千紙鶴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同
• Álbum: 回到未來

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

Otro café, recordando tantos

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

detalles, como tu puchero, tu sonrisa al partir.

窗外 的世界 霓虹 在交會

Afuera, las luces de neón se cruzan

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

en la calle. Entiendo en silencio, cómo se siente sin ti.

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Grullas de papel, las doblas con ternura, como la alegría casual del jazz.

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

Ahora el agua es clara, los campos de trigo dorados a lo lejos.

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Mil grullas de papel, la historia aún cálida. Cantamos una canción espontáneamente.

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Caminé, el sonido de la flauta suavemente sopla. El amor llegó aquí, sonrío, no peleo más.

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensación de una pintura de paisajes. Una página, la sensación de una mariposa de una vida anterior.

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Una página, la reencarnación de muchas vidas. Escribo de nuevo, el destino en esta vida aún se inclina.

時間 若倒退 再次 給機會

Si el tiempo retrocede, daré otra oportunidad.

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

¿Qué razón dar? Dices que ya no amas, pensando que así se soluciona.

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

El perfume vacío, la rosa marchita.

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

Pregunté toda la noche, dijiste perezosamente que explicar era agotador.

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Grullas de papel, las doblas con ternura, como la alegría casual del jazz.

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

Quizás dejarte ir es solo otra forma de amarte.

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Mil grullas de papel, la historia aún cálida. Cantamos una canción espontáneamente.

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Caminé, el sonido de la flauta suavemente sopla. El amor llegó aquí, sonrío, no peleo más.

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensación de una pintura de paisajes. Una página, la sensación de una mariposa de una vida anterior.

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Una página, la reencarnación de muchas vidas. Escribo de nuevo, el destino en esta vida aún se inclina.

妳的美遊走在兩個世代

Tu belleza vaga entre dos generaciones.

兩個不同美學那種年代在不在

Dos estéticas diferentes, ¿está presente esa era?

兩種不同期待 我終於明白

Dos expectativas diferentes, finalmente entiendo.

妳愛不愛都意外 不應該等待等

Si me amas o no, es inesperado, no debería esperar.

妳不愛 就是離開 就是不回來

Si no amas, es irte, es no volver.

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

El musgo se extiende por los escalones, llegando a la pared antigua y descolorida.

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

El sol se pone por el oeste, esperas a que florezca el loto en el agua.

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

Y prefiero que estemos en este estado de silencio.

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

Mil grullas de papel, la historia aún cálida (Grullas de papel, mil veces de felicidad).

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

Mil grullas de papel, me las diste (Grullas de papel, mil veces de felicidad, aún amando).

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

Hiciste una elección, el amor se congela. Yo también decido renunciar a las mil grullas de papel.

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

La historia aún cálida. Cantamos una canción espontáneamente (Mil grullas de papel). Caminé, el sonido de la flauta suavemente sopla. El amor llegó aquí, sonrío, no peleo más (Canto mil canciones, felicidad volando en el aire).

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensación de una pintura de paisajes. Una página, la sensación de una mariposa de una vida anterior.

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Una página, la reencarnación de muchas vidas. Escribo de nuevo, el destino en esta vida aún se inclina.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sonreír
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensación
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - elegir
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rosa
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - feliz
離開 /líkāi/ B1	verb - dejar
美 /měi/ A1	adjective - hermoso
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - estado
方式 /fāngshì/ B1	noun - manera
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensación
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ La estructura gramatical "adjetivo + 的 + sustantivo" modifica el sustantivo con el adjetivo. Aquí, "好多" (hǎo duō - muchos) modifica "細節" (xìjié - detalles).

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ Sujeto + 在 + Verbo

  ➔ "在" (zài) indica una acción en curso. Aquí, "霓虹 在交會" (níhóng zài jiāohuì) significa "Las luces de neón se están cruzando."

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - solo, simplemente

  ➔ "只是" (zhǐshì) enfatiza el alcance o la naturaleza limitada de la acción. Aquí, enfatiza que dejarla ir es "simplemente" una forma diferente de amarla.

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - deambulando en/entre

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài) describe la belleza como flotando o existiendo entre dos épocas. Transmite una sensación de no estar fija o confinada a un período específico.

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ Repetición para enfatizar (等待等 - esperando y esperando)

  ➔ La repetición de "等待" (děngdài - esperar) enfatiza la futilidad y la naturaleza prolongada de esperar a alguien que tal vez no te ame. Destaca el punto de que no vale la pena esperar sin cesar.

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - Extenderse a

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào) describe la acción del musgo extendiéndose y extendiéndose hacia la antigua muralla. Transmite una sensación de crecimiento gradual y generalizado.