尋人啟事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 尋人啟事

Letras y Traducción

[Español]

Déjame ver tu foto

¿Por qué desapareciste?

La mayor parte del tiempo, ¿dónde estás?

¿No te cansas de extrañar a alguien?

Y la rudeza del mundo

Hacerme llegar a ti es un poco difícil

Y la delicadeza del destino

Tu rostro aparece claramente

...

A veces, yo también me canso

Dejé de extrañar, pero no puedo relajarme

Aunque el mundo esté frente a mí

Digo con arrogancia que no derroches más

Cuánto deseo encontrarte y acariciar tu rostro

Abriré mis brazos para tocar tu espalda

Por favor, déjame tener el tiempo que perdí contigo

Antes de que llores, guarda tus lágrimas

...

Y la rudeza del mundo

Hacerme llegar a ti es un poco difícil

Y la delicadeza del destino

Tu rostro aparece claramente

Cuánto deseo encontrarte y acariciar tu rostro

Abriré mis brazos para tocar tu espalda

Por favor, déjame tener el tiempo que perdí contigo

Antes de que llores, guarda tus lágrimas

...

A veces, yo también me canso

Dejé de extrañar, pero no puedo relajarme

Aunque el mundo esté frente a mí

Digo con arrogancia que no derroches más

...

[Chino]

讓我看看 你的照片

究竟為什麼 你消失不見

多數時間 你在哪邊

會不會疲倦 你思念著誰

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

而世界的粗糙

讓我去到你身邊 難一些

而緣份的細膩

又清楚地浮現 你的臉

我多想找到你 輕捧你的臉

我會張開我雙手 撫摸你的背

請讓我擁有你 失去的時間

在你流淚之前 保管你的淚

有些時候 我也疲倦

停止了思念 卻不肯鬆懈

就算世界 擋在我前面

猖狂地說 別再奢侈浪費

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
照片 /zhàopiàn/ A1	noun - foto
消失 /xiāoshī/ B1	verb - desaparecer
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - cansado
思念 /sīniàn/ B2	verb - extrañar
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
粗糙 /cūcāo/ B2	adjective - áspero
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destino
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - claro
臉 /liǎn/ A1	noun - cara
擁有 /yōngyǒu/ B1	verb - poseer
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
流淚 /liúlèi/ B2	verb - llorar
保管 /bǎoguǎn/ B2	verb - guardar
猖狂 /chāngkuáng/ C1	adjective - desenfrenado
奢侈 /shēchǐ/ B2	adjective - lujoso
浪費 /làngfèi/ B2	verb - desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• 讓我看看你的照片

  ➔ Déjame ver tu foto

  ➔ El verbo "déjame" (dejar) indica permitir o solicitar permiso para hacer algo.

• 你消失不見

  ➔ Has desaparecido

  ➔ "No visible" o "desaparecer" en inglés.

• 會不會疲倦 你思念著誰

  ➔ ¿Estás cansado? ¿A quién extrañas?

  ➔ "¿Será que?" o "¿Podría?" para preguntar si algo sucede o es cierto.

• 停止了思念 卻不肯鬆懈

  ➔ He dejado de extrañar, pero no me relajo

  ➔ "Detener" o "cesar" una acción.

• 在你流淚之前 保管你的淚

  ➔ Antes de que llores, guarda tus lágrimas

  ➔ "Antes de" indica un tiempo previo a un evento.

• 猖狂地說 別再奢侈浪費

  ➔ Habla con audacia, no sigas derrochando

  ➔ "Con locura" o "de manera descontrolada".