Dangerously – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Ahyeon

Letras y Traducción

[Español]

Ooh- uh no

Esto va a doler, pero me culpo a mí misma primero

Porque ignoré la verdad

Ebria por ese amor, cabeza alta

No hay forma de olvidarte

Me has despertado, pero me estás asfixiando

Estaba tan obsesionada

Te di todo de mí

Y ahora, honestamente, no me queda nada

Te amé peligrosamente

Más que el aire que respiro

Sabía que nos estrellaríamos a la velocidad a la que íbamos

No me importaba si la explosión me arruinaba

Nena, te amé peligrosamente

Me bajaste, abajo, abajo, abajo, abajo

Y besaste mis labios con adiós

Lo veo ahora, ahora, ahora, ahora

Era solo cuestión de tiempo

Tú sabes que lo sé

Solo hay un lugar al que esto podría llevar

Pero tú eres el fuego, yo soy la gasolina

Te amo, te amo, te amo

Te amé peligrosamente

Oh, más que el aire que respiro

La velocidad a la que íbamos

No me importaba si la explosión me arruinaba

Nena, te amé peligrosamente

Mm, mm

Te amé peligrosamente

Ooh- ooh, te amé peligrosamente

[Coreano]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly, I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Oh, more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mm, mm

I loved you dangerously

Ooh- ooh, I loved you dangerously

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - hacer daño noun - daño
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsesionado
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B2	adverb - peligrosamente
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - despertar
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - ahogar
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B1	noun - explosión
ruined /ˈruɪnd/ A2	verb - arruinar
fire /faɪr/ A1	noun - fuego
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ B1	noun - gasolina
speed /spid/ A2	noun - velocidad
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar noun - accidente
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
kissed /kɪst/ A1	verb - besar
lead /lid/ A2	verb - guiar noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Tiempo futuro con 'gonna' (contracción informal de 'going to') y conjunción de contraste 'but'

  ➔ 'This is "gonna" hurt' muestra una predicción sobre el futuro, mientras que '"but" I blame myself first' introduce contraste.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Conjunción causal con cláusula subordinada

  ➔ '"Cause" (abreviatura de 'because') introduce la razón de la declaración anterior.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Presente perfecto con forma pasiva y conjunción de contraste

  ➔ '"You've" awoken me' usa presente perfecto pasivo para mostrar una acción con efecto duradero, y '"but" you're choking me' contrasta sentimientos.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estructura comparativa con 'more than' y cláusula relativa

  ➔ '"More" than the air "that" I breathe' compara intensidad usando un pronombre relativo en una cláusula.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Pretérito simple con modal 'would' para certeza y cláusula relativa

  ➔ '"Knew" we "would" crash' expresa certeza en el pasado, modificada por la cláusula relativa 'at the speed "that" we were going'.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Tiempo pretérito simple

  ➔ '"Took" me down' usa pretérito simple para narrar una acción completada en el pasado.

• It was a matter of time

  ➔ Expresión idiomática con verbo copulativo pretérito 'was'

  ➔ '"It" "was" a matter of time' usa el verbo copulativo pretérito 'was' en el modismo que significa inevitable.

• But you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Presente simple para estados permanentes y contraste

  ➔ '"You" "are" the fire' y '"I'm" gasoline' usan presente simple para describir roles inmutables, con contraste.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Presente simple para acciones habituales o emociones

  ➔ '"I" "love" you' repetido usa presente simple para expresar emociones actuales.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Pretérito simple negativo y cláusula condicional 'if'

  ➔ '"Didn't" care "if" the explosion ruined me' usa pretérito simple negativo y 'if' para una situación hipotética.