Dangerously – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ahyeon
• Álbum: Dangerously (Charlie Puth Cover)

Letras y Traducción

[Español]

Esto va a doler

Pero me culpo a mí primero

Porque ignoré la verdad

Embriagado por ese amor, con la cabeza en alto

No hay manera de olvidarte

Me has despertado

Pero me estás ahogando

Estaba tan obsesionado

Te di todo de mí

Y ahora, sinceramente

No me queda nada

Te amé peligrosamente

Más que el aire que respiro

Sabía que nos estrellaríamos

a la velocidad a la que íbamos

No me importaba si la explosión

me arruinaba

Cariño, te amé peligrosamente

Me derribaste

abajo, abajo, abajo

Y besaste mis labios

con un adiós

Lo veo ahora, ahora, ahora, ahora

Era cuestión de tiempo

Sabes que lo sé

Solo hay un lugar

esto podría llevar

Pero tú eres el fuego

Yo soy gasolina

Te amo,

Te amo,

Te amo

Te amé peligrosamente

Más que el aire que respiro

La velocidad a la que íbamos

No me importaba si la explosión

me arruinaba

Cariño, te amé peligrosamente

Mm Mm

Oh, te amé

peligrosamente

Oh, oh, te amé

peligrosamente

[Inglés]

This is gonna hurt

But I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me

But you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me

And now honestly

I've got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash

at the speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down

down, down, down

And kissed my lips

with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know

There's only one place

this could lead

But you are the fire

I'm gasoline

I love you,

I love you,

I love you

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

baby, I loved you dangerously

Mm Mm

Oh, I loved you

dangerously

Oh, oh, I loved you

dangerously

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir noun - dolor
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ A2	verb - asfixiar
obsessed /əbˈsest/ B1	adjective - obsesionado
air /er/ A1	noun - aire
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
crash /kræʃ/ A2	verb - chocar noun - choque
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - explosión
ruined /ˈruː.ɪnd/ B1	adjective - arruinado verb - arruinar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
gasoline /ˈɡæs.əˌliːn/ B1	noun - gasolina
dangerous /ˈdeɪn.dʒɚ.əs/ A2	adjective - peligroso

Estructuras gramaticales clave

• This is gonna hurt

  ➔ Tiempo futuro con 'gonna'

  ➔ En "This is "gonna" hurt", 'gonna' es una contracción coloquial de 'going to', expresando un evento futuro que sucederá y causará dolor, enfatizando la inevitabilidad.

• But I blame myself first

  ➔ Adverbios de manera con adjetivos

  ➔ En "But I blame myself "first", 'first' funciona como adverbio modificando la frase adverbial, indicando el orden del reproche en un contexto reflexivo y autocrítico.

• Drunk off that love, my head up

  ➔ Frase participial presente como modificador

  ➔ "Drunk" off that love, my head up" usa el participio presente 'drunk' en una frase que modifica el sustantivo 'my head', implicando intoxicación por amor afectando la mentalidad, mostrando causa y efecto.

• You've awoken me

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ "You've" "awoken" me" emplea el tiempo presente perfecto para indicar una acción ('awaken') que comenzó en el pasado y continúa afectando el presente, transmitiendo despertar o realización debido al amor.

• I was so obsessed

  ➔ Tiempo pasado simple para estados pasados

  ➔ "I "was" so obsessed" usa el tiempo pasado simple para describir un estado completado de obsesión que existió en el pasado, destacando la fijación emocional ahora resuelta o arrepentida.

• More than the air that I breathe

  ➔ Estructuras comparativas

  ➔ "More than" the air that I breathe" es una estructura comparativa que enfatiza la intensidad del amor sobre algo esencial como el aire, usando 'more than' para comparar cualidades intangibles en una expresión hiperbólica.

• Didn't care if the explosion

  ➔ Pasado simple 'didn't' para negación

  ➔ "Didn't" care if the explosion" usa la negación en pasado simple para expresar despreocupación por consecuencias potenciales, con 'didn't' contrayendo 'did not' e indicando una actitud pasada de imprudencia.

• And kissed my lips

  ➔ Tiempo de verbo pasado simple

  ➔ "And "kissed" my lips" emplea el pasado simple para una acción completada de despedida, 'kissed' denotando un acto final y tierno que ocurrió en un momento pasado específico.

• It was a matter of time

  ➔ Expresiones idiomáticas con 'it'

  ➔ "It" was a matter of time" usa 'it' como sujeto vacío en un idioma que significa que algo era inevitable y sucedería eventualmente, anticipando el declive de la relación.

• I'm gasoline

  ➔ Oraciones equativas

  ➔ "I'm" "gasoline" es una oración equativa que usa 'be' para equiparar el sujeto 'I' con el complemento 'gasoline', representando metafóricamente ser altamente inflamable en relación con el amor destructivo.