不難

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 理想人生

Letra:

[中文]

[Español]

我的東西你早已經整理完

Mis cosas ya están organizadas desde hace tiempo

其實寧願你別答應那麼快

De hecho, prefiero que no aceptes tan rápido

提分手的人往往想再努力看看

Las personas que dicen que quieren terminar suelen querer intentarlo una vez más

誰真的能一刀兩斷

¿Realmente alguien puede cortar de raíz?

我也清楚這次不該再心軟

También sé que esta vez no debo ser blando

對於你的體貼全然不責怪

No culpo tu atención y cuidado hacia mí

反而羨慕起有些人分得不愉快

Al contrario, envidio a quienes terminan sin alegría

才捨得轉身離開

Solo entonces puedo dejar ir y dar la vuelta

說再見 不難

Decir adiós no es difícil

就別問是誰真心想說出來

No preguntes quién lo siente de verdad, solo lo dice

像家人像朋友都只是欺瞞

Ser como familia o amigos solo es una mentira

當初多喜歡只是惡性循環

Al principio, solo mejor que malentendidos

說抱歉 不難

Decir lo siento no es difícil

跟我們是否還相愛也無關

No tiene que ver con si todavía nos amamos

形式上去結束某一個階段

Solo cerrar una etapa formalmente

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

¿Quién cuidará los recuerdos que se desvanecen? No es muy optimista

我也清楚這次不該再心軟

También sé que esta vez no debo ser blando

對於你的體貼全然不責怪

No culpo tu atención y cuidado hacia mí

反而羨慕起有些人分得不愉快

Al contrario, envidio a quienes terminan sin alegría

才捨得轉身離開

Solo entonces puedo dejar ir y dar la vuelta

說再見 不難

Decir adiós no es difícil

就別問是誰真心想說出來

No preguntes quién lo siente de verdad, solo lo dice

像家人像朋友都只是欺瞞

Ser como familia o amigos solo es una mentira

當初多喜歡只是惡性循環

Al principio, cuanto más te gustaba, más se convertía en un ciclo vicioso

說抱歉 不難

Decir lo siento no es difícil

跟我們是否還相愛也無關

No tiene que ver con si todavía nos amamos

形式上去結束某一個階段

Solo cerrar una etapa formalmente

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

¿Quién tendrá los recuerdos que se desvanecen? No es muy optimista

時間終究會比愛強悍

El tiempo siempre será más fuerte que el amor

忘記什麼都不難

No es difícil olvidar cualquier cosa

說再見 不難

Decir adiós no es difícil

就別問是誰真心想說出來

No preguntes quién lo siente de verdad, solo lo dice

像家人像朋友都只是欺瞞

Ser como familia o amigos solo es una mentira

當初越喜歡越是惡性循環

Cuanto más gustabas, más se convertía en un ciclo vicioso

想復原 不難

No es difícil querer recuperar eso

等某天各自出現下個牽絆

Esperar a que un día cada uno encuentre un nuevo vínculo

關於你很自然會煙消雲散

Sobre ti, naturalmente, desaparecerá como humo

當初多喜歡多糾纏

Cuanto más te gustaba, más te enredabas

甚至都想不起來

Incluso empiezas a olvidar

...

...

Gramática:

• 我也清楚這次不該再心軟

  ➔ Uso de 也 para indicar 'también' y 不該 para expresar 'no deber'.

  ➔ La frase combina 也 ('también') con 不該 ('no debería') para enfatizar que 'también sé que no debería ser blando esta vez'.

• 時間終究會比愛強悍

  ➔ El uso de 會 ('va a') para indicar el futuro o inevitabilidad y 比 ('más que') en comparación para decir 'el tiempo será más fuerte que el amor'.

  ➔ La frase sugiere que finalmente, el tiempo será más fuerte que el amor.

• 像家人像朋友都只是欺瞞

  ➔ Uso de 像...像... ('como... como...') para comparar dos cosas similares, que significa 'como... como...'.

  ➔ La frase compara las relaciones, indicando que son solo como engaños o fingimientos, no genuinas.

• 形式上去結束某一個階段

  ➔ Uso de 形式上 ('formalmente') para indicar una acción superficial o formal.

  ➔ La frase indica que se termina una etapa de manera formal o superficial, no necesariamente con un cambio profundo.

• 想復原 不難

  ➔ Uso de 想 ('querer') para expresar 'quiero' o 'esperar' y 不難 ('no difícil') para decir 'no es difícil'.

  ➔ La combinación expresa el deseo o esperanza de que restaurar o recuperar no sea difícil.