無所謂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Khalil Fong, 張靚穎

Letras y Traducción

[Español]

No puedo expresar muchas palabras

No puedo describir muchas palabras

El lugar que tienes en mi corazón

¿Qué es exactamente esto?

Tú eliminas toda la silenciosa calma

Eres tú quien me salvó, estoy muy agradecido

Si no fuera por ti

¿Cómo sería la vida ahora?

Planeo acompañarte y pasar esta vida contigo

Porque contigo, todos mis problemas ya

(No importa) No importa (No importa) yeah

(No importa, no importa) Realmente no me importa

(No importa, no importa, no importa) No importa

(No importa) No importa (No importa) yeah

(No importa, no importa) Porque realmente no me importa

(No importa, no importa, no importa) No importa

A veces pienso y no puedo entender

Por qué te enamoraste de mí

No me importa tus defectos

Ni siquiera los notas

Haces que toda esa frialdad

Se convierta en el cálido amor

Cambiando las predicciones del clima

Ahora solo hay días soleados

Planeo estar contigo y pasar esta vida

Con ti, todos mis problemas ya

(No importa, no importa, no importa, no importa) No importa

(No importa) No importa (Me da igual) No importa, no importa

(No importa) No importa (No importa) No importa (No importa)

Porque realmente no me importa (No importa, no importa, no importa, no importa)

Seguramente esto es una suerte

Ojalá que esta relación

Permanezca siempre tan profunda

Y que seas mi amor para siempre

Deja de preocuparte por nuestro futuro

Ahora, déjame jurar la decisión más hermosa

El destino está predestinado para todo esto

Gracias por aparecer en mi mundo

Derribando las malas cosas

(No importa) No importa, no importa

Porque realmente no me importa (No importa)

(No importa, no importa, no importa, no importa)

No importa (No importa) No importa (No importa) no importa

Realmente no me importa (No importa, no importa, no importa, no importa)

De verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor

De verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor

De verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor

De verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor, de verdad soy tu amor

...

[Chino]

多少话也说不出

多少字都不能形容

你在我心中的地位

到底是什么一回事

你把所有的沉默赶走

是你救了我 很感激

如果不是你

现在的日子怎么过

打算陪你和你过这一辈

因为你我所有的问题巳

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

有时想也想不通

为什么你会爱上我

不介意我的缺点

你一点不放在眼里

你让所有的冷漠

演化成爱情的暖和

改变了气候的预测

现在只有好过的天

打算陪着跟着过这一辈

有了你我所有的问题巳

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

这肯定是一种缘份

但愿这一段感情

一直那么深

永远做我的爱人

别再担心你我的未来

现在就让我宣誓最美的决定

命运注定我们这一切

感谢你出现在我的世界

把坏事毁灭

(无所谓) 无所谓 无所谓

因为我真的无所谓 (无所谓)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
话 /huà/ A2	noun - palabras; discurso
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
地位 /dìwèi/ B1	noun - estatus; posición
沉默 /chénmò/ B2	noun - silencio
感激 /gǎnjī/ B2	verb - agradecer; apreciar
爱 /ài/ A1	verb - amar
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - defecto; falla
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - indiferencia; apatía
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - cambiar
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
决定 /juédìng/ B1	noun - decisión
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destino; suerte
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - agradecer; dar las gracias
坏事 /huàishì/ B2	noun - cosas malas; infortunios

Estructuras gramaticales clave

• 你在我心中的地位

  ➔ Preposición + frase nominal que indica posición

  ➔ La frase '**en mi corazón**' usa la preposición '**en**' para indicar el lugar, combinada con el sustantivo '**mi corazón**', mostrando la posición de algo.

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ Verbo + objeto + complemento de resultado

  ➔ La estructura '**poner en movimiento toda la silencio**' usa '**把**' para marcar la acción o disposición del objeto '**todo el silencio**'.

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ Verbo + complemento verbal que indica intención

  ➔ La expresión '**打算**' indica una intención, combinada con '**acompañarte**' y '**pasar toda una vida**' para expresar un plan futuro.

• 因为我真的无所谓

  ➔ Conjunción + pronombre + adverbio + adjetivo

  ➔ La oración '**porque realmente no me importa**' usa '**porque**' para indicar causa, '**yo**' como sujeto, '**realmente**' como adverbio, y '**no me importa**' como expresión de apatía.

• 永远做我的爱人

  ➔ Adverbio + verbo + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ La frase '**ser mi amor para siempre**' contiene el adverbio '**siempre**', el verbo '**ser**', el pronombre posesivo '**mi**' y el sustantivo '**amor**', expresando compromiso o promesa.

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ Verbo + pronombre + verbo + frase nominal

  ➔ La oración '**agradezco que hayas aparecido en mi mundo**' usa '**agradezco**' como verbo principal, '**que tú**' como objeto, '**aparecer en**' como acción, y '**en mi mundo**' como el contexto.

• 把坏事毁灭

  ➔ Verbo + objeto + verbo resultativo

  ➔ La estructura '**destruir las cosas malas**' usa '**把**' para marcar la eliminación del objeto '**las cosas malas**', y '**destruir**' como acción.