在旅行的路上

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 理想人生

Letra:

[中文]

[Español]

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳

Hermosa Formosa, la brisa del mar suavemente sopla

風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛

La cometa enfrenta la arena y el viento, lo que no quiero soltar es mi afecto

繽紛的客家桐花 如雨 落下

Las coloridas flores de tung de Hakka caen como lluvia

喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話

Bebo un tazón de té machacado de mi tierra, revivo el idioma de mi hogar

...

...

平溪冉冉的天燈 說好了不離分

Las linternas flotantes en Pingxi dicen que nunca nos separaremos

廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們

La celebración de la que la multitud de Sung Jiang anima la reunión que tanto habíamos extrañado

鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢

Los fuegos artificiales en Yanshui sin girar, juntos, con valentía

八家將在震撼 用傳統的力量

Los hechiceros batallan con el poder de la tradición

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

En el camino de viaje, algunas cosas las contamos despacio

有個熱情的地方 名字叫台灣

Un lugar lleno de entusiasmo llamado Taiwán

原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸

Las voces de los aborígenes resuenan claramente en la costa este

小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐

El aroma del vino de mijo flota, en las fiestas de cosecha lo saboreo lentamente

...

...

太平洋是一整遍 蔚藍色的面

El Pacífico cubre toda una extensión, con su color azul profundo

蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀

El viento en la Orchid Island es salado, con el amor más profundo por los pez volador

我們從雪山遠眺 蘭陽 平原

Desde las montañas nevadas, vemos el campo de Yilan

噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田

Las historias de Kavalan serpentean entre los campos de arroz verdes

日出我們登玉山 太麻里望曙光

Al amanecer subimos al Jade Mountain, Taimali espera el amanecer

那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽

En el muelle del río Love, prometimos ver juntos la puesta del sol

手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

El boba de leche en nuestras manos, dulce y delicioso

夜市裡的喧嘩 讓我們想起家

El bullicio del mercado nocturno nos hace recordar el hogar

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

En el camino de viaje, algunas cosas las contamos despacio

有個熱情的地方 名字叫台灣

Un lugar lleno de entusiasmo llamado Taiwán

歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往

La ópera taiwanesa en el escenario presenta historias antiguas

布袋戲拉回 一段童年的時光

Las marionetas de puppet show vuelven a traer recuerdos de infancia

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

En el camino de viaje, algunas cosas las contamos despacio

有個熱情的地方 名字叫台灣

Un lugar lleno de entusiasmo llamado Taiwán

我們將腳步放慢 聊著天在路上

Nos tomamos nuestro tiempo, charlando en el camino

你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想

Llevas tus sueños en la maleta, viajando hacia otros lugares

...

...

在旅行的路上 有些事我們慢慢講

En el camino de viaje, algunas cosas las contamos despacio

有個熱情的地方 名字叫台灣

Un lugar lleno de entusiasmo llamado Taiwán

我用思念在醞釀 牢記你的模樣

Mi nostalgia se mezcla con pensamientos, recordando tu rostro

揮揮手再見 祝你旅途平安

Adiós con la mano, que tengas un viaje seguro

...

...

（啦啦啦啦啦啦）

¡La la la la la la!

（啦啦啦啦啦啦）

¡La la la la la la!

（啦啦啦啦啦啦 啦）

¡La la la la la la, sí!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viaje
熱情 /rè qíng/ B1	adjective - apasionado noun - pasión
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - ciudad natal
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
力量 /lì liàng/ B1	noun - fuerza
歌聲 /gē shēng/ B1	noun - canto
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa marina
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sueño verb - soñar
雪山 /xuě shān/ B1	noun - montaña nevada
太平洋 /tài píng yáng/ A2	noun - Océano Pacífico
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - puesta de sol
珍珠奶茶 /zhēn zhū nǎi chá/ A1	noun - té de burbujas
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - dulce
醞釀 /yùn niàng/ C1	verb - fermentar, preparar
模樣 /mó yàng/ B1	noun - apariencia
平安 /píng ān/ A2	adjective - seguro

Gramática:

• 在旅行的路上

  ➔ Uso de '的' para modificar sustantivos, formando frases posesivas o descriptivas.

  ➔ La partícula '的' (de) conecta un modificador con un sustantivo para indicar posesión o descripción.

• 有些事我們慢慢講

  ➔ Uso de '有' para indicar existencia o posesión al inicio de una oración.

  ➔ '有' (yǒu) significa 'tener' o 'hay', usado para expresar existencia o posesión.

• 我們從雪山遠眺

  ➔ Uso de '從' para indicar el punto de inicio o fuente de una acción.

  ➔ '從' (cóng) indica el origen o punto de partida de una acción o movimiento.

• 手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下

  ➔ Uso de '中的' para indicar posesión o contenido dentro de un sustantivo.

  ➔ '中的' (zhōng de) funciona como una frase posesiva o descriptiva, indicando que algo está dentro o pertenece a un sustantivo.

• 我們將腳步放慢

  ➔ Uso de '將' para indicar futuro o la intención de realizar una acción.

  ➔ '將' (jiāng) es un verbo modal que indica que una acción ocurrirá o se pretende hacer.

• 祝你旅途平安

  ➔ Uso de '祝' para expresar deseos o bendiciones.

  ➔ '祝' (zhù) funciona como un verbo que significa 'desear' o 'bendecir', usado para transmitir buenos deseos.