唱廣東歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃明志, 盧巧音

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo que en aquel entonces, tía, tía, y las otras, amaban las buenas canciones

El idioma que hablan los que están dentro, se llama cantones

La cinta de video rebobinó, la volví a ver

Desde no saber escuchar ni hablar, sin darme cuenta

Mi boca empieza a moverse, queriendo cantar

En ese entonces, Hong Kong todavía era un gran imperio del entretenimiento

Y esa banda en Jiangnan, con su estilo

Ni con todo, todavía no eran famosos

Andy Lau me invita a bailar, Jacky Cheung me acompaña en la tristeza

Jordan enseña a manejar la moto para pasear a la novia, busca a Leon Lai en el club disco

Esos cuatro más destacados, son los Cuatro Reyes Celestiales

Su cabello se peina como un gallo de Macao, así da mucho estilo

Siempre memorizaba canciones de Pocky, pero nunca vi a Mid-Autumn en mis sueños

Joe Hisaishi, indomable como el viento, me acompaña en mis aventuras

Cada canción que sé cantar, pero ¿por qué no logro buenos resultados?

No puedo tener un cielo vasto y abierto

Cantar una canción, escoger otra, la clásica canción cantonesa que me trae nostalgia

Aunque me sienta triste y desolado, canto una canción que me representa

Otra y otra vez, la canción más querida y eterna

Recordando las canciones de juventud, dulces y amargas, corazones confusos, contigo a mi lado

Cada uno tiene un sueño, pero no todos ganan premios

Si ganas, haces un intento en el escenario, si pierdes, eres un hombre fuerte y te levantas

El destino es impredecible, el corazón de un vagabundo en secreto, brota en la oscuridad

Elige despedir los ideales, vivir una vida a medias

El viento sigue soplando, quiero abrazar los recuerdos, pero el amor se ha ido

En este mundo, si tienes dinero puedes jugar, si no, adiós, no puedes ir a la calle de las invitaciones felices

La alegría de esta noche, terminemos juntos y despiértanos mañana

Las olas vienen y van, ¿qué más puede pedir la vida? Mejor reírse del mar

Mis ojos grandes quieren viajar, hasta el universo floreciente

Las chicas, las persigo una y otra vez, solo quiero estar con ellas toda la vida

Aunque decimos que el amor es más grande que el cielo, al final todo termina en separación

Algunas amigas van a KTV, con ese mismo grupo

Hemos atravesado tiempos dorados, los mejores amigos

Cantar una canción, escoger otra, la clásica canción cantonesa que me trae nostalgia

Aunque me sienta triste y desolado, canto una canción que me representa

Otra y otra vez, la canción más querida y eterna

Recordando las canciones de juventud, dulces y amargas, corazones confusos, contigo a mi lado

Alguna vez, por tu amor, en la tormenta y en la lluvia, perdí la esperanza y el corazón dolió

Ya no dudo más, dejaré que todo sea como el viento

Cantar una canción, escoger otra, la clásica canción cantonesa que me trae nostalgia

Aunque me sienta triste y desolado, canto una canción que me representa

Otra y otra vez, la canción más querida y eterna

Recordando las canciones de juventud, dulces y amargas, corazones confusos, contigo a mi lado

Los días que caminamos juntos, como un filme en cantonés lleno de exageraciones

Escribiendo una carta de amor para mí mismo, siendo un hombre verdadero

El atardecer es hermoso, pero no puedo olvidarla bailando samba

Paseando por la vida, les deseo a todos que valoren esta noche

...

[Chino]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

錄影帶又Rewind咗 再睇過

從唔識聽唔識講 不知不覺

咀巴就跟住蠢蠢欲動

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

當時江南嗰班泡菜佬

冚巴唥都仲未紅

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

家駒不羈風中 陪我闖蕩

首首識唱 但為何成績

不能海闊天空

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

不再猶豫 就讓一切隨風

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

寫給自己的情書 做返個真的漢子

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Estructuras gramaticales clave

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ "記得當年" muestra el uso de una expresión temporal para indicar que se recuerda un tiempo pasado.

  ➔ Utiliza una expresión que significa "recordar ese año/tiempo" para hacer referencia a un pasado nostálgico.

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ "講嘅語言" muestra el uso de una oración relativa que describe "el idioma hablado" por las personas dentro.

  ➔ Es una estructura de oración relativa donde "講嘅語言" se refiere a "el idioma que se habla".

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + verbo indica incapacidad o falta de habilidad, combinado con "不知不覺" que significa "inconscientemente".

  ➔ "唔識" expresa la incapacidad o falta de conocimiento de hacer algo, y "不知不覺" indica que sucede inconscientemente.

• 就是想一生跟佢走

  ➔ "就是想" muestra énfasis en el deseo o intención de hacer algo.

  ➔ Enfatiza el deseo o intención firme de estar con alguien toda la vida.

• 行唔到囍帖街

  ➔ "行唔到" muestra la incapacidad o falta de oportunidad de hacer algo.

  ➔ Expresa que alguien no puede ir a un lugar o hacer una actividad, a menudo por circunstancias o incapacidad.