突然好想你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 徐佳瑩
• Álbum: 女也herstory with Mayday

Letras y Traducción

[Español]

Lo que más temo es que el silencio invada de repente el aire

Lo que más temo es la repentina preocupación de mis amigos

Lo que más temo es que los recuerdos se agiten, me duelan y no cesen

Lo que más temo es escuchar de repente noticias tuyas

Si el anhelo pudiera tener voz

No querría que fuera un llanto de tristeza

Ahora, finalmente me permito pertenecerme a mí misma

Solo las lágrimas aún no pueden engañarme a mí misma

De repente te extraño tanto, ¿dónde estarás?

¿Vives feliz o afligido/a?

De repente te extraño tanto, recuerdos repentinamente agudos

Ojos repentinamente borrosos

Éramos como la canción más hermosa

Convertida en dos películas tristes

¿Por qué me llevaste por el viaje más inolvidable?

Y luego me dejaste el recuerdo más doloroso

De repente te extraño tanto, ¿dónde estarás?

¿Vives feliz o afligido/a?

De repente te extraño tanto, recuerdos repentinamente agudos

Ojos repentinamente borrosos

...

Éramos tan dulces, tan hermosos, tan confiados

Tan locos, tan apasionados, alguna vez

¿Por qué nosotros

Aún tenemos que correr hacia la felicidad y el pesar de cada uno y envejecer?

De repente te extraño tanto, ¿dónde estarás?

¿Vives feliz o afligido/a?

De repente te extraño tanto, recuerdos repentinamente agudos

Ojos repentinamente borrosos

Lo que más temo es que el silencio invada de repente el aire

No temo la repentina preocupación de mis amigos

No temo que los recuerdos se agiten, me duelan y no cesen

No temo escuchar de repente noticias tuyas

No temo que en esta vida ya he decidido vivir sola sin ti

Pero de repente escucho noticias tuyas

...

[Chino]

最怕空氣突然安靜

最怕朋友突然的關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

最怕突然 聽到你的消息

想念如果會有聲音

不願那是悲傷的哭泣

事到如今 終於讓自己屬於我自己

只剩眼淚 還騙不過自己 (看得你們喔)

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛 (好捨不得喔)

我們像一首最美麗的歌曲

變成兩部悲傷的電影

為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

然後留下 最痛的紀念品

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

我們 那麼甜那麼美那麼相信

那麼瘋那麼熱烈的曾經

為何我們

還是要奔向各自的幸福和遺憾中老去

突然好想你 你會在哪裡

過得快樂或委屈

突然好想你 突然鋒利的回憶

突然模糊的眼睛

最怕空氣突然安靜

不怕朋友突然的關心

不怕回憶 突然翻滾絞痛著不平息

不怕突然 聽到你的消息

不怕此生 已經決心自己過沒有你

卻又突然 聽到你的 (捨不得唱完) 消息

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
突然 (tūrán) /tʰú ɻán/ B1	adjective - repentino, súbito adverb - de repente
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑ̌ŋ/ A1	verb - pensar, querer, extrañar
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ t͡ɕʰì/ A2	noun - aire
安靜 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - silencioso, tranquilo
朋友 (péngyou) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - amigo
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - preocuparse por, mostrar interés noun - interés, cuidado
回憶 (huíyì) /xwěɪ ì/ B1	noun - recuerdo, memoria verb - recordar
翻滾 (fāngǔn) /fán kùn/ B2	verb - agitarse, dar vueltas
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕiàʊ tʰʊ̀ŋ/ C1	verb - dolor cólico, dolor espasmódico
消息 (xiāoxī) /ɕi̯ɑ́ʊ ɕi/ A2	noun - noticia, información
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ ín/ A1	noun - sonido, voz
悲傷 (bēishāng) /péɪ ʂáŋ/ B1	adjective - triste, afligido
哭泣 (kūqì) /kʰú t͡ɕʰì/ B1	verb - llorar
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
委屈 (wěiqu) /wèi t͡ɕʰy/ B1	adjective - agraviado, sentirse agraviado
鋒利 (fēnglì) /fɤ́ŋ lì/ B2	adjective - afilado, agudo
模糊 (móhú) /mǒ xu/ B1	adjective - borroso, vago
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
美麗 (měilì) /mèi lì/ A2	adjective - hermoso, bello
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́ t͡ɕʰỳ/ A2	noun - canción
電影 (diànyǐng) /ti̯ên ìŋ/ A1	noun - película
難忘 (nánwàng) /nǎn wâŋ/ B1	adjective - inolvidable
旅行 (lǚxíng) /lỳ ɕiŋ/ A2	noun - viaje
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A1	adjective - doloroso
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî ni̯ɛ̂n pʰìn/ B1	noun - recuerdo, souvenir
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, dichoso noun - felicidad, bienestar
遺憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - arrepentimiento, lástima adjective - lamentable
老去 (lǎoqù) /làʊ t͡ɕʰỳ/ B2	verb - envejecer

Estructuras gramaticales clave

• 最怕空氣突然安靜

  ➔ Frases adverbiales que indican cambios repentinos.

  ➔ La frase "silencio repentino" enfatiza la súbita quietud.

• 最怕朋友突然的關心

  ➔ Uso de adjetivos para expresar miedo o preocupación.

  ➔ El adjetivo "repentino" describe la naturaleza inesperada de la preocupación.

• 想念如果會有聲音

  ➔ Oraciones condicionales que expresan situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "si hubiera sonido" sugiere un escenario hipotético de extrañar a alguien.

• 突然好想你

  ➔ Uso de adverbios para expresar sentimientos repentinos.

  ➔ El adverbio "repentinamente" enfatiza la abrupta sensación de extrañar a alguien.

• 為什麼你 帶我走過最難忘的旅行

  ➔ Oraciones interrogativas para hacer preguntas.

  ➔ La pregunta "por qué" busca entender la razón detrás de una acción.

• 不怕此生 已經決心自己過沒有你

  ➔ Uso de la negación para expresar determinación.

  ➔ La frase "no tengo miedo" indica la falta de miedo al tomar una decisión.

• 卻又突然 聽到你的消息

  ➔ Uso de conjunciones para expresar contraste.

  ➔ La conjunción "pero" introduce una idea contrastante a la declaración anterior.