Dangerously – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Ahyeon

Letras y Traducción

[Español]

Te amé de forma peligrosa

Más que el aire que respiro

Sabía que chocaríamos a la velocidad a la que íbamos

Íbamos

No me importaba si la explosión

me arruinaba

Cariño, te amé de forma peligrosa

Me bajaste, me bajaste, me bajaste, me bajaste

Y besaste mis labios, despidiéndote rápido

Lo veo ahora, ahora, ahora, ahora

Era cuestión de tiempo

Sabes que lo sé,

there's only one place this could lead

Porque tú eres el fuego, yo soy gasolina

Te amo, te amo, te amo

Te amé de forma peligrosa

Ooh, más que el aire que respiro

La velocidad a la que íbamos

No me importaba si la explosión

Me arruinaba

Oh, cariño, te amé de forma peligrosa

Mmm, mmm

Te amé de forma peligrosa

[Coreano]

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that

we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know,

there's only one place this could lead

Cause you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

speed that we were going

Didn't care if the explosion

ruined me

oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loved /lʌvd/ A2	verb - amó
dangerously /ˈdeɪndʒərəsli/ B2	adverb - peligrosamente
air /eər/ A1	noun - aire
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - explosión
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinó
kissed /kɪst/ A2	verb - besó
lips /lɪps/ A1	noun - labios
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina

Estructuras gramaticales clave

• I loved you dangerously

  ➔ Pasado simple + adverbio

  ➔ El verbo "loved" está en pasado simple y el adverbio "dangerously" indica la manera en que se amó.

• More than the air that I breathe

  ➔ Oración comparativa con "more than" + oración de relativo

  ➔ La expresión "more than" introduce la comparación, y la oración de relativo "that I breathe" describe "the air".

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Pasado simple + Futuro en el pasado (would) + oración de relativo

  ➔ "Knew" está en pasado simple; "would crash" indica un evento futuro visto desde el pasado; la oración de relativo "that we were going" modifica a "the speed".

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Negación + verbo "care" + cláusula condicional "if"

  ➔ "Didn't care" es la forma negativa de "care"; la cláusula "if the explosion ruined me" es un condicional "if" que indica un posible resultado.

• You took me down, down, down, down

  ➔ Verbo compuesto "take down" + repetición para énfasis

  ➔ "Took" es el pasado de "take" y, unido a "down", forma el verbo compuesto que significa "bajar a alguien"; la repetición de "down" intensifica el sentido dramático.

• And kissed my lips quick goodbye

  ➔ Pasado simple + adjetivo usado como adverbio (quick) ante el sustantivo "goodbye"

  ➔ "Kissed" está en pasado simple; "quick" es habitualmente un adjetivo, pero aquí funciona como adverbio describiendo la forma del "goodbye".

• It was a matter of time

  ➔ Expresión idiomática "a matter of" + frase nominal

  ➔ La expresión "a matter of" es un modismo que significa "es inevitable que"; el sustantivo "time" completa la frase.

• Cause you are the fire, I'm gasoline

  ➔ Presente simple + metáfora; contracción "Cause" (de "because")

  ➔ "Are" (presente simple) indica una situación actual; "Cause" es la forma coloquial de "because"; la oración emplea una metáfora que compara a alguien con fuego y gasolina.

• I love you, I love you, I love you

  ➔ Presente simple repetido para énfasis

  ➔ "Love" está en presente simple, y la repetición inmediata del enunciado intensifica la emoción.