漂向北方 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 王力宏

Letras y Traducción

[Español]

Navegando hacia el norte, no preguntes por mi hogar

Las antiguas murallas no pueden detener la tristeza

Navego hacia el norte, ¿está mi familia bien?

La pesada carga en mis hombros está llena de melancolía

Alguien dice que debe dinero en su hogar y necesita esconderse

Alguien dice que ha aprendido artes marciales pero no tiene oportunidad de mostrarlas

Alguien ha perdido su identidad, a la deriva sin rumbo

Alguien persigue sueños, luchando por tres comidas y mantener a su familia

Él vive en un apartamento de trabajo en Yanjiao, en ruinas

En el edificio abarrotado, todos los extraños vienen de lejos

Él se sumerge en escribir su currículum, lleno de esperanzas

Viajando por la carretera 930, anhelando un milagro

Conteniendo las lágrimas (no escucho ni quiero, no me atrevo a mirar atrás)

Ocultando el dolor (cargando sueños, decidido a vagar)

Mirando hacia arriba (dejando de lado el orgullo, el pasado fue glorioso)

Bajo el sol poniente (aunque sea difícil, no puedo rendirme)

Querido (adiós al sur, mirando hacia el más hermoso hogar)

En la distancia (las palmeras se balancean, reflejando ilusiones de sueños)

Esta ciudad (la niebla es demasiado intensa, no se disipa)

Demasiado confusa (no puedo ver el futuro, Wen Huiru)

Navego hacia el norte, no preguntes por mi hogar

Las antiguas murallas no pueden detener la tristeza

Navego hacia el norte, ¿está mi familia bien?

La pesada carga en mis hombros está llena de melancolía

También es la última esperanza, un lugar al que no puedo regresar, oh

El aire es demasiado sucio, demasiado turbio, él dice que no le gusta

El tráfico es caótico, demasiado apresurado, aún no se acostumbra

Las aceras están llenas de miradas frías y desinteresadas

Él a menudo se emborracha para forzarse a encajar en este gran caos

Caminando con pasos tambaleantes, el licor se agita

Las personas desilusionadas a veces caen en esos callejones

Masticando un plato de cordero caliente, sosteniendo un tazón de sopa

Con fuerza, calentando la inquietud en su interior

Conteniendo las lágrimas (no escucho ni quiero, no me atrevo a mirar atrás)

Ocultando el dolor (cargando sueños, decidido a vagar)

Mirando hacia arriba (dejando de lado el orgullo, el pasado fue glorioso)

Bajo el sol poniente (aunque sea difícil, no puedo rendirme)

Querido (adiós al sur, mirando hacia el más hermoso hogar)

En la distancia (las palmeras se balancean, reflejando ilusiones de sueños)

Esta ciudad (la niebla es demasiado intensa)

Demasiado confusa (no se disipa, no puedo ver el futuro)

Navego hacia el norte, no preguntes por mi hogar

Las antiguas murallas no pueden detener la tristeza

Navego hacia el norte, ¿está mi familia bien?

La pesada carga en mis hombros está llena de melancolía

Como el polvo que se dispersa con el viento

¿Quién puede guiarme para volar juntos?

Estoy de pie en el centro del Templo del Cielo, cierro los ojos

Pidiendo por la seguridad de toda mi familia

Navegando hacia el norte, no preguntes por mi hogar

Las antiguas murallas no pueden detener la tristeza

Navego hacia el norte, ¿está mi familia bien?

La pesada carga en mis hombros está llena de melancolía

(Navego hacia el norte) Estoy de pie bajo el emperador, sin poder respirar

(No preguntes por mi hogar) Caminando por la calle Qianmen, siempre hay diferencias con la multitud

(Las antiguas murallas) Quizás nunca pertenecí aquí, debería haberme ido hace tiempo

(No puede detener la tristeza) ¿Quién puede darme un golpe mortal? Por favor, hazlo con fuerza

(Navego hacia el norte) Aquí es el centro de los sueños, pero los sueños son inalcanzables

(¿Está mi familia bien?) Aquí es el lugar sagrado para cumplir sueños, pero siempre es confuso

(La pesada carga en mis hombros) Cuántas personas no pueden soportar la cruel realidad y desaparecen

(Llena de melancolía) Cuántas personas caen en coma, quedando solo un cuerpo vacío

(También es la última esperanza) Descansa en paz

Un lugar al que no puedo regresar, oh

Navego hacia el norte, no vuelvas a preguntar por mi hogar

Gracias, Wen Huiru, Huang Mingzhi

...

