漂向北方 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Rumbo al Norte

No preguntes por mi tierra

Altos y antiguos muros

No contienen la tristeza

Voy rumbo al norte

¿Estarán bien los que amo?

Pesadas maletas en mis hombros

Llenas de desconsuelo

Algunos deben dinero en su pueblo

Escapando de problemas

Otros dominan artes marciales sin oportunidad

Alguien perdió su identidad

Errando sin rumbo fijo

Otros por sueños y pan diario luchan

Vive en suburbios lejanos

En apartamentos destartalados

Edificios abarrotados

Llenas de extraños de lejos

Escribe currículos sin parar

Con ilusiones infinitas

Recorre la carretera 930

Rogando un milagro (lágrimas contenidas)

No escucho, no pienso

No me atrevo a voltear (heridas ocultas)

Cargo mis sueños

Partiré sin vacilar (miro al cielo)

Escribo mi honor y gloria

Pasados esplendores (bajo el ocaso)

Aunque derrotado

No claudicaré (querido sur)

Adiós mi sur amado

Atisbo mi hogar bello (en la lejanía)

Palmeras mecen

Espejismos de fantasías (esta ciudad)

La niebla tóxica invade

Nubla el camino (desorientación total)

Rumbo al norte voy

No preguntes por mi tierra

Altos y antiguos muros

No contienen la tristeza

Voy rumbo al norte

¿Estarán bien los que amo?

Pesadas maletas en mis hombros

Llenas de desconsuelo

Última esperanza

♫♫♫

Lejano hogar sin retorno Oh

Aire sucio, espeso

Le desagrada

Tráfico caótico

No se acostumbra

Miradas frías en aceras

Desdén indiferente

Suele embriagarse

Forzando adaptación

Camina tambaleante

Erguotou en mano

Los desdichados yacen en callejones

Sabe a estómago frito y cordero

Sostiene un caldo humeante

Calor que reconforta

Miedos internos (lágrimas contenidas)

No escucho, no pienso

No me atrevo a voltear (heridas ocultas)

Cargo mis sueños

Partiré sin vacilar (miro al cielo)

Escribo mi honor y gloria

Pasados esplendores (bajo el ocaso)

Aunque derrotado

No claudicaré (querido sur)

Adiós mi sur amado

Atisbo mi hogar bello (en la lejanía)

Palmeras mecen

Espejismos de fantasías (esta ciudad)

La niebla tóxica invade

Nubla el camino (desorientación total)

Rumbo al norte voy

No preguntes por mi tierra

Altos y antiguos muros

No contienen la tristeza

Voy rumbo al norte

¿Estarán bien los que amo?

Pesadas maletas en mis hombros

Llenas de desconsuelo

Como polvo al viento

¿Quién me guiará en vuelo?

En el altar celestial

Ruego por mi familia

Voy rumbo al norte

No preguntes por mi tierra

Altos y antiguos muros

No contienen la tristeza

Voy rumbo al norte

¿Estarán bien los que amo?

Pesadas maletas en mis hombros

Llenas de desconsuelo

Bajo el cielo imperial (rumbo al norte)

Aplastado sin aliento (no preguntes)

En avenidas principales

Entre multitudes (altos muros)

Quizá nunca pertenecí aquí

Debí partir antes (tristeza ineludible)

¿Quién me dará el golpe final?

Que sea contundente (rumbo al norte)

Aquí es el centro de los sueños

Pero inalcanzables (¿familia intacta?)

Santuario de aspiraciones

Laberinto sin salida (maletas pesadas)

Muchos sucumben a la realidad

Desaparecieron (desconsuelo total)

Muchos en coma vegetal

Solo cáscaras vacías (última esperanza)

Rest In Peace

Lejano hogar sin retorno Oh

Flotando al norte

♫♫♫

No preguntes más

♫♫♫

...

Letra: Namewee Música: Namewee Arreglos: Xiao Qixian

[Chino]

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

有人说他在老家欠了一笔钱

需要避避风头

有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

有人失去了自我

手足无措四处漂流

有人为了梦想为了三餐养家糊口

他住在燕郊区

残破的求职公寓

拥挤的大楼里

堆满陌生人都来自外地

他埋头写着履历

怀抱着多少憧憬

往返在九三零号公路

内心盼着奇迹 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然去流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映的幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城墙

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

也是最后寄望

♫♫♫

回不去的远方 Oh

空气太脏 太浑浊

他说不喜欢

车太混乱 太匆忙

他还不习惯

人行道一双又一双

斜视冷漠眼光

他经常将自己灌醉

强迫融入 这大染缸

走着脚步蹒跚

二锅头在摇晃

失意的人啊偶尔醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊

手中盛着一碗热汤

有力地 温暖着

内心的不安 (忍着泪)

不听也不想

不敢回头望的遗憾 (掩着伤)

扛下了梦想

要毅然决然的流浪 (抬头看)

写下了自尊 光环

过去多风光 (着斜阳)

就算再不堪 败仗

也不能投降 (亲爱的)

再见了南方

眺望最美丽的家乡 (在远方)

椰子树摇晃

梦境倒映着幻想 (这城市)

雾霾太猖狂 不散

都看不清前方 (太迷惘)

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

就像那尘土飘散随着风向

谁又能带领着我一起飞翔

我站在天坛中央闭上眼

祈求一家人都平安

我漂向北方

别问我家乡

高耸古老的城牆

挡不住忧伤

我漂向北方

家人是否无恙

肩上沉重的行囊

盛满了惆怅

我站在天子脚下 (我漂向北方)

