Dangerously – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AHYEON

Letras y Traducción

[Español]

Uy, no.

Esto va a doler, pero primero me voy a culpar a mí misma.

Porque ignoré la verdad.

Borracho de ese amor, con la cabeza alta.

No hay manera de olvidarte.

Me has despertado pero me estás asfixiando.

Estuve tan obsesionado.

Te di todo de mí.

Y ahora, para ser honesto, no me queda nada.

Te amé peligrosamente.

Más que el aire que respiro.

Sabía que íbamos a chocar a la velocidad a la que íbamos.

No me importaba si la explosión me arruinaba.

Cariño, te amé peligrosamente.

Me llevaste abajo, abajo, abajo, abajo.

Y besaste mis labios para decir adiós.

Ahora lo veo, ahora, ahora, ahora.

Era cuestión de tiempo.

Sabes que lo sé.

Solo hay un lugar al que esto podría llevar.

Pero tú eres el fuego; yo soy gasolina.

Te amo, te amo, te amo.

Te amé peligrosamente.

Oh, más que el aire que respiro.

La velocidad a la que íbamos.

No me importaba si la explosión me arruinaba.

Cariño, te amé peligrosamente.

Mm mhm, te amé peligrosamente.

Ooh, ooh, te amé peligrosamente.

[Inglés]

Ooh- uh no

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love my head up

There's no forgetting you

You've awoken me but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

You took me down down down down

And kissed my lips with goodbye

I see it now now now now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place this could lead

But you are the fire I'm gasoline

I love you I love you I love you

I loved you dangerously

Oh more than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby I loved you dangerously

Mm mhm I loved you dangerously

Ooh- ooh I loved you dangerously

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dolor o lesión adjective - dolorido; herido
blame /bleɪm/ B1	verb - asignar responsabilidad por una falta o error noun - responsabilidad por una falta
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - negarse a notar o prestar atención a
truth /truːθ/ A2	noun - la cualidad o estado de ser verdadero
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o sentimiento fuerte de apego verb - sentir un afecto profundo por alguien
choke /tʃoʊk/ B2	verb - tener dificultad para respirar por una obstrucción en la garganta
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - preocupado o pensando constantemente en algo
crash /kræʃ/ B2	verb - chocar violentamente con un objeto o superficie noun - una colisión violenta
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - una liberación súbita y violenta de energía que produce choque y ruido
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - destruir o dañar completamente
breathe /briːð/ A2	verb - tomar aire en los pulmones y expulsarlo
speed /spiːd/ A2	noun - la velocidad a la que alguien o algo se mueve
fire /faɪər/ A1	noun - combustión que produce calor y luz
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - un combustible líquido usado en motores de combustión interna
kiss /kɪs/ A1	verb - presionar los labios contra alguien o algo como señal de cariño noun - un acto de presionar los labios contra otro
air /eər/ A1	noun - mezcla invisible de gases que rodea la Tierra
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - propenso a causar daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futuro con 'going to' (forma informal 'gonna')

  ➔ La frase usa 'gonna' como forma informal de 'going to', para indicar un futuro cercano.

• 'Cause I ignored the truth

  ➔ Contracción: 'cause (porque)

  ➔ La frase usa 'cause' como contracción informal de 'because'.

• You've awoken me but you're choking me

  ➔ Presente perfecto ('You've awoken') y presente continuo ('you're choking')

  ➔ Mezcla presente perfecto ('You've awoken') y presente continuo ('you're choking') para mostrar efecto continuo.

• I was so obsessed

  ➔ So + adjetivo como intensificador

  ➔ Uso de 'so' para intensificar el adjetivo 'obsessed'.

• Gave you all of me

  ➔ Elipsis de sujeto en inglés informal

  ➔ El sujeto 'I' se omite aquí, común en letras; el verbo está en pasado.

• And now honestly I've got nothing left

  ➔ I've got = I have got (presente perfecto) para expresar posesión

  ➔ La contracción 'I've' equivale a 'I have'; 'got nothing left' expresa posesión agotada.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Would para futuro desde el pasado; 'that' + cláusula relativa con 'we were going'

  ➔ Uso de 'would' para expresar un futuro en el pasado, con la cláusula relativa 'that we were going'.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ No importaba + cláusula 'if' (condicional)

  ➔ Pasado simple negativo con cláusula 'if' que expresa una condición hipotética.

• There's only one place this could lead

  ➔ There is contraction 'There's' y 'could lead' (modal + infinitive sin to)

  ➔ Contracción 'There's' para 'There is'; 'could lead' indica posibilidad.