[Chino]

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭

有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露

有人失去了自我 手足無措四處漂流

有人為了夢想為了三餐為養家餬口

他住在燕郊區 殘破的求職公寓

擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地

他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬

往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂 不散)

太迷惘 (都看不清前方 文慧如)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

也是最後寄望 回不去的遠方 哦

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡

車太混亂 太匆忙 他還不習慣

人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光

他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃

失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷

咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯

用力地 溫暖著 內心裡的不安

忍著淚 (不聽也不想 不敢回頭望的遺憾)

掩著傷 (扛下了夢想 要毅然決然去流浪)

抬頭看 (卸下了自尊 光環 過去多風光)

著斜陽 (就算再不堪 敗仗 也不能投降)

親愛的 (再見了南方 眺望最美麗的家鄉)

在遠方 (椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象)

這城市 (霧霾太猖狂)

太迷惘 (不散 都看不清前方)

我漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

就像那塵土飄散隨著風向

誰又能帶領著我一起飛翔

我站在天壇中央閉上眼

祈求一家人都平安

漂向北方 別問我家鄉

高聳古老的城牆 擋不住憂傷

我漂向北方 家人是否無恙

肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

(我漂向北方) 我站在天子腳下 被踩得喘不過氣

(別問我家鄉) 走在前門大街 跟人潮 總會分歧

(高聳古老的城牆) 或許我根本不屬於這裡 早就該離去

(擋不住憂傷) 誰能給我致命的一擊 請用力到徹底

(我漂向北方) 這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及

(家人是否無恙) 這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離

(肩上沉重的行囊) 多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡

(盛滿了惆悵) 多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體

(也是最後寄望) rest In peace

回不去的遠方 哦

漂向北方 別再問我家鄉

謝謝 文慧如 黃明志

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
城牆 /chéngqiáng/ B2	noun - muro de ciudad
家鄉 /jiāxiāng/ B2	noun - ciudad natal
憂傷 /yōushāng/ B2	noun - tristeza
行囊 /xíngnáng/ B2	noun - maleta
憧憬 /chōujǐng/ B2	noun - ansia
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - sueño
孤獨 /gūdú/ B2	noun - soledad
流浪 /liúlàng/ B2	verb - vagar
迷惘 /míwǎng/ B2	adjective - desconcertado
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - cruel
銷聲匿跡 /xiāoshēngnìjì/ C1	verb - desaparecer sin dejar rastro
圓夢 /yuánmèng/ B2	verb - hacer realidad un sueño
悲劇 /bēijù/ B2	noun - tragedia

Estructuras gramaticales clave

• 漂向北方 別問我家鄉

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "別問" es una forma imperativa, instruyendo a alguien a no preguntar.

• 肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵

  ➔ Estructura Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ La frase "肩上沉重的行囊" utiliza un adjetivo para describir el sustantivo, indicando el peso de la carga.

• 他住在燕郊區 殘破的求職公寓

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "他住在" indica una acción continua de vivir en un lugar.

• 他經常將自己灌醉

  ➔ Adverbio de frecuencia

  ➔ La palabra "經常" es un adverbio que indica con qué frecuencia se emborracha.

• 就算再不堪 敗仗 也不能投降

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La frase "就算再不堪" introduce una cláusula concesiva, indicando que a pesar de las dificultades, no se debe rendirse.

• 我站在天壇中央閉上眼

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "我站在" utiliza el tiempo presente simple para describir un estado actual.

• 回不去的遠方

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "回不去" está en forma negativa, indicando la incapacidad de regresar.