メリーゴーランド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué significa enamorarse?

Conocer a una nueva versión de mí

Las cosas que no pude decir que me gustaban

Que no estuve en tu felicidad

Aceptar eso

Lloraba sola en la bañera

Me dolía la cara y quería verte

¿Cuántas veces he dicho "te amo"?

Entonces, ¿por qué ahora no hay nadie a mi lado?

¿Cuántas veces he oído "te amo"?

Solo la soledad queda en mi pecho

...

¿Qué significa enamorarse?

Si tú lloras solo

Pienso que debería estar a tu lado

Lloré sola en la cama

No puedo amar tu voz, tu rostro, ni tu corazón

Si hubiera nacido en otro lugar

¿Habría sido una versión diferente de mí?

Si pudiera renacer

¿Dejaría de estar sola?

¿Cuántas veces he dicho que iré a verte?

Entonces, ¿por qué ahora no hay nadie a mi lado?

¿Cuántas veces he oído "ven a verme"?

Solo el arrepentimiento queda en mi pecho

Si en aquel día, en ese momento

Hubiera podido expresar mi egoísmo

Lloraría a gusto en tu pecho

Podremos vernos de nuevo, podremos vernos de nuevo

Si pudiera decir "podremos vernos de nuevo"

No importa cuánto persiga, no puedo alcanzarte

Carrusel

Amar duele, mira, es tan doloroso

Incluso eso lo amaré y viviré, hasta el punto de poder pensarlo

Pienso en ti desde el fondo de mi corazón

...

[Japonés]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
会う /au/ A1	verb - encontrar
泣く /naku/ A1	verb - llorar
愛する /aisuru/ A2	verb - amar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
胸 /mune/ B1	noun - pecho
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso, difícil
独り /hitori/ B2	adverb - solo
生まれる /umareru/ B2	verb - nacer
想う /omou/ B2	verb - pensar, sentir
追いかける /oikakeru/ B2	verb - perseguir
言う /iu/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ Uso de って (tte) como marcador coloqial para indicar 'expresar sentimientos' o 'enfatizar el tema'.

  ➔ El って (tte) indica que la frase anterior se cita o se centra en el tema en un estilo coloquial.

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ Uso de てしまえた (te-shimaeta) como forma potencial del てしまう (completar, hacer totalmente) en pasado, expresando aceptación o logro.

  ➔ La frase indica que la persona ha aceptado o se ha dado cuenta plenamente de un hecho o sentimiento.

• 一人泣いてた

  ➔ Uso de 一人 (hitori) + el forma te (泣いてた) para describir una acción pasada o continua de llorar solo.

  ➔ Esta estructura describe una acción pasada de llorar estando solo, resaltando la soledad.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Uso de って (tte) como marcador coloquial y ほら (hora) como partícula discursiva para énfasis o llamar la atención.

  ➔ La frase destaca la dificultad del amor, con ほら (hora) agregando énfasis conversacional.

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ Uso de って (tte) como marcador de cita informal y です (desu) para culminar la frase con cortesía.

  ➔ La frase afirma que amar es muy doloroso, con です (desu) para terminar con cortesía.