三人遊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同

Letras y Traducción

[Español]

Hay algunas palabras que eliges no decirme, dices que hay una cierta vulnerabilidad, eso es lo que siento

Siempre estoy dispuesto a ser un oyente, consolar tu dolor, protegerte de principio a fin

Aunque tu amor sea para él, aunque tu mano aún esté en la suya, aunque estés cansada

Seguiré aquí

Quedando solo, dos con culpa, tres en una reunión

En silencio, desde lejos, quizás por no querer soltar

En silencio, tranquilamente, quizás vale la pena

Aún estoy esperando en algún lugar, tal vez eso también sea una forma de felicidad

Al menos uno de nosotros puede ser feliz, eso ya es suficiente

Hay palabras que elijo guardar en silencio, que no digo la verdad, escondo mi soledad

Tus emociones aún me afectan, escondida en tu corazón, comprendo tus pensamientos en las esquinas

Aunque tu amor sea para él, aunque tu mano aún esté en la suya, aunque estés cansada

Seguiré aquí

Quedando solo, dos con culpa, tres en una reunión

En silencio, desde lejos, quizás por no querer dejar

En silencio, tranquilamente, quizás vale la pena

Aún estoy esperando en algún lugar, tal vez eso también sea un derecho a la felicidad

Al menos uno de nosotros puede ser feliz, eso ya es suficiente

No sé, no sé, no sé por qué, por qué mi amor

Mi amor no puede detener que te vayas, pero siempre espero que regreses

Quedando solo, dos con culpa, tres en una reunión

En silencio, desde lejos, quizás por no querer soltar

En silencio, tranquilamente, quizás vale la pena

Aún estoy esperando en algún lugar, tal vez eso también sea algo, algo hermoso que no puedo tener

Al menos uno de nosotros puede ser feliz, eso ya es suficiente

Al menos uno de nosotros puede ser feliz, eso ya es bastante

...

[Chino]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話 /huà/ A2	noun - palabras, conversación
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - elegir, elección
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil, débil
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - empatizar profundamente
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - consolar, consuelo
痛 /tòng/ A2	noun - dolor, dolorido
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - proteger, protección
愛 /ài/ A2	noun - amor
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - pertenecer a
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - sujetar, conducir con la cuerda
累 /lèi/ A2	adjective - cansado, agotado
一人 /yī rén/ A1	noun - una persona
留 /liú/ A2	verb - quedarse, permanecer
疚 /jiù/ C1	noun - culpa, remordimiento
遊 /yóu/ A2	verb - jugar, viajar
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - en secreto, silenciosamente
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - lejos
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - no querer dejar ir
默默 /mò mò/ B2	adverb - en silencio
值得 /zhí dé/ B2	adjective - valioso, que vale la pena
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ El uso de "依然" (todavía, aún) junto con el verbo para indicar una condición persistente.

  ➔ "依然" significa "todavía" o "aún," enfatizando la persistencia del estado.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算" funciona como una conjunción concesiva que significa "a pesar de" o "aunque."

  ➔ "就算" significa "a pesar de" o "aunque," introduciendo un contraste o concesión.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ El uso de los adverbios "悄悄的" (silenciosamente) y "遠遠的" (desde lejos) para describir modo y grado.

  ➔ "悄悄的" significa "silenciosamente" y "遠遠的" significa "a lo lejos."

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定" significa "quizás" o "tal vez," para indicar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ "說不定" significa "quizás" o "tal vez," señalando una posibilidad incierta.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少" significa "al menos," indicando un mínimo o una esperanza.

  ➔ "至少" significa "al menos," indicando un mínimo o una expectativa.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ Véase arriba para la explicación.

  ➔ Repetición de "說不定" para indicar posibilidad; ver arriba.