流浪狗 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 蕭敬騰

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ uso de '来自' (láizì) para expresar 'proviene de' o 'origina de'

  ➔ '来自' (láizì) indica el origen o fuente de alguien o algo.

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ uso de '令人' (lìngrén) para expresar 'hacer que alguien sienta/experimente' + verbo/sustantivo

  ➔ '令人' (lìngrén) indica hacer que alguien sienta o experimente algo.

• 我心中没有怨恨

  ➔ forma negativa de '有' (yǒu) + sustantivo para expresar 'no tener' o 'falta de' algo

  ➔ '没有' (méiyǒu) se usa para expresar la ausencia o falta de algo.

• 请你让我解脱

  ➔ oración imperativa que expresa una petición o súplica ('por favor') + '让我' (ràng wǒ) que significa 'dejar que yo' + '解脱' (jiětuō) que significa 'ser libre' o 'escapar'

  ➔ '请你让我解脱' es una oración imperativa que expresa una petición o súplica para ser liberado.

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ uso de '由' (yóu) con objeto para indicar 'ser determinado por' o 'estar governado por'

  ➔ '由' (yóu) es una preposición que indica que algo está gobernado o determinado por alguien o algo.

• 一辈子的承诺

  ➔ uso de '一辈子' (yī bèizi) para especificar 'una vida' + '的' (de) como partícula de posesión o descripción

  ➔ '一辈子' (yī bèizi) significa 'una vida' o 'toda la vida', utilizada aquí para expresar compromisos duraderos.

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ uso de '充满了' (chōngmǎn le) para decir 'está lleno de', seguido de frase nominal describiendo una imagen negativa

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le) significa 'lleno de' o 'lleno hasta el borde de' algo, usado para describir abundancia o una presencia aplastante.