encuentro, ese sueño en la Torre Roja

Mi paisaje se ha desvanecido, como si lo hubiera lavado una lluvia intensa

El brillo en la copa es un espectro, olvidé quién soy, mi ánimo como agua fría en la noche

Con una mariposa en la mano, vuelo solo, no vuelvo hasta emborracharme

Cometí un error en el campo de flores, prometimos olvidarlo antes del amanecer

Cometí un error en el campo de flores, abrazos que se vuelven tortura

Cometí un error en el campo de flores, como mezclar obsesión con ilusiones efímeras

Cometí un error en el campo de flores, perdóname por mi amorosa molestia

...

¿Cómo puedo emborracharme, bello? Porque tu belleza, un vistazo breve que solo adorna

Vuelo, al ver la nieve caer, pero no puedo recuperar esos verdes cubiertos por la blanca nieve

Cuando el tiempo se vuelve tenerte, mi única condición, entonces ya me emborracho

La luna color ámbar, lágrimas con escarcha, recordaré estos años

Cometí un error en el campo de flores, prometimos olvidarlo antes del amanecer

Cometí un error en el campo de flores, abrazos que se vuelven tortura

Cometí un error en el campo de flores, como mezclar obsesión con ilusiones efímeras

Cometí un error en el campo de flores, perdóname por mi amorosa molestia

Mi paisaje se ha desvanecido, perdóname por mi amorosa molestia

La vela que no fue encendida toda la noche en ese campo de flores, cometí un error

Mi paisaje se ha desvanecido, perdóname por mi amorosa molestia

La vela que no fue encendida toda la noche en ese campo de flores, cometí un error

Cometí un error en el campo de flores, prometimos olvidarlo antes del amanecer

Cometí un error en el campo de flores, abrazos que se vuelven tortura

Cometí un error en el campo de flores, como mezclar obsesión con ilusiones efímeras

Cometí un error en el campo de flores, perdóname por mi amorosa molestia

...

[Chino]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
错 /tsʰwò/ A1	noun - error, falta adjective - equivocado
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - campo de flores
夜 /jê/ A1	noun - noche
深 /ʂə́n/ A2	adjective - profundo
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - ventana de papel
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brillante
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - luz de vela
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - encuentro casual
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - casa roja (a menudo refiriéndose a la novela 'Sueño en el pabellón rojo')
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - paisaje
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - desvanecerse
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - fantasmal, espectral
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - mariposa
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - amanecer
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - abrazar
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - tormento, sufrimiento
迷恋 /míljèn/ B2	verb - estar obsesionado con, estar enamorado de
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - espejismo, ilusión, algo que parece hermoso pero es inalcanzable
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - amoroso, sentimental
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - molestar, perturbar
醉 /tswéi/ A2	verb - estar borracho
美 /mèi/ A1	adjective - hermoso
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - adornar, embellecer
雪 /ɕɥè/ A1	noun - nieve
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - cubrir
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - verde, exuberante
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - ámbar
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - escarcha
泪 /lèi/ A1	noun - lágrima
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - años, tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 我犯了錯

  ➔ Verbo en pasado + 了 (le) indicando acción completada

  ➔ La partícula "了" después del verbo indica que la acción ya se ha completado en el pasado.

• 花田裏犯了錯

  ➔ Sustantivo de lugar + 裏 (dentro/de) + verbo + 了

  ➔ "裏" especifica que la acción ocurrió dentro o en el interior de un lugar.

• 你為我點的燭火

  ➔ Verbo + 的 (de) + frase nominal para indicar posesión o modificación

  ➔ "的" se usa para conectar un verbo o adjetivo con una frase nominal, indicando posesión o modificación.

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ Por favor + verbo (solicitud cortés) + objeto

  ➔ "請" indica una petición cortés o solicitud.

• 心情就像夜涼如水

  ➔ Comparación usando "像" (como) para comparar dos cosas

  ➔ "像" se usa para hacer una comparación, igualando el estado de ánimo a algo como agua fría por la noche.

• 杯中景色鬼魅

  ➔ Sustantivo + 中 (dentro de), frase nominal

  ➔ "中" indica que algo existe o sucede dentro de un lugar o contenedor.