明天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Diana Wang, 王蕾, Khalil Fong

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

嫣紅夕陽依舊 靜臥在窗沿

El atardecer rojo aún permanece, tranquilo en el alféizar de la ventana

桃馬梨槍 怎情願

El caballo de durazno y el alfanje de pera, ¿qué tan dispuesto estás?

我只想明天 桂花香 伴你入眠

Solo deseo que mañana el aroma de jazmín te acompañe a dormir

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

¿Cuándo volveré a tu amor y no heriré tu corazón?

唱著 這曲調 心中 永駐

Cantando esta melodía, en mi corazón será eternamente

明天開始 再也無法牽你的手

El mañana empieza y ya no puedo tomarte de la mano

明天就要 看著背影淹沒

Mañana veré cómo tu figura desaparece

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Mañana, nosotros ya no mantendremos el amor y lo encerramos en el olvido

從此要銘心刻骨

Desde ahora, será para siempre grabado en mi corazón

...

...

霧紫夜空漫天 依偎在你肩

La noche azul con niebla, descansando en tu hombro

古木嵐煙 不情願

El viento en los árboles antiguos, no quiero que pase

我只想明天 看見你 熟悉笑顏

Solo deseo que mañana vea tu rostro familiar

歸來 幾時才 我的愛 別傷懷

¿Cuándo volveré a tu amor y no heriré tu corazón?

唱著 這曲調 心中 永駐

Cantando esta melodía, en mi corazón será eternamente

明天開始 再也無法牽你的手

El mañana empieza y ya no puedo tomarte de la mano

明天就要 看著背影淹沒

Mañana veré cómo tu figura desaparece

明天你我 柔情不復在思念上鎖

Mañana, nosotros ya no mantendremos el amor y lo encerramos en el olvido

從此要銘心刻骨

Desde ahora, será para siempre grabado en mi corazón

...

...

再見 先說是誰

Adiós, mejor diga quién fue primero

束髮追隨 絕不讓鬚眉

Ataviados, siguiendo sin dejarse vencer

眼看明天 要怎麼喚回想當年

¿Cómo traer de vuelta los recuerdos de aquel entonces?

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

En aquellos días, el melocotón florecía con orgullo

敵血飛濺石榴裙

La sangre del enemigo salpicaba la falda de granada

想當年 桃花馬上威風凜凜

En aquellos días, el melocotón florecía con orgullo

敵血飛濺石榴裙

La sangre del enemigo salpicaba la falda de granada

...

...

想當年 桃花馬上威風凜凜

En aquellos días, el melocotón florecía con orgullo

敵血飛濺石榴裙

La sangre del enemigo salpicaba la falda de granada

想當年 桃花馬上威風凜凜

En aquellos días, el melocotón florecía con orgullo

敵血飛濺石榴裙

La sangre del enemigo salpicaba la falda de granada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明天 /míng tiān/ A1	noun - mañana
愛 /ài/ A2	noun - amor
心 /xīn/ A2	noun - corazón
情 /qíng/ B1	noun - emoción
夢 /mèng/ B1	noun - sueño
笑 /xiào/ A2	verb - reír
眼 /yǎn/ A2	noun - ojo
歌 /gē/ A1	noun - canción
手 /shǒu/ A1	noun - mano
影 /yǐng/ B1	noun - sombra
回 /huí/ A2	verb - volver
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - estar dispuesto
淹沒 /yān mò/ B2	verb - ahogar
刻骨 /kè gǔ/ C1	verb - grabar profundamente
依偎 /yī wēi/ B2	verb - acurrucarse

Estructuras gramaticales clave

• 我只想明天

  ➔ Usar 'solo' para enfatizar una limitación o exclusividad

  ➔ 'solo' indica que el deseo del hablante está limitado a querer solo el mañana

• 再也無法牽你的手

  ➔ 'nunca más' con un verbo negativo para expresar un final definitivo

  ➔ 'nunca más' indica que algo no puede volver a ocurrir, enfatizando la finalización

• 唱著這曲調 心中永駐

  ➔ Usar 'con' o 'en' (forma de 'estar + verbos en gerundio') para indicar una acción continua

  ➔ 'con' indica que la acción de cantar y el sentimiento de que 'el corazón siempre permanece' están en curso

• 從此要銘心刻骨

  ➔ 'a partir de ahora' para señalar un momento en el tiempo y 'querer' o 'deber' para indicar intención

  ➔ 'a partir de ahora' indica que la acción comenzará en ese momento, y 'querer' indica intención futura

• 敵血飛濺石榴裙

  ➔ 'salpicar' o 'dispararse' para describir una acción violenta o enérgica

  ➔ 'salpicar' describe que la sangre salpica o vuela en fragmentos, indicando un conflicto intenso

• 桃花馬上威風凜凜

  ➔ 'inmediatamente' para la urgencia y '威風凜凜' como una expresión idiomática para describir majestuosidad e imponencia

  ➔ 'inmediatamente' indica prontitud, y '威風凜凜' describe una presencia majestuosa e impresionante