悟空 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Khalil Fong, 方大同

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我是誰

¿Quién soy?

記得當年大鬧天宮 還用說

Recuerdo cuando causé estragos en el Palacio Celestial, ¿aún hay que decirlo?

我喝醉

Estoy borracho

犯了每個規條 從不會改過

He violado cada regla, nunca cambiaré

雙眼裡只有自己

En mis ojos solo hay un reflejo de mí

有些惡意

Hay algo de malicia

有些暴力

Hay algo de violencia

有點著急

Estoy un poco ansioso

惹了報應

He atraído el castigo

如來隨意把我壓進五指山下後

Después de que el Buda me presionara bajo la montaña de los cinco dedos

現在我有一千年修煉

Ahora tengo mil años de cultivación

別想破我的陣 七十二變

No intentes romper mi formación, setenta y dos transformaciones

什麼凡人或靈魂或妖孽

Cualquier mortal, alma o demonio

不要阻止我看守著師父他的命

No me detengas de cuidar la vida de mi maestro

我有一千年修煉

Tengo mil años de cultivación

別想破我的陣 七十二變

No intentes romper mi formación, setenta y dos transformaciones

什麼凡人或靈魂或妖孽

Cualquier mortal, alma o demonio

記得遇上我的時辰 不要太得意

Recuerda el momento en que me encuentres, no te sientas demasiado orgulloso

...

...

一路上無論何方妖魔出現都不怕

En el camino, no importa qué demonio aparezca, no tengo miedo

別上當 聊齋 每一回能背 全都一樣

No caigas en la trampa, en cada historia de Liaozhai, todas son iguales

我腦海四根清淨

Mi mente está clara

有些正義

Hay algo de justicia

有些道理

Hay algo de razón

有點義氣

Hay un poco de lealtad

沒有忘記

No he olvidado

我的教訓 讓我看清應該怎麼做

Mi lección me ha hecho ver cómo debo actuar

現在我有一千年修煉

Ahora tengo mil años de cultivación

別想破我的陣 七十二變

No intentes romper mi formación, setenta y dos transformaciones

什麼凡人或靈魂或妖孽

Cualquier mortal, alma o demonio

不要阻止我看守著師父他的命

No me detengas de cuidar la vida de mi maestro

我有一千年修煉

Tengo mil años de cultivación

別想破我的陣 七十二變

No intentes romper mi formación, setenta y dos transformaciones

什麼凡人或靈魂或妖孽

Cualquier mortal, alma o demonio

記得遇上我的時辰 不要太得意

Recuerda el momento en que me encuentres, no te sientas demasiado orgulloso

...

...

西遊記 每一集都看過 每一部都很不錯

He visto cada episodio de "Viaje al Oeste", todos son muy buenos

特別是周星馳和莫文蔚 誰和誰

Especialmente los de Stephen Chow y Karen Mok, ¿quién con quién?

都曾經演過的 就是喜劇那幕

Todos han actuado, es la escena de comedia

就是那麼幽默 還有一個牛魔等著唐僧路過

Es tan humorístico, y hay un demonio toro esperando a que el monje pase

我們的主角英雄還沒料到自己姓孫

Nuestro héroe principal aún no se da cuenta de que su apellido es Sun

他有些私人問題而且還未找到自尊

Tiene algunos problemas personales y aún no ha encontrado su autoestima

無問題 他一定會找到一個月光寶盒

No hay problema, seguro encontrará una caja de tesoros de luz de luna

然後回到過去 就像傑倫八度空間的歌

Y luego regresará al pasado, como la canción de Jay Chou "Octavo Espacio"

...

...

