偷故事的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• Álbum: Thief

Letras y Traducción

[Español]

Se me llenan los ojos de lágrimas, tengo fiebre alta, piernas de rana, fingiendo ser superior

Hechizo oscuro, ¿qué truco usan? La envidia está burbujeando

Chicas, oren, la manzana envenenada está sonriendo

Mezcla para perder la cabeza, todos me quieren, lo sé

Ay, qué difícil de aguantar

¿Por qué te pone a provocar con esas curvas?

La figura de agua más moderna

Desde lejos huelo tu envidia fermentándose

¿Quién teme a quién? Malentendido

Nací llamando la atención, mejor no molesten

La bruja en fiesta, enojando con celos

Primera escena, humo verde

Segunda escena, furia desatada

Aguantando celos y envidia, trucos que no duelen ni pinchan

Primero, lágrimas como perlas

Segundo, tu soledad

El amor te envenena, llora desconsolada, no deberías apostar conmigo

El amor, en realidad, no debería

¿Y qué si te hace llorar en la calle? No es adorable

Llévame, qué inocente soy

Aunque seas hermosa, no creo que termines en la horca

¿Quién teme a quién? Malentendido

Nací llamando la atención, mejor no molesten

La bruja en fiesta, enojando con celos

Tu mente todavía atrapa a las pequeñas

Aunque te vistas con poco, a mi papá le gusta así, no te metas

Ser descarada es una marca de orgullo

Si la bruja no muestra poder, realmente pienso que soy solo un gato enfermo

Mujeres peligrosas, mejor que estén en mi cabeza

La belleza y la perdición, mejor que esté sobre mi cabeza

La envidia es pecado, guarda bien esa magia negra

La inseguridad excesiva, aceptarás sin buscar más

Juega solo en casa con esos relojes de velocidad, Zhentian

Primera escena, humo verde

Segunda escena, furia desatada

Aguantando celos y envidia, trucos que no duelen ni pinchan

Segundo, tu soledad

El amor te envenena, llora desconsolada, no deberías apostar conmigo

Se me llenan los ojos de lágrimas, tengo fiebre alta, piernas de rana, fingiendo ser superior

Hechizo oscuro, ¿qué truco usan? La envidia está burbujeando

Chicas, lágrimas como perlas

Manzana envenenada, tu soledad

El amor te envenena, llora desconsolada

No deberías apostar conmigo

[Chino]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼 /jǎn/ A1	noun - ojo
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - fiebre alta
忌妒 /jì dù/ B2	noun - celos verb - estar celoso
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - rezar
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - manzana
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
難熬 /nán áo/ B2	adjective - insoportable
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - cintura delgada
醋味 /cù wèi/ B2	noun - sabor agrio, celos
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendido verb - malentender
高調 /gāo diào/ B2	adjective - de alto perfil
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - bruja
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - divertirse desenfrenadamente
煙霧 /yān wù/ B1	noun - humo, niebla
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - ira, rabia
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - perla
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitario, solo
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - ser envenenado, ser adicto
清白 /qīng bái/ B2	adjective - inocente
腦 /nǎo/ A1	noun - cerebro
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - disoluto, libertino
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - Tsundere (inicialmente frío y hostil pero luego cálido y amigable)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - gato enfermo (idiomáticamente: alguien que parece débil pero en realidad es fuerte)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - mujer hermosa puede causar problemas (modismo)
罪 /zuì/ B1	noun - crimen, pecado
毒藥 /dú yào/ B1	noun - veneno
自卑 /zì bēi/ B2	noun - complejo de inferioridad

Estructuras gramaticales clave

• 我知道

  ➔ Verbo + 知道 (saber, conocer)

  ➔ Se usa para expresar que uno sabe o está informado sobre algo.

• 請祈禱

  ➔ Por favor, + Verbo (educadamente solicitar)

  ➔ Se usa para pedir algo cortésmente a alguien.

• 在發泡

  ➔ Estar + gerundio (acción en progreso)

  ➔ Expresa una acción o estado en progreso.

• 誰怕誰誤會

  ➔ ¿Quién + teme + quién? (estructura de pregunta con 'temer' a alguien)

  ➔ Patrón de pregunta que indica preocupación o miedo sobre alguien o algo.

• 奉勸生人勿擾

  ➔ Se recomienda + verbo (sugerencia educada)

  ➔ Forma formal o educada de aconsejar que alguien no moleste.

• 愛讓妳中毒

  ➔ Verbo + 讓 + pronombre + verbo (construcción causativa)

  ➔ Muestra causalidad, indicando que el amor hace que alguien se vuelva adicto.

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ Incluso si + adjetivo + tampoco / aún no + (algo que no llegará a...)

  ➔ Expresa una limitación, indicando que incluso si algo es muy hermoso, no alcanza una consecuencia terrible.