漂向北方 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

Letra: 黃明志, Música: 黃明志, Arreglos: 萧启贤

Vagando hacia el norte

No preguntes por mi pueblo

Las altas y antiguas murallas

No pueden contener la tristeza

Vago hacia el norte

¿Mi familia estará bien?

El pesado equipaje en mis hombros

Está lleno de melancolía

Algunos dicen que debe dinero en su pueblo

Necesita evitar el escrutinio

Algunos dicen que dominan las artes marciales pero no tienen oportunidad de mostrarlo

Algunos han perdido su identidad

Incapaces de actuar, vagan sin rumbo

Algunos luchan por sus sueños y para alimentar a su familia

Él vive en el distrito de Yanjiao

En un destartalado apartamento para solicitantes de empleo

En un edificio atestado

Lleno de extraños que vienen de otros lugares

Él escribe su currículum cabizbajo

Albergando tantas esperanzas

Viajando de ida y vuelta por la autopista 930

Anhelando un milagro en su corazón (Conteniendo las lágrimas)

No escucha ni piensa

El arrepentimiento de no atreverse a mirar atrás (Ocultando la herida)

Cargando con el sueño

Debe vagar con determinación (Levantando la vista)

Escribiendo sobre la aureola de la autoestima

Qué glorioso fue el pasado (Bajo el sol poniente)

Incluso la derrota más abyecta

No puede rendirse (Querido/a)

Adiós, sur

Contemplando el pueblo más hermoso (En la distancia)

Las palmeras se balancean

La fantasía reflejada en el sueño (Esta ciudad)

La contaminación es desenfrenada, no se disipa

No puedo ver lo que hay por delante (Estoy demasiado confundido)

Vago hacia el norte

No preguntes por mi pueblo

Las altas y antiguas murallas

No pueden contener la tristeza

Vago hacia el norte

¿Mi familia estará bien?

El pesado equipaje en mis hombros

Está lleno de melancolía

También es la última esperanza

♫♫♫

Un lugar lejano al que no puedo regresar, Oh

El aire está muy sucio, muy turbio

Dice que no le gusta

Los coches son muy caóticos, muy apresurados

Aún no se acostumbra

Un par tras otro en la acera

Miradas oblicuas y frías

A menudo se emborracha

Forzándose a encajar en este crisol

Caminando con pasos vacilantes

El Erguotou se tambalea

Los descorazonados a veces se derrumban borrachos en esos callejones humildes

Masticando tripa reventada y cordero cocido

Sosteniendo un tazón de sopa caliente

Calentando fuertemente

La inquietud interior (Conteniendo las lágrimas)

No escucha ni piensa

El arrepentimiento de no atreverse a mirar atrás (Ocultando la herida)

Cargando con el sueño

Debe vagar con determinación (Levantando la vista)

Escribiendo sobre la aureola de la autoestima

Qué glorioso fue el pasado (Bajo el sol poniente)

Incluso la derrota más abyecta

No puede rendirse (Querido/a)

Adiós, sur

Contemplando el pueblo más hermoso (En la distancia)

Las palmeras se balancean

La fantasía reflejada en el sueño (Esta ciudad)

La contaminación es desenfrenada, no se disipa

No puedo ver lo que hay por delante (Estoy demasiado confundido)

Vago hacia el norte

No preguntes por mi pueblo

Las altas y antiguas murallas

No pueden contener la tristeza

Vago hacia el norte

¿Mi familia estará bien?

El pesado equipaje en mis hombros

Está lleno de melancolía

Como el polvo que se dispersa con la dirección del viento

¿Quién me guiará para volar juntos?

Me paro en el centro del Templo del Cielo y cierro los ojos

Rogando por la paz de toda mi familia

Vago hacia el norte

No preguntes por mi pueblo

Las altas y antiguas murallas

No pueden contener la tristeza

Vago hacia el norte

¿Mi familia estará bien?

El pesado equipaje en mis hombros

Está lleno de melancolía

Estoy a los pies del emperador (Vago hacia el norte)

Pisoteado, sin poder respirar (No preguntes por mi pueblo)

Caminando por la avenida Qianmen con la multitud

Siempre hay divergencias (Las altas y antiguas murallas)

Tal vez no pertenezco aquí

Debí haberme ido hace mucho (No pueden contener la tristeza)

¿Quién puede darme el golpe fatal?

Por favor, hazlo a fondo (Vago hacia el norte)

Este es el centro de los sueños

Pero los sueños son inalcanzables (¿Mi familia estará bien?)

Este es el lugar sagrado para cumplir los sueños

Pero siempre es confuso (El pesado equipaje en mis hombros)

Cuántas personas no pueden soportar la cruel realidad

Desapareciendo sin dejar rastro (Está lleno de melancolía)

Cuántas personas caen en coma

Quedando solo un cuerpo vacío y sin alma (También es la última esperanza)

Descansa en paz

Un lugar lejano al que no puedo regresar, Oh

Vagando hacia el norte

♫♫♫

No me preguntes más por mi tierra

♫♫♫

...

