悔過書 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 林夕
• Álbum: 小明與小志

Letras y Traducción

[Español]

Muchas gracias a los amigos de los medios y periodistas por su presencia.

Hoy he venido aquí.

Para aclarar algunas cosas con todos ustedes.

Lo siento, mi mente no puede resistir la tentación.

Convertí la obstinación en mi identidad.

Aún persigo una vida privada.

Eso es como una polilla que se lanza al fuego.

Lo siento, siempre intento liberarme de las cadenas del amor.

En cuanto puedo, recurro al chantaje emocional.

He sido engañado por el mundo exterior; observar el viento no dirige el timón.

Y ahora he decidido reconocer mis errores.

Esto no es más que una pequeña turbulencia.

Inclino la cabeza, mostrando valentía al debilitarme.

Criticando mi propia falta de sensatez.

Así que todos los mil errores son mi culpa.

Eres tan deslumbrante que conquistas la ciudad y el país.

Yo, aún codicio el cielo y el mar abierto.

Si te pierdo, ¿cómo podré vivir?

No sé entre la vida y la muerte.

He cometido errores que muchos cometen.

Hablar directamente sin considerar las consecuencias.

Aprenderé poco a poco a comprender.

Cómo decirlo y cómo enfrentarlo.

Cómo prometer.

Con o sin error.

Ya no volveré a discutir.

No volveré a hacerte sufrir.

Yo, (nombre), me comprometo.

Si me equivoco, lo admitiré.

¿Qué vale la dignancia frente a ti?

Es mejor quedarse en silencio.

Al desviarme, me convierto en un fantasma que llora, una calamidad para los amantes.

Reponiéndome, colaboro obedientemente.

Después de todo, no se trata de una cuestión de vida o muerte entre tú y yo.

¿Por qué dudar y tantear?

Digo que soy yo, pero sigo con dudas.

Y no me conformo con la soledad.

Culpo a mi obstinación inicial y a mi falta de criterio.

Así muero donde corresponde.

Cuando el amor se vuelve obsesivo, ya no se habla sin sentido.

Te prometo que la próxima vez no habrá "si".

Lucho con mi vida y con la muerte.

Convencerme de rendirme quizá sea mejor.

Así que todos los mil errores son mi culpa.

Eres tan deslumbrante que conquistas la ciudad y el país.

Yo, aún codicio el cielo y el mar abierto.

Si te pierdo, ¿cómo podré vivir?

No sé entre la vida y la muerte.

He cometido errores que muchos cometen.

Hablar directamente sin considerar las consecuencias.

Aprenderé poco a poco a comprender.

Cómo decirlo y cómo enfrentarlo.

Cómo prometer.

¿Podrás aceptarlo?

Ahora solo puedo esperar pacientemente el resultado.

Ya no hay necesidad de dudar.

¿Esta vida todavía me pertenece?

[Chino]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - tentación verb - tentar
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - caprichoso
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - perseguir
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - como una polilla atraída por la llama (buscando la autodestrucción)
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - liberarse
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - grilletes, cadenas; restricción
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - extorsionar
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - embelesar, encantar, seducir
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - admitir un error, disculparse
示弱 /shì ruò/ B2	verb - mostrar debilidad
數落 /shǔ luo/ B2	verb - enumerar faltas, criticar
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - de una belleza devastadora (suficiente para derrocar una ciudad)
貪圖 /tān tú/ B2	verb - codiciar, buscar (con avidez)
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - analizar, descifrar, tratar de comprender
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - desviarse de la norma, desviarse (del camino)
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - sospechar
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - obstinado, persistente
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ Sujeto + 禁不起 + Sustantivo: No poder resistir algo. 把...當成...: Considerar...como...

  ➔ 禁不起 significa 'no poder resistir'. El hablante está diciendo que sus pensamientos no pudieron resistir la tentación. La estructura 把...當成... indica que el hablante trató el capricho como su ego. "把" es una preposición que indica cómo se trata el objeto.

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + Frase verbal: Todavía/Incluso (pregunta retórica, implicando futilidad). 都是: Todos son...

  ➔ "還" se usa aquí en una pregunta retórica para expresar la futilidad de buscar una vida privada. "都是" indica que todas esas búsquedas terminan en autodestrucción (como polillas atraídas por una llama).

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑: Ser hechizado/tentado por... 不會使舵: No saber cómo dirigir/ajustar

  ➔ "被" indica voz pasiva, mostrando que el hablante fue actuado por las tentaciones del mundo exterior. "不會使舵" significa que el hablante no pudo adaptarse a las situaciones, como un barco que no sabe cómo navegar con el viento.

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...: Simplemente/Solo es... 示弱: mostrar debilidad, admitir la culpa

  ➔ "不過是" enfatiza que esto es solo un pequeño incidente. 示弱: mostrar debilidad y admitir la culpa.

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...: Todos/Cada (enfatizando la totalidad de la culpa). 都是: todos son...

  ➔ "千錯萬錯" es un modismo que significa 'todo tipo de errores', enfatizando que toda la culpa recae en el hablante. "都" indica que todos esos errores son su culpa.

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...: ¿Cómo...otra vez? (pregunta retórica que implica dificultad). 不知死活: No conocer la gravedad de la situación.

  ➔ "又" se usa retóricamente para enfatizar la dificultad de vivir sin la persona. "不知死活" significa no apreciar la importancia o la seriedad de algo, en este caso, la importancia de no perder a la persona.

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的 utilizado como marcador de cláusula relativa.

  ➔ La frase 人會犯的錯 significa 'errores que la gente comete'. 的 conecta la cláusula relativa 会犯 con el sustantivo 错, describiendo qué tipo de errores.

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠: Solo puedo; meramente puedo

  ➔ 只能夠 significa que el sujeto solo puede realizar una acción, limita las posibilidades.