被踩着喘不过气 (别问我家乡)

走在前门的大街 跟人潮

总会分歧 (高耸古老的城牆)

或许我根本不属于这里

早就该离去 (挡不住忧伤)

谁能给我致命的一击

请用力到彻底 (我漂向北方)

这里是梦想的中心

但梦想都远不可及 (家人是否无恙)

这里是圆梦的圣地

但却总是扑朔迷离 (肩上沉重的行囊)

多少人敌不过残酷的现实

从此销声匿迹 (盛满了惆怅)

多少人陷入了昏迷

剩下一具 空壳尸体 (也是最后寄望)

Rest In Peace

回不去的远方 Oh

飘向北方

♫♫♫

别再问我家乡

♫♫♫

作词:黃明志 作曲:黃明志 编曲:萧启贤

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂 /piǎo/ B1	verb - derivar
北方 /běifāng/ A1	noun - norte
家乡 /jiāxiāng/ A2	noun - pueblo natal
高耸 /gāosǒng/ B1	adjective - altísimo
古老 /gǔlǎo/ A2	adjective - antiguo
城墙 /chéngqiáng/ B1	noun - muro de la ciudad
忧伤 /yōushāng/ B1	adjective - apenado
行囊 /xíngnáng/ B1	noun - bolsa de viaje
惆怅 /chóuchàng/ B2	adjective - melancólico
梦想 /mèngxiǎng/ A2	noun - sueño
流浪 /liúlàng/ B1	verb - vagar
自尊 /zìzūn/ B1	noun - autoestima
光环 /guānghuán/ B2	noun - halo
雾霾 /wù mái/ B2	noun - esmog
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - perplejo
寄望 /jì wàng/ B2	verb - poner esperanzas en
胡同 /hútòng/ B2	noun - callejón
扑朔迷离 /pū shuò mí lí/ C1	adjective - misterioso y confuso

Estructuras gramaticales clave

• 挡不住忧伤

  ➔ Complemento Resultativo (Verbo + 不 + Complemento Resultativo)

  ➔ La estructura "Verbo + 不 + Complemento Resultativo" indica que la acción (Verbo) *no puede* lograr un cierto resultado (Complemento Resultativo). Aquí, "挡" (bloquear) y "住" (detener/mantener) se combinan para significar "no puede bloquear/detener" la '忧伤' (tristeza).

• 盛满了惆怅

  ➔ Complemento Resultativo (Verbo + Complemento Resultativo + 了)

  ➔ La estructura "Verbo + Complemento Resultativo + 了" indica que una acción (Verbo) se ha completado y se ha logrado un cierto resultado (Complemento Resultativo). "盛" (contener/llenar) y "满" (lleno) significan "llenó". "了" marca la finalización.

• 有人说他在老家欠了一笔钱 / 有人说他练就了一身武艺却没机会崭露

  ➔ Estructura Paralela con "有人说..."

  ➔ "有人说..." (algunas personas dicen...) se utiliza en paralelo para introducir diferentes perspectivas o situaciones, a menudo presentando ejemplos contrastantes o variados de las razones por las que las personas están donde están.

• 为了梦想为了三餐养家糊口

  ➔ "为了" (wèi le) - Expresando Propósito

  ➔ "为了..." significa "por el bien de..." o "con el fin de...", indicando el propósito o la razón detrás de una acción. Aquí, se repite para enfatizar múltiples motivaciones.

• 不听也不想

  ➔ Negación Paralela con "也"

  ➔ La estructura "不 V1 也不 V2" significa "ni V1 ni V2", indicando que dos acciones o estados negativos ocurren simultáneamente o ambos son verdaderos.

• 不敢回头望的遗憾

  ➔ Estructura "的" (de) para Frases Atributivas

  ➔ La partícula "的" conecta una frase modificadora (a menudo una frase verbal como "不敢回头望" - no atreverse a mirar atrás) con el sustantivo que describe ("遗憾" - arrepentimiento), formando una frase atributiva.

• 就算再不堪 败仗 也不能投降

  ➔ Cláusula Concesiva "就算... 也..."

  ➔ "就算... 也..." significa "aunque... aún..." o "por muy... que sea, aún...", introduciendo una concesión. Indica que a pesar de una cierta condición, la acción o el estado de la cláusula principal sigue siendo cierto.

• 雾霾太猖狂 不散 都看不清前方

  ➔ "太... (不)..." - Adverbio de Grado con Negación/Imposibilidad

  ➔ "太..." (demasiado) indica un grado excesivo. Cuando le sigue "不" y un verbo, a menudo implica que algo es "demasiado [adjetivo] para [verbo]". Aquí, la niebla es "太猖狂" (demasiado rampante/espesa) para "不散" (disiparse), y por lo tanto no se puede "看不清" (ver claramente) el frente.

• 谁又能带领着我一起飞翔

  ➔ Pregunta Retórica con "谁又能..."

  ➔ "谁又能..." (¿quién más puede...?) es una pregunta retórica que implica "nadie puede" o expresa un sentimiento de impotencia, preguntando quién tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 被踩着喘不过气

  ➔ Voz Pasiva con "被", Aspecto Continuo "着", y Complemento Resultativo

  ➔ Esta compleja estructura combina: "被" para la voz pasiva (siendo pisoteado), "着" para la acción continua o sostenida (siendo pisoteado continuamente), y "喘不过气" (no poder respirar) como complemento resultativo que indica el resultado negativo.