From which ever page you were on

Desde cualquier página en la que estés

This is a whole new chapter

Este es un capítulo completamente nuevo

See I once was a King

Mira, una vez fui un rey

Now I serve my master

Ahora sirvo a mi maestro

My master is a master of self

Mi maestro es un maestro de sí mismo

He taught me how to master myself

Me enseñó a dominarme a mí mismo

My master is the servant of people

Mi maestro es el sirviente de la gente

Seeks to give strength to the feeble

Busca dar fuerza a los débiles

It's gonna be a long long journey

Va a ser un largo, largo viaje

But I'll protect him from evil

Pero lo protegeré del mal

Someday we'll find the wisdom

Algún día encontraremos la sabiduría

One day we'll carry the light

Un día llevaremos la luz

When we return to the kingdom

Cuando regresemos al reino

Then we can end the fight

Entonces podremos terminar la lucha

Then all the people will know

Entonces toda la gente sabrá

After laying eyes on the scroll

Después de ver el pergamino

Then all the people will know

Entonces toda la gente sabrá

Then all the people will know

Entonces toda la gente sabrá

Journey

Viaje

...

...

Journey

Viaje

...

...

Journey

Viaje

Journey

Viaje

Journey

Viaje

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - recordar
大鬧 (dànào) /ta˥˩ naʊ̯˥˩/ B2	verb - armar un escándalo
天宮 (tiāngōng) /tʰi̯ɛn˥ kʊŋ/ B1	noun - palacio celestial
喝醉 (hēzuì) /xɤ˥ t͡sueɪ̯˥˩/ B1	verb - emborracharse
規條 (guītiáo) /kuei̯˥ tʰi̯ɑʊ̯˧˥/ B2	noun - regla, regulación
改過 (gǎiguò) /kaɪ̯˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B2	verb - enmendarse, corregir errores
惡意 (èyì) /ɤ˥˩ i˥˩/ B2	noun - malicia, mala intención
暴力 (bàolì) /paʊ̯˥˩ li˥˩/ B1	noun - violencia
著急 (zhāojí) /t͡ʂɑʊ̯˥ t͡ɕi˧/ A2	adjective - ansioso, preocupado
報應 (bàoyìng) /paʊ̯˥˩ iŋ˥˩/ B2	noun - retribución, consecuencia kármica
壓 (yā) /ja˥/ A2	verb - presionar
修煉 (xiūliàn) /ɕi̯ʊ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - cultivar, practicar disciplina espiritual
陣 (zhèn) /ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - formación de batalla, formación
凡人 (fánrén) /fän˧˥ ʐən˧˥/ B1	noun - mortal, persona ordinaria
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B1	noun - alma, espíritu
妖孽 (yāoniè) /i̯ɑʊ̯˥ ni̯ɛ˥˩/ B2	noun - monstruo, espíritu maligno, demonio
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˧˥ ʈʂɿ/ B1	verb - impedir, detener
看守 (kānshǒu) /kʰän˥ ʂɤʊ̯˧˥/ B1	verb - vigilar, custodiar
得意 (déyì) /tɤ˧ i˥˩/ B1	adjective - orgulloso de sí mismo, complacido consigo mismo
英雄 (yīngxióng) /iŋ˥ ɕi̯ʊŋ˧˥/ A2	noun - héroe
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩˥˩ t͡su̯ən˥/ B1	noun - autoestima, dignidad
問題 (wèntí) /wɤn˥˩ tʰi˧˥/ A1	noun - pregunta; problema

Estructuras gramaticales clave

• 我喝醉

  ➔ Verbo + ъ borracho

  ➔ La frase usa un verbo seguido de "醉" para indicar estar borracho.

• 現在我有一千年修煉

  ➔ Presente + tener + duración + sustantivo

  ➔ La oración indica un estado actual de haber cultivado durante un período específico.

• 不要阻止我看守著師父他的命

  ➔ Imperativo + no + verbo + 着 (aspecto continuo)

  ➔ La frase usa una forma imperativa con "不要" para decir a alguien que no haga algo, junto con "着" para indicar una acción continua.

• 从 page you were on 这是一章新的章节

  ➔ Uso de "from" + sustantivo que indica punto de inicio o contexto

  ➔ Esta construcción indica un inicio de capítulo o cambio desde un contexto previo.

• We can end the fight then we return to the kingdom

  ➔ Cláusula condicional + entonces + cláusula principal

  ➔ La oración usa una estructura condicional con "then" para indicar una secuencia de eventos.

• After laying eyes on the scroll

  ➔ Preposición + frase en gerundio indicando tiempo o condición

  ➔ La frase introduce una cláusula de tiempo o causa con "after" seguida de una frase en gerundio.