Letra: 黃明志, Música: 黃明志, Arreglos: 萧启贤

[Chino]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂 /pjaʊ/ B1	verb - flotar; derivar
北方 /beɪfɑŋ/ A1	noun - norte; parte norte
家乡 /dʒjaʃjaŋ/ A2	noun - pueblo natal; lugar de origen
城墙 /tʃʰɤŋtɕʰjaŋ/ B1	noun - muralla
忧伤 /joʊʃɑŋ/ B2	noun - tristeza; pena adjective - triste; apenado
家人 /dʒjaɻə/ A1	noun - miembros de la familia; familia
无恙 /wu2jaŋ4/ B2	adjective - sano y salvo; bien
行囊 /ɕɪŋnɑŋ/ B2	noun - equipaje; bulto
沉重 /tʃʰəntʃʊŋ/ B1	adjective - pesado; grave
惆怅 /tʃʰoʊtʃɑŋ/ C1	adjective - melancólico; desconsolado
梦想 /muŋɕjɑŋ/ A2	noun - sueño; ideal verb - soñar con
残破 /tsʰɑnpʰwo/ B2	adjective - dilapidado; roto
拥挤 /wʊŋdʒi/ B1	adjective - abarrotado; lleno
陌生 /mwoʃɛŋ/ A2	adjective - extraño; desconocido
憧憬 /tɕʰʊŋdʒiŋ/ B2	noun - anhelo; añoranza
雾霾 /wumai/ B1	noun - niebla tóxica
猖狂 /tʃʰɑŋkʰwɑŋ/ C1	adjective - desenfrenado; desenfrenado
遗憾 /i2hɑn4/ B2	noun - arrepentimiento; lástima adjective - lamentable

Estructuras gramaticales clave

• 别问我家乡 (Bié wèn wǒ jiāxiāng)

  ➔ Oración imperativa con '别 (bié)'

  ➔ '别 (bié)' significa 'no'. Se usa para expresar una prohibición o para decirle a alguien que no haga algo. Aquí, significa 'No preguntes por mi pueblo natal'.

• 挡不住忧伤 (Dǎng bù zhù yōushāng)

  ➔ Complemento potencial (Verbo + 不/得 + Complemento)

  ➔ '挡不住' (dǎng bù zhù) es un complemento potencial. '挡 (dǎng)' es el verbo (bloquear), '住 (zhù)' es el complemento (firmemente, establemente). '不 (bù)' indica la incapacidad para realizar la acción. Entonces, '挡不住忧伤' significa 'no puede bloquear la tristeza'.

• 盛满了惆怅 (Shèng mǎnle chóuchàng)

  ➔ Verbo + 了 + Complemento (Complemento Resultativo)

  ➔ '盛满了' (shèng mǎnle) es un verbo con un complemento resultativo. '盛 (shèng)' es el verbo (llenar), '满 (mǎn)' es el complemento resultativo (lleno), y '了 (le)' indica la finalización de la acción. Significa 'llenado hasta el borde' o 'completamente lleno'.

• 需要避避风头 (Xūyào bì bì fēngtou)

  ➔ Reduplicación del verbo que indica una acción corta y ligera

  ➔ '避避' (bì bì) es la forma reduplicada de '避' (bì), que significa 'evitar'. La reduplicación indica una acción ligera y breve. Entonces, '需要避避风头' significa 'necesita evitar el foco de atención por un tiempo'.

• 却没机会崭露 (què méi jīhuì zhǎnlù)

  ➔ '却 (què)' indicando contraste

  ➔ '却 (què)' significa 'pero', 'sin embargo', indicando un contraste con la declaración anterior. Él tiene la habilidad, *pero* no tiene la oportunidad.

• 往返在九三零号公路 (Wǎngfǎn zài jiǔ sān líng hào gōnglù)

  ➔ Preposición '在 (zài)' indicando ubicación

  ➔ '在 (zài)' significa 'en', 'a' o 'en', indicando la ubicación donde tiene lugar la acción '往返 (wǎngfǎn)' (ir y venir).

• 就算再不堪 败仗, 也不能投降 (Jiùsuàn zài bùkān bàizhàng, yě bù néng tóuxiáng)

  ➔ Estructura '就算...也...' indicando concesión

  ➔ '就算 (jiùsuàn)... 也 (yě)...' significa 'incluso si... aún...'. Expresa una concesión: incluso si algo es el caso, algo más sigue siendo verdad. 'Incluso si la derrota es insoportable, aún no puedes rendirte'.

• 都看不清前方 (Dōu kàn bù qīng qiánfāng)

  ➔ Complemento potencial con '清 (qīng)' indicando claridad

  ➔ '看不清 (kàn bù qīng)' es un complemento potencial. '看 (kàn)' es el verbo (ver), '清 (qīng)' significa 'claramente'. '都 (dōu)' enfatiza que *incluso con esfuerzo*, no puedes ver claramente. Entonces, '都看不清前方' significa 'no puede ver el frente claramente en absoluto'.