自以為 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方大同, 徐佳瑩
• Álbum: 15

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

開個玩笑 別太認真我只是天生幽默

Era una broma, no te lo tomes en serio, es que soy naturalmente gracioso

幹嘛這樣 轉過頭不理我

¿Por qué haces eso? Te das la vuelta y me ignoras

好吧寶貝 是我哪裡做錯說錯加搞錯

Vale, cariño, ¿qué he hecho mal, qué he dicho mal, qué he confundido?

冷靜一下別發火

Cálmate un poco, no te enfades

不要生氣 我說一百次對不起

No te enfades, te diré cien veces lo siento

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

No suspieres, ¿qué tiene de importante una pelea?

我說男生的無所謂都是自以為

Digo que la indiferencia de los chicos es pura presunción

我們女生一回一回都在給你機會

Las chicas una y otra vez te estamos dando oportunidades

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, no pongas excusas, deja de ser tan ingenuamente presumido

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

No hay manera de que aprendas, es un malentendido, es una expiación, es culpa tuya

是我闖禍 還是每個月的親戚害了我

¿He causado problemas o es que me ha pillado la regla?

幹嘛這樣 我受不了沉默

¿Por qué haces eso? No soporto el silencio

好吧寶貝就當作是我不對怪我 拜託

Vale, cariño, asumiré que es mi culpa, culpadme, por favor

來抱一下別閃躲

Ven a darme un abrazo, no te apartes

不要生氣 我說一百次對不起

No te enfades, te diré cien veces lo siento

不要嘆氣 吵架甚麼了不起

No suspieres, ¿qué tiene de importante una pelea?

我說男生的無所謂都是自以為

Digo que la indiferencia de los chicos es pura presunción

我們女生一回一回都在給你機會

Las chicas una y otra vez te estamos dando oportunidades

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, no pongas excusas, deja de ser tan ingenuamente presumido

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

No hay manera de que aprendas, es un malentendido, es una expiación, es culpa tuya

是不是不夠愛我 是不是不了解我

¿Es que no me quieres lo suficiente? ¿Es que no me entiendes?

是不是我說的沒進你耳朵

¿Es que lo que digo no entra en tus oídos?

我說男生的無所謂都是自以為

Digo que la indiferencia de los chicos es pura presunción

我們女生一回一回都在給你機會

Las chicas una y otra vez te estamos dando oportunidades

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, no pongas excusas, deja de ser tan ingenuamente presumido

怎麼學也不會 快承認自己不對

No hay manera de que aprendas, ¡admite que te equivocas!

我說男生的無所謂都是自以為

Digo que la indiferencia de los chicos es pura presunción

我們女生一回一回都在給你機會

Las chicas una y otra vez te estamos dando oportunidades

請你別理由一堆別再傻傻自以為

Por favor, no pongas excusas, deja de ser tan ingenuamente presumido

怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對

No hay manera de que aprendas, es un malentendido, es una expiación, es culpa tuya

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
玩笑 /wán xiào/ B1	noun - broma
幽默 /yōu mò/ B2	adjective - humorístico
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - tesoro, cariño
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calmado
生氣 /shēng qì/ A2	verb - enojarse
嘆氣 /tàn qì/ B2	verb - suspirar
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - pelear
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	adjective - no importa
自以為 /zì yǐ wéi/ C1	verb - creerse
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - razón
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendido verb - malinterpretar
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expiar
沉默 /chén mò/ B2	noun - silencio
拜託 /bài tuō/ A2	verb - rogar, suplicar
耳朵 /ěr duo/ A1	noun - oreja

Estructuras gramaticales clave

• 我只是天生幽默

  ➔ Uso de '只是' para expresar 'solo' o 'simplemente' (adverbio de limitación)

  ➔ '只是' enfatiza que algo es simplemente o únicamente de cierta manera, limitando su alcance.

• 別太認真我只是天生幽默

  ➔ Uso de '別太' con '認真' (no demasiado serio), una estructura común para aconsejar no exagerar.

  ➔ '別太' significa 'no demasiado' o 'no muy', usado con adjetivos como '認真' para aconsejar moderación.

• 我們女生一回一回都在給你機會

  ➔ Repetición de '一回一回' que enfatiza acciones o oportunidades repetidas.

  ➔ '一回一回' significa 'cada vez' o 'repetidamente', resaltando acciones continuas o repetidas.

• 怎麼學也不會

  ➔ Uso de '也' con '不會' para enfatizar que, sin importar cómo intente, no logrará.

  ➔ '也' significa 'también' o 'incluso', usado aquí para enfatizar que no importa cuánto intentes, no cambiará la capacidad.

• 快承認自己不對

  ➔ Uso de '快' con '承認' para indicar 'rápidamente' o 'pronto' para instar a reconocer.

  ➔ '快' significa 'rápido' o 'pronto', instando a alguien a admitir o aceptar algo sin demora.